1 00:01:07,014 --> 00:01:10,381 'Mon fils Varun, le plus jeune magicien du monde. 2 00:01:10,784 --> 00:01:13,082 'Il aime montrer sa magie des tours à ses amis. 3 00:01:15,155 --> 00:01:16,554 'Je rêve qu'il devienne..' 4 00:01:16,657 --> 00:01:17,954 '..le meilleur magicien dans le monde. 5 00:01:18,826 --> 00:01:19,918 "Et cela me rend fier." 6 00:01:20,327 --> 00:01:23,524 'Faites confiance à Future World lnsurance plan pour les enfants. 7 00:01:23,631 --> 00:01:24,757 "Toujours avec toi." 8 00:01:25,165 --> 00:01:28,396 'Bienvenue encore une fois aux nouvelles économiques. 9 00:01:28,535 --> 00:01:29,968 'Aujourd'hui, dans cette partie, vous verrez..' 10 00:01:30,104 --> 00:01:31,696 '..quelques nouveaux aspects d'India Lnc.' 11 00:01:32,139 --> 00:01:34,369 « Nous discuterons de Fonds de prévoyance..' 12 00:01:34,909 --> 00:01:37,309 '..c'est l'intérêt croissant taux sur votre PF. 13 00:01:37,444 --> 00:01:40,504 "Et une conversation avec l'homme qui atteint...' 14 00:01:40,581 --> 00:01:42,105 '..de nouveaux sommets dans les affaires M. Ajit Talwar. 15 00:01:42,182 --> 00:01:44,548 "Nous l'avons attrapé aujourd'hui, avec beaucoup de difficulté. 16 00:01:44,885 --> 00:01:47,479 "Alors, M. Ajit Talwar, six nouvelles entreprises. 17 00:01:47,888 --> 00:01:49,048 « Que voudriez-vous dire ? » 18 00:01:49,623 --> 00:01:52,353 'Ecoute, chaque fois que je a démarré une nouvelle entreprise..' 19 00:01:53,160 --> 00:01:55,754 '..tout le monde, que ce soit le la presse ou mes collègues..' 20 00:01:56,163 --> 00:01:58,222 '..ils disent tous qu'Ajit Talwar est devenu fou. 21 00:01:58,632 --> 00:02:00,259 'C'est ce qui se passe aujourd'hui aussi. 22 00:02:00,367 --> 00:02:02,426 "Tous mes amis célèbres dans Industrie pharmaceutique..' 23 00:02:03,304 --> 00:02:07,104 '..dis qu'Ajit Talwar le fera perdre tout l'argent..' 24 00:02:07,942 --> 00:02:10,103 '..sur les affaires médiatiques et réelles maisons de luxe immobilières..' 25 00:02:10,210 --> 00:02:12,337 '..qu'il avait gagné Je vends du paracétamol. 26 00:02:13,480 --> 00:02:15,141 « Eh bien, le fait est… » 27 00:02:15,616 --> 00:02:17,311 '..je n'ai pas peur de un nouveau départ. 28 00:02:18,419 --> 00:02:19,784 "J'aime prendre des risques." 29 00:02:21,021 --> 00:02:22,454 je n'ai jamais rêvé de casser des chaises..' 30 00:02:22,523 --> 00:02:24,855 '..assis dans un endroit climatisé chambres.' -'Et ça ne le sera jamais.' 31 00:02:25,793 --> 00:02:28,159 "Alors, j'ai appelé des architectes d'Allemagne..' 32 00:02:28,262 --> 00:02:30,196 '..surtout pour mes maisons de luxe. 33 00:02:30,898 --> 00:02:33,230 "Et je te le promets, ce sera unique en son genre. 34 00:02:35,536 --> 00:02:37,470 "En ce qui concerne les chaînes de télévision sont inquiets..' 35 00:02:37,604 --> 00:02:40,038 "Il y a environ 130 téléviseurs chaînes.' 36 00:02:40,474 --> 00:02:41,998 "Mais nous ne pensons pas ça n'a pas d'importance..' 37 00:02:42,076 --> 00:02:43,566 '..combien de télévision chaînes il y a..' 38 00:02:44,578 --> 00:02:47,604 '..Les TRP ne dépassent pas la moyenne de 8.' 39 00:02:48,816 --> 00:02:49,976 'Qu'est-ce que cela signifie?' 40 00:02:50,551 --> 00:02:51,745 "Il manque quelque chose." 41 00:02:52,353 --> 00:02:55,686 "Alors, d'abord les chaînes de télévision, puis une maison de production. 42 00:02:56,256 --> 00:02:59,987 « Atelier d'animation. Unités de fabrication de CD et DVD. 43 00:03:00,894 --> 00:03:02,452 je vais tout faire ces entreprises. 44 00:03:03,097 --> 00:03:04,291 "Attendez et regardez." 45 00:03:04,932 --> 00:03:06,126 "Il y a beaucoup plus à venir." 46 00:03:28,689 --> 00:03:30,953 Il y aura la paix partout. 47 00:03:31,058 --> 00:03:33,652 Il y aura la paix partout. 48 00:03:33,827 --> 00:03:37,923 Il y aura la paix partout un jour. 49 00:03:38,732 --> 00:03:41,633 Oh, au fond de mon cœur.. 50 00:03:41,969 --> 00:03:43,664 ..je crois. 51 00:03:43,837 --> 00:03:46,601 Il y aura la paix partout un jour. 52 00:03:46,673 --> 00:03:47,571 Monsieur. 53 00:03:47,941 --> 00:03:48,805 Monsieur. 54 00:03:50,010 --> 00:03:50,874 Ils sont venus. 55 00:03:55,682 --> 00:03:56,649 C'est plutôt ça. 56 00:04:15,202 --> 00:04:16,066 Asseyez-vous. 57 00:04:18,505 --> 00:04:20,598 Tu ne peux pas nous faire asseoir comme ça un jour férié national. 58 00:04:21,275 --> 00:04:23,106 Pour M. T. Shekharan, fierté nationale.. 59 00:04:23,243 --> 00:04:24,904 ..est plus important que fête nationale. 60 00:04:24,978 --> 00:04:26,138 Écoute, nous n'avons pas toute la journée. 61 00:04:26,213 --> 00:04:28,010 Demandez ce que vous voulez demander, rapidement. 62 00:04:28,348 --> 00:04:30,782 Pas de honte pour ton hideux des actes criminels ? 63 00:04:31,652 --> 00:04:34,052 Les gens comme vous mangent pays comme des parasites. 64 00:04:34,655 --> 00:04:36,589 Vous êtes un Indien du sud, M. Rajalingam. 65 00:04:38,459 --> 00:04:39,619 Il y a un roi en ton nom.. 66 00:04:39,693 --> 00:04:41,183 ..mais tes actions sont comme un mendiant. 67 00:04:41,428 --> 00:04:43,623 Gardez votre ruse pour un essai concours, M. Shekharan. 68 00:04:44,264 --> 00:04:45,492 Passons maintenant aux choses sérieuses. 69 00:04:45,566 --> 00:04:49,093 Oh, je veux connaître les détails de tous vos financeurs. 70 00:04:50,437 --> 00:04:52,302 Qui est Vikas Malhotra ? 71 00:04:52,706 --> 00:04:54,298 Qui est Rahul Vora ? 72 00:04:54,641 --> 00:04:56,336 Qui est Mulchand Sharma ? 73 00:04:56,877 --> 00:04:58,936 Je veux tous leurs contrats et des documents. 74 00:04:59,313 --> 00:05:01,008 Je veux juste un document. 75 00:05:01,215 --> 00:05:02,910 Vous avez un mandat ? -Garantir? 76 00:05:03,250 --> 00:05:04,274 Vous voulez un mandat ? 77 00:05:17,097 --> 00:05:17,961 Ne vous embêtez pas. 78 00:05:19,133 --> 00:05:23,194 Et bonne fête de l'indépendance à vous. -Quoi? -Quoi? Quoi? -Arrête ça. 79 00:05:23,270 --> 00:05:24,134 Quoi? 80 00:05:32,513 --> 00:05:34,913 Et où sont ceux de M. Rajalingam ? des documents d'enquête ? 81 00:05:36,150 --> 00:05:37,014 Avec Bhushan ? 82 00:05:37,217 --> 00:05:38,115 Où se trouve Bhushan ? 83 00:05:39,586 --> 00:05:40,484 En vacances ? 84 00:05:51,698 --> 00:05:53,222 L'obtenir. -Oh non. 85 00:05:53,300 --> 00:05:54,164 Oui. 86 00:05:58,939 --> 00:05:59,803 Oui. 87 00:06:05,179 --> 00:06:06,669 Pas encore. Allez. 88 00:06:06,747 --> 00:06:08,339 Encore une fois, Ajit ? 89 00:06:08,482 --> 00:06:10,177 Hé, Kapoor, tu as encore perdu. 90 00:06:10,617 --> 00:06:12,414 Cela empire. -J'ai perdu beaucoup de poids. 91 00:06:12,486 --> 00:06:14,113 Ou peut-être, vous vous améliorez. 92 00:06:18,125 --> 00:06:19,786 Raveena, mon dos. 93 00:06:20,427 --> 00:06:21,325 Ouais, d'accord. 94 00:06:22,362 --> 00:06:23,954 Ajit, je voulais prolonger une invitation pour vous. 95 00:06:24,765 --> 00:06:25,891 Quoi? Un anniversaire de mariage ? 96 00:06:27,734 --> 00:06:29,668 L'émission de Raveena, 'Aao Guess Kare' (viens, devinons).. 97 00:06:30,070 --> 00:06:32,197 .. connaît son dernier épisode. Merci Mehta. 98 00:06:33,140 --> 00:06:34,801 J'ai organisé sa soirée rap-up. 99 00:06:34,975 --> 00:06:35,839 En croisière. 100 00:06:36,109 --> 00:06:37,406 L'équipage bénéficiera également d'une pause. 101 00:06:37,477 --> 00:06:39,172 Les pauvres travaillent depuis les six derniers mois. 102 00:06:39,279 --> 00:06:41,213 Fabuleux. Félicitations, Raveena. 103 00:06:41,348 --> 00:06:42,280 Merci. 104 00:06:42,416 --> 00:06:43,542 Et ensuite ? Des longs métrages ? 105 00:06:44,484 --> 00:06:45,883 Pour cela j'aurai besoin pour écrire un scénario. 106 00:06:46,053 --> 00:06:48,021 Alors écris-en un sur ma vie. Je vais le financer. 107 00:06:48,722 --> 00:06:50,189 Et qui sera le protagoniste masculin ? 108 00:06:51,258 --> 00:06:52,782 Si tu es prêt à être le rôle principal féminin.. 109 00:06:52,859 --> 00:06:55,885 ..alors je deviendrai le mâle conduire. -Et moi ? Que vais-je faire ? 110 00:06:56,063 --> 00:06:57,792 Tu... seras le mâle l'ami du leader. 111 00:06:57,898 --> 00:06:59,058 Le violeur de sa sœur. 112 00:07:02,102 --> 00:07:04,195 S'il te plaît, viens, Ajit. Nous passerons un bon moment. 113 00:07:07,674 --> 00:07:08,936 C'est quand ? -Le week-end. 114 00:07:09,109 --> 00:07:10,576 Fin de semaine. Impossible. 115 00:07:10,877 --> 00:07:12,105 Nous avons une réunion avec les investisseurs. 116 00:07:12,179 --> 00:07:13,612 Où est-il? Au Four Seasons, non ? 117 00:07:13,680 --> 00:07:15,545 Appelez-vous, monsieur. -ce sera difficile de trouver du temps pour cela. 118 00:07:15,616 --> 00:07:16,514 Oui. À venir. 119 00:07:17,184 --> 00:07:18,344 Entreprise. Entreprise. Entreprise. 120 00:07:18,418 --> 00:07:20,079 Tu devrais prendre du temps pour le plaisir aussi. 121 00:07:20,220 --> 00:07:22,188 Le jour où tu m'appelles sans toutes les attentes, Kapoor.. 122 00:07:22,723 --> 00:07:23,815 ..je viendrai certainement. 123 00:07:36,637 --> 00:07:37,535 Ajit. 124 00:07:59,960 --> 00:08:01,825 Envoyez-moi tous les investisseurs profil au bureau. 125 00:08:01,962 --> 00:08:02,860 D'accord. 126 00:08:09,703 --> 00:08:10,601 Salut, chérie. 127 00:08:13,006 --> 00:08:14,906 Ce qui s'est passé? -Ajit, tu es devenu fou ? 128 00:08:14,975 --> 00:08:16,408 Vous avez essayé de tirer sur mon chiot ? 129 00:08:16,877 --> 00:08:18,071 J'étais ton chiot, n'est-ce pas ? 130 00:08:18,178 --> 00:08:19,736 Arrête tes bêtises, Ajit. 131 00:08:19,813 --> 00:08:21,405 Et si la balle le faisait l'avez-vous vraiment frappé ? 132 00:08:21,481 --> 00:08:23,073 Bébé, c'était impossible. Je tirais à blanc. 133 00:08:23,150 --> 00:08:24,845 Allez. -Et c'est quoi cette nouveauté votre projet d'expansion ? 134 00:08:24,918 --> 00:08:26,579 Êtes-vous incroyable ! Sérieusement. -Après la retraite de papa.. 135 00:08:26,653 --> 00:08:28,883 ..vous avez déjà lancé six sociétés. -Et alors ? 136 00:08:28,955 --> 00:08:30,388 Et quels sont les bénéfices tu parles de ? 137 00:08:31,491 --> 00:08:32,822 S'il vous plaît, ne discutez pas. Allez. 138 00:08:33,226 --> 00:08:35,786 Et qui investit dans ceux-ci vos entreprises fictives ? 139 00:08:35,929 --> 00:08:37,658 Le document de gestion est plus que les réalités. 140 00:08:37,764 --> 00:08:39,254 Vous avez oublié ce que dit le Pr. avait dit la convocation. 141 00:08:39,599 --> 00:08:40,896 Oh vraiment? Oh non. 142 00:08:41,368 --> 00:08:43,529 Tu sais que nous sommes allés au même école de commerce, Ajit. 143 00:08:43,670 --> 00:08:45,638 N'essaye pas de tromper mon père. - J'ai une façon de faire des affaires. 144 00:08:45,706 --> 00:08:46,604 Je le trompe ? 145 00:08:47,240 --> 00:08:50,004 Sans ton père, nous aurions été faire des affaires à Khedegaon. 146 00:08:50,110 --> 00:08:51,099 Khedegaon. -Oui. -Droite. 147 00:08:51,211 --> 00:08:52,508 Qui a connu cette entreprise ? 148 00:08:53,146 --> 00:08:54,374 Tous les enfants connaissent désormais l'entreprise. 149 00:08:54,648 --> 00:08:55,808 Tous les enfants connaissent l'entreprise. 150 00:08:55,882 --> 00:08:57,110 ..mais ils ne savent pas que tu es.. 151 00:08:57,184 --> 00:08:58,378 ..ouverture d'entreprises fictives. 152 00:08:58,452 --> 00:09:00,283 Ce ne sont pas des entreprises fictives, Naïnou. -Ils.. Ils.. 153 00:09:00,487 --> 00:09:02,887 Ajit, tu devras payer pour tout ça un jour. 154 00:09:02,956 --> 00:09:04,321 -S'il vous plaît, essayez de comprendre. 155 00:09:04,391 --> 00:09:05,722 Je vous le dis. -Juste une minute. 156 00:09:05,859 --> 00:09:07,383 Tu n'es pas compris ce que j'essaie de faire.. 157 00:09:07,494 --> 00:09:08,392 Bonjour. Oui. 158 00:09:08,995 --> 00:09:09,893 Quoi? Qui es-tu? 159 00:09:10,597 --> 00:09:11,461 Oui. 160 00:09:12,666 --> 00:09:13,564 Qu'est-ce que tu as.. 161 00:09:15,702 --> 00:09:16,828 Oui, je vous rappelle. 162 00:09:17,704 --> 00:09:18,602 Ce qui s'est passé? 163 00:09:19,005 --> 00:09:20,302 Il va y avoir un L.T. Raid. 164 00:09:20,407 --> 00:09:21,271 Quoi? 165 00:09:21,942 --> 00:09:24,410 Et vos investisseurs ? -Oui, mais j'ai besoin d'avoir la réunion. 166 00:09:24,478 --> 00:09:25,570 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 167 00:09:25,746 --> 00:09:27,213 Dois-je y aller ? -Non, non, non. S'il te plaît. 168 00:09:27,314 --> 00:09:29,680 Nous aurons des ennuis si tu dis quelque chose de déplacé. 169 00:09:30,817 --> 00:09:31,841 Laissez-moi certaines choses. 170 00:09:32,719 --> 00:09:33,651 Pourquoi tu souris ? 171 00:09:34,087 --> 00:09:38,956 Je me sens heureux quand je vois la peur sur ton visage, Ajit Talwar. 172 00:09:44,264 --> 00:09:45,128 Bonjour. 173 00:10:12,592 --> 00:10:13,490 Bonjour tout le monde. 174 00:10:13,927 --> 00:10:14,825 Monsieur. Monsieur. 175 00:10:14,895 --> 00:10:15,793 Allons-y. 176 00:10:16,663 --> 00:10:18,460 Tout va bien, j'espère. 177 00:10:21,501 --> 00:10:23,696 Je sais que nous traversons une phase difficile. 178 00:10:24,237 --> 00:10:28,503 Mais notre groupe, le, ne videra jamais son 179 00:10:30,377 --> 00:10:31,571 Personne ne perdra son emploi. 180 00:10:32,379 --> 00:10:33,744 Il n'y aura pas de coupure dans les salaires. 181 00:10:34,548 --> 00:10:35,674 C'est ma garantie personnelle. 182 00:10:36,750 --> 00:10:40,516 Et oui, s'il y a évasion fiscale problème ou une action en justice. 183 00:10:40,787 --> 00:10:42,721 ..sur tout autre employé à part moi.. 184 00:10:43,490 --> 00:10:44,889 ..alors je fournirai toi avec le.. 185 00:10:44,958 --> 00:10:47,051 ..les meilleurs avocats de ce pays. -C'est ma promesse. 186 00:10:47,794 --> 00:10:48,783 Je prendrai soin de toi. 187 00:10:49,996 --> 00:10:51,759 Monsieur, l'entreprise avait pris une maison d'hôtes. 188 00:10:51,865 --> 00:10:52,957 ..à Bangalore, en mon nom. 189 00:10:53,533 --> 00:10:54,761 Offrez-le à votre cousin à Dubaï. 190 00:10:54,835 --> 00:10:56,996 Mais, monsieur, je ne le fais pas.. -Smita Trihan. 191 00:10:57,637 --> 00:10:59,434 Raviraj..donnera vous l'adresse. 192 00:10:59,573 --> 00:11:00,938 A propos des entreprises mauriciennes ? 193 00:11:01,575 --> 00:11:04,373 Dites-le à Raghav. -Il a été promu. -Il part demain. 194 00:11:04,444 --> 00:11:06,241 Se prendre en main. -Ouah. -Bravo. -Merci, monsieur. 195 00:11:06,346 --> 00:11:07,938 N'allez-vous pas applaudir pour cet homme ? 196 00:11:08,081 --> 00:11:08,979 Allez. 197 00:11:10,817 --> 00:11:12,842 Où étiez-vous? -Désolé pour le retard, monsieur. 198 00:11:12,986 --> 00:11:14,453 Monsieur, l'Asie du Sud réunion des investisseurs.. 199 00:11:14,521 --> 00:11:17,183 Oui. Nous parlerons à l'intérieur du cabine. -Encore des doutes ? -Non, monsieur. 200 00:11:18,091 --> 00:11:18,989 Bien. 201 00:11:19,626 --> 00:11:21,787 Nous surmonterons cela également, comme tout autre problème. 202 00:11:22,462 --> 00:11:23,326 Fais-moi confiance. 203 00:11:23,830 --> 00:11:26,958 Je vais Westergare... beaucoup mieux. 204 00:11:27,434 --> 00:11:28,799 Et bien plus encore.. -Plus grand. 205 00:11:28,935 --> 00:11:29,833 C'est l'esprit. 206 00:11:31,104 --> 00:11:33,197 Discours étonnant, monsieur. -Oui. Il faut le faire. 207 00:11:34,541 --> 00:11:36,202 Monsieur, qu'en est-il du sud Réunion des investisseurs asiatiques ? 208 00:11:36,309 --> 00:11:38,106 Cela ne sera pas annulé. -Ça sera reporté. 209 00:11:38,678 --> 00:11:40,509 Je vous ferai savoir le lieu et rendez-vous ce soir. 210 00:11:41,047 --> 00:11:42,742 Et tous les autres arrangements sera pareil. 211 00:11:42,816 --> 00:11:43,714 Arrêt. 212 00:11:53,627 --> 00:11:55,492 Je pense que c'est la bonne longueur. -D'accord. 213 00:12:01,401 --> 00:12:03,892 Le l.T. Inspecteur. j'ai besoin tous les détails sur lui. 214 00:12:04,137 --> 00:12:06,401 Où? Pourquoi? Pourquoi? je veux dire.. 215 00:12:06,506 --> 00:12:07,564 Son histoire de vie. -Ouais. 216 00:12:07,707 --> 00:12:08,696 Puis-je partir ? -Oui. 217 00:12:18,952 --> 00:12:22,911 Et j'ai un réseau de des questions pour vous. 218 00:12:23,356 --> 00:12:25,347 C'est Mantra, et tu regardes.. 219 00:12:25,492 --> 00:12:28,893 ..un spectacle qui s'appelle.. -'Aao Devinez Kare'. -Correct. 220 00:12:28,962 --> 00:12:32,955 Dans 'Aao Guess Kare', vous devinerez et nous vous donnerons des récompenses. 221 00:12:33,199 --> 00:12:35,793 Une somme de .. -Rs. 25 millions. 222 00:12:36,036 --> 00:12:36,934 Correct. 223 00:12:37,003 --> 00:12:41,997 Avec Rs. 25 lakhs, le le gagnant recevra un cadeau surprise. 224 00:12:42,108 --> 00:12:45,202 Alors dis-moi, dois-je appeler le dernier participant d'aujourd'hui ? 225 00:12:45,378 --> 00:12:46,436 Oui. 226 00:12:46,746 --> 00:12:48,873 Alors viens, devinons. 227 00:12:51,284 --> 00:12:52,478 Madame, c'est un petit problème. 228 00:12:52,552 --> 00:12:54,076 Cela sera résolu dans deux minutes. 229 00:12:54,187 --> 00:12:55,484 A cause de ce petit problème que nous avons eu.. 230 00:12:55,555 --> 00:12:56,487 ..shoot perdu pour un heure hier. 231 00:12:56,556 --> 00:12:57,921 Madame, ai-je bien fait la coupe ? 232 00:12:57,991 --> 00:12:59,288 Oui, la lumière.. -Ouais. La coupe est bonne. 233 00:12:59,392 --> 00:13:00,620 Vérifiez simplement le solde et envoyez. 234 00:13:00,694 --> 00:13:01,922 ..c'est à madame Raveena de finaliser 235 00:13:02,662 --> 00:13:03,526 Oui, madame. 236 00:13:03,630 --> 00:13:05,097 Madame, le carton d'invitation est en route. 237 00:13:05,498 --> 00:13:06,931 A également été envoyé. 238 00:13:08,134 --> 00:13:10,159 Ouais. Le chèque est en salle de contrôle. 239 00:13:11,671 --> 00:13:13,298 Oui, madame. Je suis sur le point de le rencontrer maintenant. 240 00:13:14,841 --> 00:13:16,240 M. Bhushan, allez, allons-y. 241 00:13:16,810 --> 00:13:17,708 Qu'avez-vous fait? 242 00:13:17,811 --> 00:13:21,406 Ce? J'ai appliqué ce noir marque pour conjurer le mal. 243 00:13:21,548 --> 00:13:22,810 Ma mère faisait toujours ça.. 244 00:13:22,916 --> 00:13:25,180 ..chaque fois que je sortais pour accomplir une tâche importante. 245 00:13:25,485 --> 00:13:28,386 Mais, M. Bhushan, qui lancera un mal sur toi ici ? 246 00:13:28,521 --> 00:13:31,490 Mme Ranjini, non, tout le monde l'est gentil comme toi. 247 00:13:31,758 --> 00:13:33,521 Des millions de personnes regardez cette émission. 248 00:13:33,593 --> 00:13:36,994 Et si quelqu'un jette un mauvais œil sur moi ? -Oui, mais pourquoi deux points ? 249 00:13:38,331 --> 00:13:40,526 Deux points parce que deux des questions restent. 250 00:13:40,667 --> 00:13:43,158 Oh, mon Dieu. Veuillez les supprimer, M. Bhushan. -Babu, qu'est-ce que c'est ? 251 00:13:43,236 --> 00:13:44,601 Il ne peut pas venir à la télévision comme ça. 252 00:13:44,671 --> 00:13:45,603 Madame, J'ai essayé de lui expliquer.. 253 00:13:45,672 --> 00:13:46,195 ..mais il n'était pas prêt pour m'écouter. 254 00:13:46,272 --> 00:13:47,671 C'est presque fini. -Dépêchez-vous, M. Bhushan. 255 00:13:47,741 --> 00:13:49,106 Quoi qu'il en soit, vous allez gagner. 256 00:13:49,509 --> 00:13:51,101 Es-tu sûr? -Complètement. 257 00:13:51,244 --> 00:13:53,872 Et quand il te demande 'Double' ou 'Annuler'.. 258 00:13:54,714 --> 00:13:56,011 ..vous devriez dire « Double ». 259 00:13:56,916 --> 00:13:58,941 Double. -Double. S'il te plaît. Allons-y maintenant. 260 00:13:59,085 --> 00:14:00,552 S'il te plaît. -Allons-y. Allons-y. Allons-y. 261 00:14:00,920 --> 00:14:02,148 Continuons 262 00:14:02,288 --> 00:14:03,846 ..épisode de 'Aao Guess Kare'. -Allons-y. 263 00:14:05,725 --> 00:14:07,556 Bien. Bon travail. -Nous avons avec nous M. Bharat Bhushan.. 264 00:14:07,627 --> 00:14:10,460 ..qui a très bien joué jusqu’à présent. -D'accord. D'accord, M. Bhushan. 265 00:14:10,930 --> 00:14:12,659 Ouais, en attente de M. Bhushan 266 00:14:12,732 --> 00:14:14,859 Sera-t-il capable de franchir le dernier deux étapes ? -Bonne chance. 267 00:14:14,968 --> 00:14:16,993 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 268 00:14:17,470 --> 00:14:20,962 D'accord. -Alors s'il vous plaît, bienvenue, M. Bharat Bhushan. 269 00:14:24,577 --> 00:14:26,909 Accueillir. Bon retour au spectacle, M. Bharat Bhushan. 270 00:14:27,047 --> 00:14:28,105 Viens. Venez ici. 271 00:14:32,185 --> 00:14:34,050 Alors, dites-moi, M. Bharat Bhushan. 272 00:14:34,387 --> 00:14:35,547 ..comment te sens-tu aujourd'hui. 273 00:14:35,689 --> 00:14:39,750 Je ne manque pas de confiance en moi, mais je suis un peu nerveux. 274 00:14:41,861 --> 00:14:45,194 Eh bien, vous n'êtes que deux questions loin de votre grand prix. 275 00:14:45,265 --> 00:14:47,495 M. Sunil Gavaskar a dit un jour… 276 00:14:47,734 --> 00:14:50,760 ..ce n'est pas fini jusqu'à ce que la dernière balle est lancée. 277 00:14:52,539 --> 00:14:53,665 Super. C'est super. 278 00:14:53,773 --> 00:14:54,671 Très bien dit. 279 00:14:54,974 --> 00:14:57,340 Ce n'est pas fini avant c'est en fait fini. 280 00:14:57,877 --> 00:14:59,504 Quoi qu'il en soit, passons à la question suivante. 281 00:15:00,213 --> 00:15:02,909 La question est sur notre écran d'ordinateur. 282 00:15:03,650 --> 00:15:09,486 Quel pourcentage d'hommes indiens vous n'aimez pas porter de sous-vêtements ? 283 00:15:12,258 --> 00:15:14,818 Portez-vous des sous-vêtements, M. Bhushan ? 284 00:15:14,961 --> 00:15:19,227 Oui. Sous-vêtements Darpan. Regardez un peu, demande un peu. 285 00:15:19,866 --> 00:15:21,800 Aimez-vous porter des sous-vêtements? 286 00:15:21,901 --> 00:15:23,232 Oui bien sûr. Qui n'aime pas ça ? 287 00:15:23,536 --> 00:15:24,798 Vous vous sentez timide. 288 00:15:25,271 --> 00:15:27,671 Pourquoi devrais-je me sentir timide ? Je le porte. 289 00:15:30,410 --> 00:15:31,502 Bien dit. Bien dit. 290 00:15:31,611 --> 00:15:33,670 Quoi qu'il en soit, as-tu pensé à une réponse ? 291 00:15:37,283 --> 00:15:38,181 Dites-nous. 292 00:15:38,852 --> 00:15:39,910 84 pour cent. 293 00:15:40,320 --> 00:15:41,787 84 pour cent. 294 00:15:42,422 --> 00:15:46,290 Viens, voyons ce qui est bien répondre sur mon écran d'ordinateur. 295 00:15:49,329 --> 00:15:52,355 80-85 pour cent. 296 00:15:52,665 --> 00:15:57,227 Et pour être précis, 84 pour cent. Tout à fait exact. 297 00:16:01,708 --> 00:16:03,869 C'est super. C'est super. 298 00:16:04,444 --> 00:16:05,411 Comment l'as-tu deviné ? 299 00:16:05,478 --> 00:16:07,503 Regardez, 84 pour cent des personnes ont eu des difficultés. 300 00:16:07,614 --> 00:16:09,343 ..pour l'indépendance de notre pays. 301 00:16:09,482 --> 00:16:11,609 Et c'est pareil 84 pour cent des gens.. 302 00:16:11,851 --> 00:16:13,716 ..qui a participé au Swadeshi (autosuffisance).. 303 00:16:13,787 --> 00:16:16,255 ..Le mouvement aussi. -Où ils j'ai arrêté de porter des pantalons.. 304 00:16:16,356 --> 00:16:17,880 ..et j'ai commencé à porter du Dhoti et 'Angavastram'.. 305 00:16:17,957 --> 00:16:19,652 ..et a choisi le chemin de la liberté. 306 00:16:20,727 --> 00:16:23,560 Il est donc évident que c'est le pareil 84 pour cent des gens. 307 00:16:23,897 --> 00:16:25,990 ..qui ne préfère pas porter des sous-vêtements. 308 00:16:27,467 --> 00:16:30,197 Quel idiot. D'où l'as-tu eu ? 309 00:16:30,937 --> 00:16:32,905 Mon choix. Channel l'aimait. 310 00:16:33,506 --> 00:16:36,373 Laissez-le passer à l'antenne, puis regardez les TRP. 311 00:16:36,476 --> 00:16:38,569 Le public va devenir fou de lui. 312 00:16:39,445 --> 00:16:41,777 Ranjini, il y a beaucoup de bruit dans les coulisses. 313 00:16:42,048 --> 00:16:42,946 Arrêtez-le. 314 00:16:43,016 --> 00:16:45,280 Mantra, nous irons pour le segment de pause maintenant. 315 00:16:45,618 --> 00:16:46,482 Toutes les caméras sont prêtes ? 316 00:16:46,953 --> 00:16:48,921 Nous devrons prendre une petite pause. 317 00:16:49,022 --> 00:16:50,148 Mais n'allez nulle part. 318 00:16:50,256 --> 00:16:52,281 Nous reviendrons avec la dernière question.. 319 00:16:52,425 --> 00:16:54,723 ..que nous demanderons à M. Bhushan. -Excusez-moi. 320 00:16:54,794 --> 00:16:58,594 Si cela ne vous dérange pas, puis-je annoncer cette pause ? 321 00:16:59,833 --> 00:17:01,528 Bien sûr. C'est votre heure. Poursuivre. 322 00:17:04,137 --> 00:17:08,073 Revenir. 323 00:17:09,275 --> 00:17:11,709 Revenir. 324 00:17:11,845 --> 00:17:14,507 Revenez après une courte pause. 325 00:17:14,681 --> 00:17:16,308 N'allez nulle part et continue de regarder.. 326 00:17:16,416 --> 00:17:18,646 ..'Aao Devinez Kare'. 327 00:17:18,852 --> 00:17:21,184 Oh mon Dieu. Combien de séquences ce type a-t-il besoin ? 328 00:17:21,321 --> 00:17:23,551 Excusez-moi, madame. -Ouais? -Quelqu'un est venu à votre rencontre. 329 00:17:23,656 --> 00:17:25,351 Bienvenue à « Aao Guess Kare ». -Salut. -Salut. 330 00:17:25,491 --> 00:17:27,254 Super. -Quelle agréable surprise. 331 00:17:27,393 --> 00:17:29,725 Dieu a rendu visite à son dévot aujourd'hui. 332 00:17:29,863 --> 00:17:31,455 Ne me dis pas que tu es venu pour vérifier notre configuration. 333 00:17:31,731 --> 00:17:34,029 Il faut prendre le terrain rapport avant un match. 334 00:17:34,400 --> 00:17:35,298 Correct. 335 00:17:36,135 --> 00:17:37,227 C'est le dernier épisode ? 336 00:17:37,303 --> 00:17:38,361 Ouais. Dieu merci. 337 00:17:38,504 --> 00:17:40,665 Le spectacle a été tellement éprouvant. J'ai besoin d'une pause. 338 00:17:40,773 --> 00:17:43,105 Tout va bien, tu le dis d'abord moi, que vas-tu boire. 339 00:17:43,509 --> 00:17:45,636 Thé, café ou single malt ? 340 00:17:46,479 --> 00:17:47,377 Sortir. 341 00:17:47,447 --> 00:17:49,005 Juste deux minutes. Un garçon parle. 342 00:17:49,115 --> 00:17:50,013 S'il vous plaît, allez-y. 343 00:17:50,283 --> 00:17:51,773 Et le dernier mais non le moindre.. -À bientôt. 344 00:17:52,418 --> 00:17:53,885 À mon meilleur ami M. T. Shekharan. 345 00:17:54,888 --> 00:17:57,914 Tout va bien ? -Hé ldli, tu regardes l'émission ? 346 00:17:59,259 --> 00:18:01,659 Tout va bien, mon pote. -Ça ne semble pas être le cas. 347 00:18:02,428 --> 00:18:04,988 Ajit, tu as besoin de la croisière. Venez avec nous. 348 00:18:05,131 --> 00:18:06,996 N° Investisseurs d'Asie du Sud-Est arrivent. 349 00:18:07,433 --> 00:18:09,196 Je viens d'apprendre que Département de l'impôt sur le revenu.. 350 00:18:09,269 --> 00:18:10,201 ..va nous attaquer. -Quoi? 351 00:18:10,270 --> 00:18:13,034 Exactement. Comment puis-je même penser de vacances en croisière ? 352 00:18:13,172 --> 00:18:15,265 Pas des vacances. Nous nous arrangerons.. 353 00:18:15,341 --> 00:18:16,273 ..pour la réunion des investisseurs dans la croisière. Venez avec nous. 354 00:18:16,342 --> 00:18:17,502 Qu'il en soit ainsi. Tous les arrangements.. 355 00:18:17,577 --> 00:18:18,908 ..ont été réalisés chez Four Seasons. 356 00:18:19,145 --> 00:18:20,908 Que pensez-vous du Inspecteurs des impôts.. 357 00:18:20,980 --> 00:18:22,072 ..ne pourra pas atteindre les Quatre Saisons ? 358 00:18:22,148 --> 00:18:24,275 Kapoor, il y a tellement d'investisseurs. 359 00:18:24,350 --> 00:18:26,215 je vais devoir annuler les réservations au dernier moment. 360 00:18:26,319 --> 00:18:27,581 Je vais prendre toutes les dispositions. 361 00:18:28,021 --> 00:18:29,079 C'est un signe, Ajit. 362 00:18:29,422 --> 00:18:31,788 C'est le début de notre association à long terme. 363 00:18:32,125 --> 00:18:34,093 Écoutez-moi. Emmenez Naina avec vous aussi. -67 pour cent. 364 00:18:34,193 --> 00:18:36,184 Réponse finale ? -Elle sera heureuse. -Oui. 365 00:18:36,729 --> 00:18:38,321 Dis-moi quelque chose. -Ajit. 366 00:18:39,632 --> 00:18:40,894 Oui bien sûr. 367 00:18:41,534 --> 00:18:42,762 Ce n'est pas une mauvaise idée. 368 00:18:43,636 --> 00:18:45,103 Ranjini. -Monsieur. 369 00:18:45,571 --> 00:18:48,062 Rencontrez mon cher ami, M. Ajit Talwar. 370 00:18:48,541 --> 00:18:49,906 Cela nous laisse avec 68 pour cent. 371 00:18:50,176 --> 00:18:51,803 Bonjour. -Bonjour, Ranjini. 372 00:18:52,578 --> 00:18:54,239 M. Talwar pourrait être financer le.. 373 00:18:54,314 --> 00:18:55,975 ..prochaine saison de 'Aao Guess Kare'. 374 00:18:56,082 --> 00:18:57,606 Oh, c'est merveilleux. 375 00:18:57,717 --> 00:18:59,082 Vous avez entendu parler de lui, bien sûr. 376 00:18:59,152 --> 00:19:02,349 Oui bien sûr. Le fringant et le dynamique M. Talwar. 377 00:19:02,922 --> 00:19:04,947 Génie du marketing. Magnat de la finance. 378 00:19:05,058 --> 00:19:06,286 Les médias toujours.. 379 00:19:07,026 --> 00:19:07,924 ..imprimez la vérité. 380 00:19:09,228 --> 00:19:10,126 Je plaisante. 381 00:19:10,196 --> 00:19:12,357 Appelez-moi simplement Ajit, Ranjini. -Bien sûr. 382 00:19:12,498 --> 00:19:14,090 Cela signifie que vous êtes absolument correct. 383 00:19:16,269 --> 00:19:17,964 Vous devrez m'excuser, monsieur. 384 00:19:18,604 --> 00:19:20,196 M. Bharat Bhushan a gagné. 385 00:19:20,907 --> 00:19:23,967 Ranjini, assure-toi que Bhushan ne part pas après avoir fait ses bagages. 386 00:19:24,077 --> 00:19:24,941 Qui est-elle ? 387 00:19:25,578 --> 00:19:27,842 Producteur exécutif de "Aao, devinez Kare". 388 00:19:28,915 --> 00:19:31,247 Et.. -Oui, elle arrive avec nous pendant la croisière. 389 00:19:31,985 --> 00:19:33,145 Tu viens ? -Bien sûr. 390 00:19:33,653 --> 00:19:37,316 Je veux dire, qui suis-je pour refuser quand tout le monde vient ? 391 00:19:38,458 --> 00:19:39,618 Félicitations. 392 00:19:40,326 --> 00:19:43,159 Félicitations, M. Bhushan. 393 00:19:43,997 --> 00:19:46,329 Je suis tellement contente que tu aies gagné. Vous étiez mon candidat préféré. 394 00:19:47,166 --> 00:19:48,064 Ceci est pour vous. 395 00:19:48,134 --> 00:19:50,102 Ouah. -Tout cela n'était pas possible sans toi. 396 00:19:50,336 --> 00:19:51,598 C'est pourquoi. -Non, M. Bhushan. 397 00:19:51,671 --> 00:19:53,138 Vous êtes très talentueux. 398 00:19:53,239 --> 00:19:54,706 Mes mains tremblent encore. 399 00:19:54,974 --> 00:19:56,305 M. Bhushan, vous êtes un gagnant. 400 00:19:56,676 --> 00:19:57,802 Vous ne pouvez pas le croire ? -Non. 401 00:19:59,779 --> 00:20:00,643 Maintenant? 402 00:20:00,713 --> 00:20:02,271 Maintenant, j'y crois complètement. 403 00:20:02,949 --> 00:20:03,813 Allons-y. 404 00:20:04,584 --> 00:20:07,883 Alors tu es un homme riche, M. Bhushan. -Monsieur, Mike. 405 00:20:07,987 --> 00:20:10,080 L'argent ne rend personne riche, Mme Ranjini. 406 00:20:10,590 --> 00:20:13,388 Ceci est juste un moyen de réaliser certains rêves. 407 00:20:13,493 --> 00:20:15,324 Alors, que ferez-vous avec Rs. 25 millions. 408 00:20:15,661 --> 00:20:18,095 J'ai fait un vieux rêve de faire un album de musique. 409 00:20:18,898 --> 00:20:21,628 Maintenant tout cela sera dédié à la musique. 410 00:20:21,801 --> 00:20:22,665 C'est si gentil. 411 00:20:22,735 --> 00:20:24,794 Tu es celui qui est doux, Mme Ranjini. 412 00:20:25,505 --> 00:20:28,736 Tu sais que ton nom vient d'un raga en musique. 413 00:20:28,875 --> 00:20:30,809 Oui. Shivranjani. 414 00:20:31,244 --> 00:20:34,077 Le nom de mon frère est Shiv et je m'appelle Ranjini. 415 00:20:34,213 --> 00:20:35,111 C'est super. 416 00:20:35,548 --> 00:20:37,607 Ta famille est tellement passionnée à propos de musique ? 417 00:20:37,984 --> 00:20:40,009 Le nom de mon père est Malhar et.. 418 00:20:40,153 --> 00:20:41,620 Alors je suis sûr que ton le nom de la mère.. 419 00:20:41,687 --> 00:20:43,416 ..doit toujours être sur un raga. 420 00:20:44,524 --> 00:20:46,082 Oui. Bhairavi. 421 00:20:46,426 --> 00:20:48,621 Cela m'a rendu très heureux, Mme Ranjini. 422 00:20:49,162 --> 00:20:52,290 C'est... ton père aussi dans le domaine de la musique.. 423 00:20:52,432 --> 00:20:54,127 Pas mon père, mon grand-père. 424 00:20:54,434 --> 00:20:55,423 Santanu Da. 425 00:20:55,568 --> 00:20:58,059 Il jouait du violon dans L'orchestre d'Hemant Da. 426 00:20:58,171 --> 00:20:59,035 Vraiment? 427 00:20:59,439 --> 00:21:01,566 Cela signifie-t-il que cette chanson… -Ranjini. 428 00:21:02,475 --> 00:21:04,136 Ouais? Oui, madame Raveena. 429 00:21:04,210 --> 00:21:06,610 Bien sûr. Salle verte. -Qui prendra éteindre les lumières ? -J'arrive. 430 00:21:07,280 --> 00:21:10,147 Je suis désolé. je vais devoir y aller, mais félicitations encore une fois. 431 00:21:10,450 --> 00:21:11,348 Au revoir. 432 00:21:11,417 --> 00:21:12,315 Merci. 433 00:21:18,491 --> 00:21:21,187 Salut Seigneur Satyanarayana ! -Salut le Seigneur ! 434 00:21:21,594 --> 00:21:24,529 Salut Seigneur Jagdish ! 435 00:21:24,664 --> 00:21:29,533 Salut Seigneur Jagdish ! 436 00:21:30,369 --> 00:21:33,736 Il résout ceux de ses fidèles problèmes.. 437 00:21:34,006 --> 00:21:35,405 Il résout le problème de ses enfants problèmes.. 438 00:21:35,508 --> 00:21:36,634 Monsieur, ralentissez un peu. 439 00:21:36,776 --> 00:21:39,540 Prêtre, pourquoi tu ne le chantes pas à haute voix ? 440 00:21:39,745 --> 00:21:43,875 Salut Seigneur Jagdish ! 441 00:21:45,418 --> 00:21:46,715 Bonjour! -Bonjour! 442 00:21:47,753 --> 00:21:49,584 Oui, M.T. Shekaran. 443 00:21:49,989 --> 00:21:51,251 Pourquoi n'avez-vous pas apporté le mandat ? 444 00:21:52,125 --> 00:21:52,989 Garantir? 445 00:21:53,693 --> 00:21:56,321 Oui, mandat.. J'étais sur le point de t'appeler. 446 00:21:56,829 --> 00:21:59,389 En fait, notre ordinateur de bureau a attrapé un virus. - 447 00:21:59,499 --> 00:22:01,990 Virus? Vous êtes un virus. Espèce de fainéant. 448 00:22:03,035 --> 00:22:03,933 Où es-tu en ce moment? 449 00:22:04,437 --> 00:22:06,428 Je me tiens à l'extérieur du temple. 450 00:22:06,806 --> 00:22:07,704 Oui. 451 00:22:12,478 --> 00:22:13,376 Menteur. 452 00:22:13,446 --> 00:22:16,244 Vous, les Indiens du Nord, ne savez rien sauf les mensonges blancs et les fraudes. 453 00:22:16,315 --> 00:22:18,078 Hé, pourquoi fais-tu une montagne sorti d'une taupinière ? 454 00:22:18,151 --> 00:22:19,982 Il y a vraiment de la vénération à l'intérieur. Venez voir. 455 00:22:20,052 --> 00:22:21,485 Demain toi et moi avons faire un raid. 456 00:22:21,554 --> 00:22:23,545 En raid ? Mais demain Je pars en congé. 457 00:22:23,923 --> 00:22:27,188 Shekaran. Hé, J'étais sur le point de t'appeler hier. 458 00:22:27,326 --> 00:22:29,260 Veuillez soumettre mon quitter la demande. 459 00:22:29,996 --> 00:22:32,294 Vous avez gaspillé tout votre part aux auditions. 460 00:22:32,632 --> 00:22:34,532 Toutes tes feuilles. Homme idiot. 461 00:22:34,634 --> 00:22:36,659 Ensuite, je prendrai mes congés sans solde. -Congés sans solde ? 462 00:22:37,036 --> 00:22:38,833 200 roupies seront déduites chaque jour, Bhushan. 463 00:22:38,938 --> 00:22:41,998 Ton obsession pour le chant et danser vous mènera à la faillite. 464 00:22:42,341 --> 00:22:44,639 N'oubliez pas. Vous êtes agent des impôts sur le revenu. 465 00:22:45,178 --> 00:22:48,739 Shekaran, parfois je sens mon père parle à travers toi.. 466 00:22:48,881 --> 00:22:50,644 ..en langue Madrasi. 467 00:22:51,017 --> 00:22:53,850 Madrasi? Je ne suis pas un Madrasi. Je viens de Kerela. 468 00:22:54,687 --> 00:22:56,655 C'est une seule et même chose. Café filtre. 469 00:22:56,756 --> 00:23:01,489 Café filtre? Si nous sommes filtre café tu es moutarde au curry. 470 00:23:03,963 --> 00:23:04,952 Mendu vada (une collation). 471 00:23:06,199 --> 00:23:08,190 Pet de radis. -Huile de coco parachute. 472 00:23:08,501 --> 00:23:10,662 Poudre dentaire Dabur. -Riz au lait rassis. 473 00:23:10,970 --> 00:23:12,403 Riz basmati. -Andu-vandu. 474 00:23:12,538 --> 00:23:14,267 Assi-tussi. -Balle-balle. 475 00:23:14,340 --> 00:23:15,238 Inngappa. 476 00:23:17,076 --> 00:23:20,773 Hé, arrête ce stupide combat. Et nettoyez les crottes de chien. 477 00:23:22,648 --> 00:23:24,912 Mon pote, J'ai de bonnes nouvelles pour toi. 478 00:23:25,284 --> 00:23:26,410 Vous avez un ulcère à la gorge ? 479 00:23:27,053 --> 00:23:30,216 Vous êtes une sorte d'idiot ? Pour la première fois de ma vie.. 480 00:23:30,356 --> 00:23:33,257 ..j'ai eu la chance de voyager bateau de croisière. Sur un bateau de croisière. 481 00:23:33,826 --> 00:23:35,521 Puisque tu n'en as pas eu l'aumône quand tu jouais.. 482 00:23:35,595 --> 00:23:37,028 ..ton harmonium et j'ai chanté dans les rues locales.. 483 00:23:37,096 --> 00:23:38,324 ..alors maintenant tu pars sur la croisière. 484 00:23:38,397 --> 00:23:40,388 Mon pote Veerappan. Je l'ai eu comme prix 485 00:23:40,666 --> 00:23:43,226 Pourquoi? -Pourquoi? Aao, devinez Karen. 486 00:23:43,369 --> 00:23:44,461 Je ne veux pas deviner. 487 00:23:45,338 --> 00:23:46,896 Vous, Indien du Sud, pas ce « devine ». 488 00:23:47,440 --> 00:23:49,874 Émission de télévision 'Aao Devinez Karen'. 489 00:23:50,009 --> 00:23:51,909 Personne ne peut t'arrêter quand tu l'es destiné à la destruction. 490 00:23:52,378 --> 00:23:53,868 Ici, je suis devenu un chien qui travaille comme.. 491 00:23:53,946 --> 00:23:55,880 ..employé du gouvernement, et vous.. -Mon père disait... 492 00:23:56,048 --> 00:23:58,949 Chaque chien a sa journée. Chaque chien a sa journée. 493 00:24:00,253 --> 00:24:01,242 Tu m'as traité de chien ? 494 00:24:01,320 --> 00:24:02,685 Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez dit tout à l'heure. 495 00:24:03,723 --> 00:24:04,883 Donc ça veut dire que tu ne viendras pas. 496 00:24:05,157 --> 00:24:07,216 Ça veut dire que je ne viendrai pas. 497 00:24:08,261 --> 00:24:09,125 Au revoir. 498 00:24:13,466 --> 00:24:14,364 Au revoir. 499 00:24:15,101 --> 00:24:16,500 Stupide Sambaar (sud plat indien). 500 00:24:16,636 --> 00:24:20,231 Hé, je t'ai dit de ne pas y toucher. C'est mon argent durement gagné. 501 00:24:20,306 --> 00:24:21,739 Oncle, nous voulions juste pour allumer le courant alternatif. 502 00:24:21,807 --> 00:24:23,138 Arrêtez-le. Vas-y, ma tante t'appelle. 503 00:24:23,943 --> 00:24:25,740 Chacun donne des conférences moi ces jours-ci. 504 00:24:29,048 --> 00:24:31,915 Hé, Bhushan, tu ne l'as pas fait le soumettre aujourd'hui ? 505 00:24:32,084 --> 00:24:33,051 Nous avons gagné, mon oncle. 506 00:24:33,486 --> 00:24:35,386 Tu as vu ça ? -Merveilleux. 507 00:24:35,521 --> 00:24:37,580 Je les ai tous battus et a gagné 2,5 millions de roupies. 508 00:24:37,657 --> 00:24:39,716 Mais pourquoi ne l'avez-vous pas déposé maintenant ? 509 00:24:39,859 --> 00:24:41,224 C'est juste pour le spectacle. 510 00:24:41,360 --> 00:24:45,592 Ce n'est pas réel, mais ça l'est. -Que veux-tu dire? 511 00:24:45,898 --> 00:24:47,889 Je veux dire, c'est le vrai chèque. -Je vois. 512 00:24:48,367 --> 00:24:50,494 Vous pouvez le vérifier. Ils ont déduit le montant de la taxe. 513 00:24:52,405 --> 00:24:53,838 Vous avez tout fait les aménagements ? 514 00:24:53,906 --> 00:24:58,570 Mon oncle, notre famille est connue pour se préparer avant l'heure. 515 00:24:58,978 --> 00:25:00,468 Toujours prêt. -Qu'il en soit ainsi. Qu'il en soit ainsi. 516 00:25:00,646 --> 00:25:02,136 Ne me parle pas de ta famille. 517 00:25:02,615 --> 00:25:05,607 Dis-moi où tu vas garder passeport et monnaie. 518 00:25:05,751 --> 00:25:08,549 Mon oncle, asseyez-vous ici. Je vais vous montrer. 519 00:25:08,854 --> 00:25:11,846 Voyez ceci. Gilet spécial avec une poche secrète. 520 00:25:12,625 --> 00:25:14,786 C'est prêt à l'emploi ? -Tante l'a fait recoudre pour moi.. 521 00:25:14,927 --> 00:25:16,224 ..pour un voyage à l'étranger 522 00:25:16,362 --> 00:25:17,886 Je l'ai dit à ta tante tellement de fois.. 523 00:25:18,030 --> 00:25:20,999 ..pour faire quelque chose pour moi, mais personne ne m'écoute. 524 00:25:21,167 --> 00:25:23,863 Tu ne laisses jamais une chance pour me critiquer, n'est-ce pas ? 525 00:25:24,003 --> 00:25:25,800 Comme si tu apportais plein de cadeaux pour moi de l'étranger. 526 00:25:26,105 --> 00:25:27,402 Que dois-je apporter d'autre pour vous ? 527 00:25:27,773 --> 00:25:29,764 Tu crois que je pars à l'étranger pour m'amuser ? 528 00:25:30,743 --> 00:25:34,179 Télévision par câble, riz basmati et sac imperméable pour enfants.. 529 00:25:34,547 --> 00:25:35,912 Vous pensez qu'on les obtient gratuitement ? 530 00:25:36,115 --> 00:25:37,582 Vous devez travailler dur pour cela. 531 00:25:39,585 --> 00:25:40,483 Parle comme si.. 532 00:25:42,188 --> 00:25:43,052 Prends ça. 533 00:25:44,824 --> 00:25:47,224 Prends ça. Toi aussi, tu as un gilet. 534 00:25:47,927 --> 00:25:52,023 Mon oncle, tu as de la chance que tu J'ai une femme comme ma tante. 535 00:25:52,164 --> 00:25:53,222 Oublie ta tante. 536 00:25:53,666 --> 00:25:56,601 Vous savez ce que fait le Mahatma Gandhi sa mère lui a dit.. 537 00:25:56,669 --> 00:25:59,229 ..quand il est parti pour la première fois à l'étranger ? -Je suis aussi Balance. 538 00:25:59,338 --> 00:26:03,331 J'ai mémorisé le Mahatma Gandhi tous les directeurs. 539 00:26:03,509 --> 00:26:04,999 Écoute-moi juste une fois. 540 00:26:05,344 --> 00:26:08,677 Ne tombez pas amoureux d'une personne à la peau blanche fille à l'étranger. 541 00:26:09,348 --> 00:26:12,078 je suis désolé, oncle Veeru, mais je suis strictement... 542 00:26:12,385 --> 00:26:14,046 ..contre toute sorte de racisme discrimination. 543 00:26:33,372 --> 00:26:35,772 Ne nous oubliez pas. Souvenez-vous de nous tous. 544 00:26:37,209 --> 00:26:38,540 Permettez-moi d'abord de recevoir leurs bénédictions. 545 00:26:39,545 --> 00:26:40,944 Que Dieu te bénisse. Que Dieu te bénisse. 546 00:26:49,655 --> 00:26:52,590 Fils, parapluie. Parapluie. -Au revoir, mon oncle. -Au revoir. 547 00:27:52,985 --> 00:27:54,953 Bienvenue, monsieur. Puis-je avoir votre photo, monsieur ? 548 00:27:56,288 --> 00:27:57,880 Regardez la caméra. Merci. 549 00:27:58,657 --> 00:27:59,555 D'accord, monsieur. 550 00:28:01,694 --> 00:28:02,592 Merci. 551 00:28:31,457 --> 00:28:32,651 Bonsoir Monsieur. Comment vas-tu? 552 00:28:42,635 --> 00:28:44,000 Monsieur. -Hé, mon parapluie. 553 00:28:48,040 --> 00:28:49,166 C'est tellement méchant. -Spenta.. 554 00:28:49,842 --> 00:28:51,639 Combien ai-je dépensé sur cette croisière ? 555 00:28:51,710 --> 00:28:53,701 Monsieur, quelque chose d'important. -Plus tard. 556 00:28:53,979 --> 00:28:55,446 Monsieur, il y a de mauvaises nouvelles. 557 00:28:56,582 --> 00:28:59,210 M'apporteras-tu un jour de bonnes nouvelles ? Juste une minute. 558 00:28:59,385 --> 00:29:00,647 Ça a l'air bien mieux, tu sais... 559 00:29:00,786 --> 00:29:01,844 Spenta.. Investa.. 560 00:29:01,921 --> 00:29:04,617 -Monsieur, il y a un inspecteur des impôts en croisière. 561 00:29:06,759 --> 00:29:07,748 Quoi? -Oui Monsieur. 562 00:29:09,762 --> 00:29:11,161 Découvrez qui il est. -Oui Monsieur. 563 00:29:15,000 --> 00:29:15,898 Tout va bien ? 564 00:29:17,369 --> 00:29:18,563 Juste un léger problème. 565 00:29:21,006 --> 00:29:21,904 Allons-y. 566 00:29:23,075 --> 00:29:23,973 Oh! 567 00:29:32,418 --> 00:29:34,511 Salut. Quel est le chemin vers la salle de fête ? 568 00:29:34,753 --> 00:29:36,152 Oui, madame, par ici. 569 00:29:37,489 --> 00:29:39,423 Puis-je vous aider s'il vous plaît ? -Oui. 570 00:29:41,126 --> 00:29:44,220 J'ai été invité à passer deux nuits et trois jours ici. 571 00:29:44,363 --> 00:29:46,058 Monsieur, pouvez-vous me montrer le une invitation s'il vous plaît ? 572 00:29:48,667 --> 00:29:49,565 Une minute. 573 00:29:52,738 --> 00:29:54,171 Puis-je emprunter votre aide s'il vous plaît ? 574 00:30:13,325 --> 00:30:15,156 Satisfait? -Bienvenue à bord, monsieur. 575 00:30:15,494 --> 00:30:17,325 Je faisais seulement mon devoir. -Ça va. 576 00:30:17,997 --> 00:30:20,591 je suis heureux de voir quelqu'un d'autre que moi faire son travail.. 577 00:30:20,666 --> 00:30:22,031 ..avec une telle honnêteté et le dévouement. 578 00:30:22,935 --> 00:30:26,564 Croyez-moi, Dieu vous donnera tout le bonheur du monde.. 579 00:30:27,072 --> 00:30:29,666 ..et tu atteindras un grand des hauteurs un jour.. 580 00:30:30,309 --> 00:30:33,210 ..M. Dharam Bharati du Népal. 581 00:30:34,113 --> 00:30:38,413 Super. Votre nom est Bharatiya (Indien), mais vous êtes népalais. 582 00:30:39,752 --> 00:30:40,650 M. Bhushan. 583 00:30:42,588 --> 00:30:44,419 M. Bhushan. -Manquer. Ranjini. 584 00:30:44,757 --> 00:30:46,349 Je viens de t'appeler. -Comment vas-tu? 585 00:30:46,525 --> 00:30:48,993 Mademoiselle Ranjini, comment allez-vous ? 586 00:30:49,094 --> 00:30:51,494 Pourquoi n'as-tu pas gardé tes bagages déjà dans ta chambre ? 587 00:30:51,630 --> 00:30:54,064 En fait, mademoiselle. Ranjini, j'ai d'abord oublié le chemin. 588 00:30:54,199 --> 00:30:56,099 Et mon parapluie préféré cet oncle Veeru.. 589 00:30:56,235 --> 00:30:57,566 Pas de problème, M. Bhushan. 590 00:30:57,636 --> 00:30:59,501 je le ferai envoyer jusqu'à ta chambre. 591 00:31:00,172 --> 00:31:02,436 En fait, il a aidé moi beaucoup. 592 00:31:02,741 --> 00:31:05,539 Rencontrez mon premier ami sur le croisière, M. Dharam Bharati.. 593 00:31:05,811 --> 00:31:09,611 ..du Népal. Monsieur Dharam, rencontrez-la, elle est Miss. Ranjini. 594 00:31:09,682 --> 00:31:12,674 Si ce n'était pas pour elle, nous ne se seraient jamais rencontrés. 595 00:31:13,786 --> 00:31:15,947 Dharam, puis-je s'il vous plaît avoir Les bagages de M. Bhushan. 596 00:31:16,055 --> 00:31:18,489 ..envoyé dans sa chambre ? -Je vais le faire tout de suite, madame. 597 00:31:18,757 --> 00:31:21,726 Monsieur Dharam, dites-lui de garder les choses claires. 598 00:31:21,827 --> 00:31:23,522 Il y a du cornichon dedans. Il pourrait tomber. 599 00:31:23,662 --> 00:31:24,959 Et ne rien garder dessus. 600 00:31:25,064 --> 00:31:27,328 Parce qu'il y a quelque chose délicat dedans. 601 00:31:27,499 --> 00:31:30,161 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Vos bagages sont sera sûr et sécurisé. 602 00:31:37,976 --> 00:31:40,672 Mademoiselle Ranjini, vous ne pourrez tout simplement pas deviner.. 603 00:31:40,746 --> 00:31:42,270 ..ce que j'ai apporté pour toi. -Quoi? 604 00:31:42,915 --> 00:31:45,247 Devinez. -Hé, tu viens de le dire.. 605 00:31:45,784 --> 00:31:47,046 ..je ne pourrai pas le deviner. 606 00:31:47,986 --> 00:31:52,514 Mais tu n'es toujours pas là une certaine concurrence. Allez. 607 00:32:01,767 --> 00:32:02,893 Certainement, monsieur. -Merci. 608 00:32:02,968 --> 00:32:04,299 D'accord. Au revoir. -Au revoir. 609 00:32:05,204 --> 00:32:08,605 On y va ? -Manquer. Ranjini, est-ce que j'ai l'air bien ? 610 00:32:09,842 --> 00:32:11,776 Tu as l'air tout simplement parfaite, M. Bhushan. 611 00:32:12,211 --> 00:32:14,611 En fait, mademoiselle. Ranjini, les hommes de notre famille.. 612 00:32:14,680 --> 00:32:16,841 ..ont une anxiété de performance. 613 00:32:17,216 --> 00:32:19,844 Mon père était le meilleur chanteur dans notre quartier, mais.. 614 00:32:21,019 --> 00:32:24,011 Quoi qu'il en soit, laissez-le. -Non, non, continue. 615 00:32:24,957 --> 00:32:26,356 Quand il a eu une chance chanter à Patna.. 616 00:32:26,458 --> 00:32:27,823 ..Festival Musical pour la première fois.. 617 00:32:28,060 --> 00:32:31,257 ..il ne pouvait pas chanter quand il a vu un grand rassemblement et un public immense. 618 00:32:31,764 --> 00:32:33,197 Il s'est retrouvé seul. 619 00:32:33,599 --> 00:32:36,227 Mais M. Bhushan, aujourd'hui, vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ? 620 00:32:37,903 --> 00:32:40,303 Oui, tu es là avec moi. -Tu as raison. -Oui. 621 00:32:40,773 --> 00:32:41,671 Alors on y va ? 622 00:32:45,744 --> 00:32:47,439 Hé, Ajit, où est ton verre ? -Salut! 623 00:32:47,579 --> 00:32:49,479 Comment vas-tu ? -Assurez-vous simplement d'en avoir un. 624 00:32:49,615 --> 00:32:50,479 Bonjour comment allez-vous? 625 00:32:52,651 --> 00:32:53,913 Salut les gars! Comment va ce tableau ? 626 00:32:54,019 --> 00:32:55,987 Ce n'est pas comme nous.. nous.. -Ouais, mais alors, tu sais.. 627 00:32:57,456 --> 00:32:59,788 Chérie, pas de travail ce soir. Amusez-vous. 628 00:33:00,292 --> 00:33:02,954 Je vais juste... - Bien sûr. Bien. Au revoir. 629 00:33:03,695 --> 00:33:06,960 C'est... -Vous cherchez magnifique, mademoiselle Ranjini. 630 00:33:08,467 --> 00:33:09,365 Bonne soirée. 631 00:33:09,835 --> 00:33:13,134 Je ne t'ai jamais vu auparavant. -Je ne suis pas si célèbre, je suis désolé. 632 00:33:13,438 --> 00:33:15,633 Non, même moi, je ne t'ai pas vu. 633 00:33:15,707 --> 00:33:19,336 Mais nous ignorons généralement ceux qui nous ne connaissons pas. 634 00:33:19,444 --> 00:33:20,468 Ai-je raison ? - Je suis désolé. 635 00:33:21,113 --> 00:33:23,673 Monsieur Bhushan, il s'agit de M. Ajit Talwar. 636 00:33:24,149 --> 00:33:26,743 Il n'y a pas d'affaires qu'il n'aime pas. 637 00:33:27,352 --> 00:33:29,650 Êtes-vous dans l'industrie de la musique aussi ? -Non. 638 00:33:29,955 --> 00:33:33,254 Pas seulement de la musique, mais les médias, la finance, le marketing.. 639 00:33:33,392 --> 00:33:36,828 ..marché des actions.. Il est dans tout. 640 00:33:38,363 --> 00:33:42,265 Je suis heureux de rencontrer un une personne aux multiples talents comme vous. 641 00:33:42,367 --> 00:33:45,393 Et M. Talwar, c'est M. Bhushan. 642 00:33:45,737 --> 00:33:47,329 Le gagnant de notre émission "Aao, devinez Karen". 643 00:33:47,673 --> 00:33:48,571 Oh! Félicitations! 644 00:33:48,674 --> 00:33:51,700 Merci. En fait.. -Tu me l'as présenté.. 645 00:33:52,644 --> 00:33:54,669 ..mais quand vas-tu présenter moi à toi. -Quoi? 646 00:33:55,547 --> 00:33:57,208 Merveilleux, M. Talwar. 647 00:33:57,316 --> 00:33:59,546 Vous en avez un. Merveilleux sens de l'humour.. 648 00:34:00,085 --> 00:34:01,211 .. n'est-ce pas, mademoiselle Ranjini ? 649 00:34:03,055 --> 00:34:04,886 Bonjour, M. Bhushan ! -Bienvenue, M. Bhushan. 650 00:34:04,990 --> 00:34:06,548 Salut, mademoiselle Ravenena. M. Kapoor. 651 00:34:06,658 --> 00:34:08,785 Tu es superbe dans une robe argentée. -Merci. 652 00:34:08,861 --> 00:34:11,295 Emmenez-le loin d'ici. -j'étais je pense porter une chemise rouge. 653 00:34:11,430 --> 00:34:13,694 Mais la couleur rouge... - je suis tellement heureuse que tu pourrais y arriver. 654 00:34:13,966 --> 00:34:16,526 Hé, je te l'ai dit tout de suite Je viendrai certainement. 655 00:34:17,302 --> 00:34:21,261 C'est juste comme... Pourquoi es-tu venu ici ? 656 00:34:21,907 --> 00:34:24,933 Parce que tu m'as appelé. 657 00:34:25,644 --> 00:34:29,080 Maintenant que tu es venu, dis-moi ce que tu veux. 658 00:34:29,181 --> 00:34:32,878 Non, d'abord tu souris. 659 00:34:33,185 --> 00:34:35,119 M. Bhushan, venez, nous le ferons présentez-vous tout le monde. 660 00:34:35,254 --> 00:34:37,222 Viens. -Viens. S'il vous plaît, venez. 661 00:34:37,322 --> 00:34:39,222 Oui, viens, allons-y. -Ranjini. -Monsieur. 662 00:34:39,758 --> 00:34:40,782 Laissez-moi vous faire visiter. 663 00:34:41,760 --> 00:34:44,194 M. Vikram Joglekar, notre responsable de chaîne. 664 00:34:44,463 --> 00:34:46,795 Salut! Comment vas-tu? -Moi-même, M. Bharat Bhushan. 665 00:34:46,865 --> 00:34:48,628 Heureux de vous rencontrer. -Le gagnant de « Aao Guess Karen ». 666 00:34:48,734 --> 00:34:50,964 Très heureux de vous rencontrer également, monsieur. -Salut. 667 00:34:51,103 --> 00:34:53,663 Salut! Comment vas-tu? -M. Bhushan, c'est Patel. 668 00:34:53,805 --> 00:34:54,703 Salutations. -Salut! 669 00:34:55,307 --> 00:34:57,673 D'accord, s'il te plaît, excuse-moi. Je reviendrai. -D'accord. -Au revoir. 670 00:34:58,310 --> 00:34:59,607 Veuillez vous asseoir, M. Bhushan. -Oui. 671 00:34:59,945 --> 00:35:01,674 Alors M. Joglekar, comment va Faita ? 672 00:35:02,180 --> 00:35:03,272 Bien. Très bien. 673 00:35:03,682 --> 00:35:05,582 Vous savez quelle est la meilleure partie ? Le chef n'est pas espagnol. 674 00:35:06,285 --> 00:35:07,183 Il vient d'Italie. 675 00:35:07,419 --> 00:35:10,752 Tu le savais ? -Tu sais, nous obtenons les meilleurs Faitas à Florence. 676 00:35:10,889 --> 00:35:12,754 Surtout à Dolatela. -Près du Duomu. 677 00:35:13,058 --> 00:35:14,616 Chaque fois que je vais à Florence J'y mange. 678 00:35:14,726 --> 00:35:17,286 J'ai toujours l'impression que nous obtenons les meilleurs Faitas au Mexique. -C'est discutable. 679 00:35:17,729 --> 00:35:18,889 Excusez-moi! Excusez-moi! 680 00:35:18,997 --> 00:35:21,625 Ouais. Ouais. Très agréable. Droit de France. 681 00:35:23,635 --> 00:35:26,570 M. Joglekar du Maharastra ? -Ouais. - Je le savais. 682 00:35:26,638 --> 00:35:28,629 Mais j'ai passé la majeure partie de mon temps premières années en Amérique. 683 00:35:31,276 --> 00:35:34,109 Salut mon Maharashtra ! 684 00:35:34,446 --> 00:35:37,244 Dites à haute voix Salut mon Maharashtra ! 685 00:35:37,549 --> 00:35:42,282 Très agréable. Awadhoot Gupte ? -Sahir Sabdé, monsieur. 686 00:35:42,354 --> 00:35:44,413 Quelle mine de talents ! 687 00:35:44,923 --> 00:35:46,390 Nous devons avoir au moins autant de connaissances.. 688 00:35:46,525 --> 00:35:48,152 ..à propos du Maharastra comme nous vivons ici. 689 00:35:49,928 --> 00:35:52,658 Vous êtes du Gujarat, mademoiselle. Patel ? -De Porbandar. 690 00:35:53,098 --> 00:35:56,033 Hé, le lieu de naissance du Mahatma Gandhi. Végétarien? 691 00:35:56,868 --> 00:35:57,857 Uniquement le vendredi. 692 00:35:58,737 --> 00:35:59,601 Moi aussi. 693 00:35:59,671 --> 00:36:03,630 M. Kapoor, ce sera génial c'est amusant si nous sortons ensemble. 694 00:36:04,042 --> 00:36:08,376 Croyez-moi sur parole, cette croisière sera être mémorable pour nous tous. 695 00:36:08,513 --> 00:36:09,741 Nous écrirons l’histoire ensemble. 696 00:36:19,424 --> 00:36:20,823 Avez-vous déjà été en croisière avant ? 697 00:36:21,093 --> 00:36:23,061 Non, c'est ma première fois. 698 00:36:23,528 --> 00:36:25,018 Tu ne sais pas quoi une croisière amusante peut être. 699 00:36:25,430 --> 00:36:27,193 Vraiment? -J'ai juste besoin de garder un esprit ouvert, c'est tout. 700 00:36:27,599 --> 00:36:31,126 Et as-tu déjà essayé le champagne un cocktail ? -Non. 701 00:36:31,269 --> 00:36:32,497 Viens, viens. Essayons. Allez. 702 00:36:35,640 --> 00:36:36,538 Excusez-moi! 703 00:36:37,309 --> 00:36:38,776 Oui. Désolé. Désolé. 704 00:36:39,344 --> 00:36:41,335 Ça va. Excusez-moi, s'il vous plaît! 705 00:36:46,284 --> 00:36:47,649 Vous travaillez dans des séries ? 706 00:36:48,253 --> 00:36:49,151 Non. 707 00:36:50,722 --> 00:36:52,189 Alors tu dois être ici en vacances. 708 00:36:53,191 --> 00:36:56,354 je suis ici avec mon mari concernant son travail. 709 00:36:56,828 --> 00:36:59,092 Votre mari ? -Ajit Talwar. 710 00:37:00,132 --> 00:37:01,030 Ouah! 711 00:37:02,167 --> 00:37:06,399 Le talentueux M. Talwar est ton mari ? Mme Talwar. 712 00:37:08,140 --> 00:37:09,266 Je m'appelle Naina. 713 00:37:09,875 --> 00:37:12,173 Mais je t'appellerai belle-sœur, Mme Naina. 714 00:37:12,244 --> 00:37:13,142 Ce sera simple. 715 00:37:15,147 --> 00:37:16,239 Excusez-moi! -Bien sûr. 716 00:37:16,348 --> 00:37:18,077 Nous avons besoin de programmation de seulement six heures. 717 00:37:18,383 --> 00:37:19,907 Le temps restant sera des répétitions. 718 00:37:20,819 --> 00:37:21,979 Deux émissions de fiction. 719 00:37:22,921 --> 00:37:25,685 Une heure chacun. Investissement 5 millions de roupies. 720 00:37:26,124 --> 00:37:28,524 Une émission générale de Bollywood Gossip. 721 00:37:28,593 --> 00:37:30,185 Deux émissions de compte à rebours. Gratuitement. 722 00:37:30,328 --> 00:37:31,625 L’argent proviendra des avenants. 723 00:37:32,297 --> 00:37:37,200 Et une émission de téléréalité. Investissement : 100 millions de roupies. 724 00:37:37,335 --> 00:37:42,272 Renvoie au minimum 400 %. 400% pour juste une idée. 725 00:37:42,607 --> 00:37:44,268 Toutes les chaînes de télévision sont à l'affût.. 726 00:37:44,376 --> 00:37:45,536 ..pour une idée aussi phare. 727 00:37:45,944 --> 00:37:47,536 Et nous avons cette idée. 728 00:37:48,113 --> 00:37:51,207 Mesdames et messieurs, ce morceau de gâteau vaut... 729 00:37:51,349 --> 00:37:52,316 ..400 millions de roupies. 730 00:37:56,555 --> 00:37:59,149 M. Kapoor, pourquoi avez-vous oublié pour en déduire l'impôt.. 731 00:37:59,391 --> 00:38:02,588 ..400 millions de roupies pour notre Service des Impôts sur le Revenu. 732 00:38:03,361 --> 00:38:06,728 Si vous ne payez pas tous d'impôts, comment le gouvernement va-t-il construire... 733 00:38:07,032 --> 00:38:09,557 ..routes, ponts et hôpitaux et payer les salaires.. 734 00:38:09,634 --> 00:38:11,363 ..aux inspecteurs des impôts comme moi. 735 00:38:13,872 --> 00:38:15,601 Monsieur. Une minute. 736 00:38:16,908 --> 00:38:18,068 Et maintenant ? -Une minute, monsieur. 737 00:38:19,444 --> 00:38:20,376 Juste une minute. -Oui. 738 00:38:20,579 --> 00:38:21,671 Bonjour madame ! Comment vas-tu? 739 00:38:22,147 --> 00:38:24,615 Monsieur, nous avons découvert qui l'inspecteur des impôts est. 740 00:38:25,750 --> 00:38:27,081 Qui est-il ? -Monsieur, c'est lui. 741 00:38:28,653 --> 00:38:29,745 Monsieur, c'est lui, là-bas. 742 00:38:30,789 --> 00:38:31,949 Cet idiot ? -Oui Monsieur. 743 00:38:32,457 --> 00:38:34,015 Monsieur, sur le formulaire d'émigration il a mentionné.. 744 00:38:34,159 --> 00:38:35,820 ..sa profession de agent des impôts sur le revenu. 745 00:38:36,895 --> 00:38:38,692 Et je pense que M. Kapoor, tu dois faire.. 746 00:38:38,830 --> 00:38:41,390 ..Krishi Darshan Partie 2. Oui. 747 00:38:41,533 --> 00:38:44,001 Ils n'ont jamais fait un meilleur spectacle pour le développement du village.. 748 00:38:44,136 --> 00:38:45,535 ..dans notre pays. 749 00:38:45,737 --> 00:38:48,729 Mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter.. 750 00:38:48,907 --> 00:38:50,204 ..au joyau de l'Inde. -Vraiment? 751 00:38:50,642 --> 00:38:52,576 Joyau de l'Inde, M. Bharat Bhushan. 752 00:38:53,311 --> 00:38:56,144 C'est notre compatriote avec un si grand .. 753 00:38:56,515 --> 00:38:58,642 ..intelligence, esprit, connaissance, présence d'esprit. 754 00:38:59,551 --> 00:39:02,918 Vous avez dû les voir sur notre spectacle 'Aao Devinez Karen'. 755 00:39:03,622 --> 00:39:05,681 M. Bhushan non seulement fait de bonnes suppositions.. 756 00:39:06,424 --> 00:39:08,187 ..mais c'est aussi un merveilleux chanteur. 757 00:39:09,294 --> 00:39:10,955 M. Bharat Bhushan. 758 00:39:12,063 --> 00:39:13,325 S'il vous plaît, dites quelques mots. Allez. 759 00:39:13,398 --> 00:39:15,059 S'il vous plaît, dites quelques mots. Allez. 760 00:39:15,600 --> 00:39:18,262 Écoute, c'est moi qui devrais sois reconnaissant envers toi.. 761 00:39:18,403 --> 00:39:22,396 ..qui m'a présenté un tel grands PDG, COO, FFO.. 762 00:39:22,741 --> 00:39:28,008 ..et beaucoup de gens aussi importants. Vous avez présenté un ordinaire.. 763 00:39:28,513 --> 00:39:30,071 ..personne comme moi des gens si grands. 764 00:39:30,448 --> 00:39:32,575 Un toast pour ce grand homme. 765 00:39:34,452 --> 00:39:35,350 S'il te plaît. 766 00:39:37,122 --> 00:39:40,319 je suis désolé, mais je ne bois pas le jeudi. 767 00:39:40,759 --> 00:39:43,523 Et même si c'était un vendredi aujourd'hui Je ne l'aurais pas été.. 768 00:39:44,462 --> 00:39:46,327 ..capable de boire une bouteille pleine. 769 00:39:46,464 --> 00:39:48,364 Je ne peux pas retenir mon alcool, M. Talwar. 770 00:39:49,267 --> 00:39:50,791 Tu ne peux pas boire, mais tu peux nous faire boire.. 771 00:39:50,869 --> 00:39:54,270 N'est-ce pas, M. Bhushan ? Allez. -Bien sûr! 772 00:39:54,406 --> 00:39:55,532 Allez, ouvre-le. 773 00:39:56,808 --> 00:39:58,070 Voilà, je l'ouvre. 774 00:40:00,645 --> 00:40:02,169 Allez, continuez à applaudir. 775 00:40:03,114 --> 00:40:04,638 M. Bhushan, allez. -Il est sur le point d'ouvrir. 776 00:40:04,716 --> 00:40:08,777 Allez, M. Bushan. Allez. -Oh non! 777 00:40:09,654 --> 00:40:11,588 Monsieur. Monsieur, ça va ? -Excusez-moi! Excusez-moi! 778 00:40:11,656 --> 00:40:13,180 Excusez-moi! -Je suis désolé. je.. 779 00:40:13,458 --> 00:40:15,585 Ajit, tu vas bien ? -Monsieur.. -Je suis désolé. 780 00:40:16,661 --> 00:40:18,925 Bravo pour Bharat Bhushan. 781 00:40:20,465 --> 00:40:22,660 Bravo pour Bharat Bhushan. Hip Hip Hourra ! 782 00:40:23,568 --> 00:40:24,466 Hip Hip Hourra ! 783 00:40:25,604 --> 00:40:26,628 Hip Hip Hourra ! 784 00:40:26,771 --> 00:40:28,033 Viens. Viens. Servir. Servir. 785 00:40:30,408 --> 00:40:31,306 Vin blanc. 786 00:40:31,776 --> 00:40:32,868 Pourquoi ne le sers-tu pas ? 787 00:40:33,945 --> 00:40:35,242 Hé, M.T., c'est toi ? 788 00:40:35,880 --> 00:40:37,643 Hé! Hé, Shekaran ! Hé, arrête là ! 789 00:40:38,383 --> 00:40:39,509 Allez. -Allez. 790 00:40:40,085 --> 00:40:42,280 Shekaran, arrête là. 791 00:40:44,823 --> 00:40:45,881 M.T., arrête là. 792 00:41:05,443 --> 00:41:06,910 Hé! - Je suis désolé. 793 00:42:16,214 --> 00:42:17,272 Mme Ranjini, et vous ? 794 00:42:17,682 --> 00:42:18,580 M. Bhushan. 795 00:42:18,817 --> 00:42:20,341 Que faites-vous ici? -je.. 796 00:42:20,452 --> 00:42:21,612 Tout le monde te cherche. 797 00:42:21,853 --> 00:42:22,751 Moi? 798 00:42:23,254 --> 00:42:24,243 Qu'ai-je fait ? 799 00:42:24,823 --> 00:42:26,154 Ce que vous avez fait, c'est que.. 800 00:42:26,491 --> 00:42:28,288 ..tu m'as laissé tranquille et tu es venu ici. 801 00:42:30,428 --> 00:42:32,555 Ranjini, tu es embarrassant moi sans raison. 802 00:42:32,831 --> 00:42:33,729 J'étais.. 803 00:42:34,466 --> 00:42:35,455 Quoi qu'il en soit, oubliez ça. 804 00:42:35,934 --> 00:42:37,265 As-tu vérifié ta chambre ? 805 00:42:37,402 --> 00:42:38,994 Reste à voir, Mme Ranjini. 806 00:42:39,137 --> 00:42:40,604 Alors laissez-moi vous montrer. 807 00:42:41,773 --> 00:42:42,671 Allons-y. 808 00:42:43,875 --> 00:42:46,400 Comment ça, tu ne savais pas qui est ce type ? -Bonjour. 809 00:42:46,478 --> 00:42:48,503 Ajit, les auditions ont été ça fait maintenant trois mois. 810 00:42:48,747 --> 00:42:50,738 Il avait gagné le concours avant votre raid fiscal. 811 00:42:50,815 --> 00:42:51,804 Cela ne change pas le fait que.. 812 00:42:51,883 --> 00:42:54,181 ..il est inspecteur des impôts. Bon sang. -Ne t'inquiète pas pour ça. 813 00:42:54,319 --> 00:42:55,786 J'ai mis toute sa chambre dans une couchette. 814 00:42:56,287 --> 00:42:58,551 Nous aurons l'enregistrement de chaque respiration qu'il prend. 815 00:43:02,827 --> 00:43:03,725 Viens. 816 00:43:08,400 --> 00:43:10,800 M. Bhushan, ceci est votre chambre. 817 00:43:11,069 --> 00:43:13,094 C'est ma chambre ? -Oui. 818 00:43:13,605 --> 00:43:15,266 C'est vraiment sympa. Et ta chambre ? 819 00:43:15,607 --> 00:43:17,598 Celui d'à côté. -Je vois. 820 00:43:17,709 --> 00:43:20,644 Et si tu as besoin de quelque chose, il y a un téléphone là-bas. 821 00:43:20,712 --> 00:43:23,340 Il vous suffit de composer le 0.. -Veux-tu répondre au téléphone ? 822 00:43:23,448 --> 00:43:26,008 Pas moi. L'opérateur viendra le chercher. 823 00:43:26,751 --> 00:43:28,514 Je vois. Et si je dois t'appeler ? 824 00:43:30,255 --> 00:43:31,779 Moi. Je te donnerai mon numéro. 825 00:43:31,923 --> 00:43:32,821 Non.. 826 00:43:37,629 --> 00:43:38,857 Ce n'est pas une mauvaise idée. 827 00:43:41,232 --> 00:43:43,826 Ouah! Ils ont également envoyé mes bagages. 828 00:43:44,135 --> 00:43:45,602 Wow, Mme Shefali. Ouah! 829 00:43:45,937 --> 00:43:49,395 Un voyage agréable et ça beau temps. 830 00:43:50,675 --> 00:43:54,634 Mme Ranjini, j'aimerai vraiment si tu fredonnes avec moi. 831 00:43:57,115 --> 00:43:59,276 Non, je... -S'il vous plaît. 832 00:44:00,385 --> 00:44:04,412 j'ai peur de pouvoir le faire se perdre quelque part. 833 00:44:04,722 --> 00:44:07,486 Mme Ranjini, Je ne te laisserai jamais te perdre. 834 00:44:07,725 --> 00:44:09,022 Je serai toujours là pour toi. 835 00:44:09,360 --> 00:44:10,258 C'est une promesse. 836 00:44:10,929 --> 00:44:12,624 Merci beaucoup, M. Bhushan. 837 00:44:13,498 --> 00:44:15,762 Et regarde ça, frère. Encore un Titanic. 838 00:44:16,901 --> 00:44:18,368 J'ai peur qu'il nous coule. 839 00:44:18,636 --> 00:44:19,694 Prends juste soin de Ranjini. 840 00:44:20,605 --> 00:44:21,503 Ne t'inquiète pas, Ajit. 841 00:44:22,106 --> 00:44:23,573 Elle-même appartient à La famille de Bhushan. 842 00:44:24,642 --> 00:44:26,269 Heureusement, son rire n'est pas comme ça. 843 00:44:28,346 --> 00:44:30,109 Vous ne pourrez jamais sais ce qu'est l'amour. 844 00:44:35,186 --> 00:44:36,585 Mon Dieu ! J'ai oublié. 845 00:44:37,789 --> 00:44:39,723 je te l'avais dit quelque chose pour toi. 846 00:44:43,194 --> 00:44:46,061 Pourquoi devrais-je te le cacher ? Vous êtes une famille maintenant. 847 00:44:46,397 --> 00:44:48,991 Viens. Viens. Allez. 848 00:44:55,006 --> 00:44:57,338 Savez-vous? Quel est le code de ma mallette ? 849 00:44:58,009 --> 00:45:00,569 Désolé. -166 850 00:45:00,712 --> 00:45:02,077 16 juin. 851 00:45:02,514 --> 00:45:04,846 L'anniversaire de M. Hemant. -Oh. 852 00:45:04,983 --> 00:45:08,475 Tu me manques. Où es-tu? 853 00:45:09,554 --> 00:45:12,990 Le beau temps est là. Où es-tu? 854 00:45:13,992 --> 00:45:17,826 Appelez-moi avec amour. Où que vous soyez. 855 00:45:18,496 --> 00:45:22,364 Appelez-moi avec amour. Où que vous soyez. 856 00:45:28,740 --> 00:45:29,638 Ouah! 857 00:45:30,041 --> 00:45:32,475 Quelle belle musique de M. Shankar et M. Jaikishen ! 858 00:45:32,577 --> 00:45:35,478 Et quel merveilleux violon de frère Shantanu. Ton frère. 859 00:45:35,580 --> 00:45:36,569 Merci. 860 00:45:36,814 --> 00:45:38,645 Savez-vous quel est mon code ATM ? 861 00:45:39,083 --> 00:45:41,074 Désolé. -0105. 862 00:45:42,053 --> 00:45:42,951 1er mai. 863 00:45:43,621 --> 00:45:49,184 La vie est un tel mystère. 864 00:45:51,329 --> 00:45:53,854 Ça fait rire parfois. 865 00:45:55,099 --> 00:45:57,033 Et ça fait parfois pleurer. 866 00:45:58,469 --> 00:45:59,731 L'anniversaire de M. Manna Dey. -Je vois. 867 00:46:01,639 --> 00:46:03,630 Et sais-tu ce que mon le numéro de compte bancaire est-il ? 868 00:46:03,775 --> 00:46:06,266 N° -3110. 869 00:46:06,711 --> 00:46:07,837 31 octobre. 870 00:46:09,514 --> 00:46:11,539 J'avais utilisé mon influence pour obtenir ce numéro. 871 00:46:11,649 --> 00:46:13,139 À qui est ce joyeux anniversaire ? 872 00:46:13,284 --> 00:46:14,876 Ce n'est pas un joyeux anniversaire, Mme Ranjini. 873 00:46:16,120 --> 00:46:22,821 C'est le jour le plus sombre de L'histoire de la musique en Inde. 874 00:46:23,895 --> 00:46:25,829 Mort de frère Burman anniversaire. 875 00:46:27,966 --> 00:46:31,629 Frère, emmène-moi au rivage cette fois. 876 00:46:31,703 --> 00:46:34,797 Frère, emmène-moi au rivage. 877 00:46:36,374 --> 00:46:40,140 Ma bien-aimée est de l'autre côté du rivage. 878 00:46:41,646 --> 00:46:43,614 Mon Dieu ! J'ai oublié. 879 00:46:49,153 --> 00:46:50,984 Ceci est pour vous. Qu'est-ce que c'est? 880 00:46:51,122 --> 00:46:52,419 Déballez-le et voyez-le par vous-même. 881 00:46:59,163 --> 00:47:00,061 Oh. 882 00:47:00,598 --> 00:47:03,499 Je pensais que les fleurs se fanaient. Mais un vase à fleurs ne le fait jamais. 883 00:47:03,668 --> 00:47:05,101 Maintenant, les gens pourraient vous offrir des fleurs. 884 00:47:05,236 --> 00:47:07,227 Ce vase à fleurs sera toujours te rappelle moi. 885 00:47:08,239 --> 00:47:09,763 Certainement, M. Bhushan. 886 00:47:10,608 --> 00:47:13,668 Rafraîchissez-vous et montez. -D'accord. 887 00:47:14,145 --> 00:47:16,978 Et merci beaucoup, M. Bhushan. 888 00:47:17,315 --> 00:47:18,873 Ne le mentionnez pas, Mme Ranjini. -D'accord. 889 00:47:27,792 --> 00:47:28,952 Quel imbécile. Vraiment. 890 00:47:29,961 --> 00:47:31,189 Monsieur. Monsieur, que se passe-t-il ? 891 00:47:32,096 --> 00:47:34,428 Quoi, Kapoor ? Qu'y a-t-il à cacher là-dedans ? 892 00:47:34,532 --> 00:47:37,023 Je pense que Ranjini devrait le savoir à propos de Bhushan. -Quoi? 893 00:47:37,101 --> 00:47:38,329 Café. N'importe qui pour un café. 894 00:47:38,670 --> 00:47:39,864 Fort. -Extra fort. 895 00:47:40,238 --> 00:47:41,500 Ranjini, et toi ? -Non. Merci. 896 00:47:41,639 --> 00:47:45,632 En fait, il est là pour saboter La réunion d'Ajit. 897 00:47:45,910 --> 00:47:46,934 Nous pensons que c'est un espion. 898 00:47:47,045 --> 00:47:48,376 Monsieur, c'est impossible. 899 00:47:48,713 --> 00:47:51,944 Monsieur, le pauvre gars est là seul en vacances. 900 00:47:52,316 --> 00:47:53,840 Vous le savez. N'est-ce pas, monsieur ? 901 00:47:54,118 --> 00:47:57,212 Je vous le dis depuis longtemps. Quel sabotage et tout ça ? 902 00:47:57,522 --> 00:47:58,955 Le pauvre gars est ici en vacances. 903 00:47:59,090 --> 00:48:00,557 Que fait-il tout seul dans la pièce ? 904 00:48:00,625 --> 00:48:02,115 Ce n'est pas juste. Il y a une si grande fête. 905 00:48:02,193 --> 00:48:03,524 Et ce type est tout seul. 906 00:48:03,628 --> 00:48:06,927 S'il vous plaît, appelez-le. 65432. N'est-ce pas ? -Merci. -S'il te plaît, appelle-le. 907 00:48:06,998 --> 00:48:08,727 Il y a une fête à l'étage. S'il vous plaît, appelez-le. Allez. 908 00:48:09,634 --> 00:48:10,532 Appelez-le. Appelez-le. 909 00:48:12,737 --> 00:48:14,568 Bonjour. -M. Bhushan. 910 00:48:15,139 --> 00:48:16,037 Mme Ranjini. 911 00:48:16,708 --> 00:48:18,266 Où es-tu? - Chez moi. 912 00:48:18,409 --> 00:48:19,967 Je veux dire où tu m'avais laissé. 913 00:48:20,311 --> 00:48:21,209 Dans ma chambre. 914 00:48:21,279 --> 00:48:23,679 Je ne voulais pas dire ça. J'essaie de dire ça.. 915 00:48:24,682 --> 00:48:26,707 Bhushan, mon ami. Où es-tu? 916 00:48:27,385 --> 00:48:28,317 Monsieur, et vous ? 917 00:48:28,486 --> 00:48:31,148 Ce rassemblement semble si terne sans toi. 918 00:48:31,255 --> 00:48:33,223 Allez. Pour respirer un peu la vie dans la fête. 919 00:48:33,357 --> 00:48:35,450 Non, monsieur. Je dois appliquer de la moutarde.. 920 00:48:35,560 --> 00:48:37,528 ..huiler et se baigner le soir. 921 00:48:37,929 --> 00:48:39,920 Et je ne peux pas le laver avec le savon qui est ici. 922 00:48:40,064 --> 00:48:42,658 C'est pourquoi je dois répétez la procédure. 923 00:48:42,734 --> 00:48:44,201 J'y serai tout de suite. 924 00:48:44,502 --> 00:48:46,060 Voudriez-vous s'il vous plaît donner le téléphoner à Mme Ranjini ? 925 00:48:46,270 --> 00:48:47,430 J'avais quelque chose à lui demander. 926 00:48:47,538 --> 00:48:50,006 Quel est le grand secret ? Demande moi. 927 00:48:50,842 --> 00:48:52,366 Non monsieur. Ce n'est rien de tout cela. 928 00:48:52,543 --> 00:48:56,377 Je voulais demander si c'était nécessaire porter une cravate. 929 00:48:56,514 --> 00:48:58,106 Non, non, mon pote. Tu as l'air sympa comme vous l'êtes en ce moment. 930 00:49:00,051 --> 00:49:01,643 je veux dire, nous devrions demander toi si nous le devrions.. 931 00:49:01,786 --> 00:49:03,686 ..portez ou non une cravate devant vous. 932 00:49:05,156 --> 00:49:06,282 Que dites-vous, monsieur ! 933 00:49:06,591 --> 00:49:08,582 D'accord. Arrête de parler maintenant. Et habille-toi. 934 00:49:08,960 --> 00:49:12,088 Maintenant, arrêtez de jouer à cache-cache. 935 00:49:13,030 --> 00:49:14,190 J'y serai tout de suite. 936 00:49:27,645 --> 00:49:28,509 Toi et moi.. 937 00:49:29,781 --> 00:49:30,679 Très bien. 938 00:49:32,583 --> 00:49:33,550 Oh. Oui. 939 00:49:33,918 --> 00:49:37,081 Où? À Dubaï. -Oui. Oui. Dubaï. -Dans ce monde.. 940 00:49:37,155 --> 00:49:39,214 Quel est ton nom ? Al Rachid. Oui. 941 00:49:39,757 --> 00:49:42,055 MT. -OMS? 942 00:49:44,128 --> 00:49:46,426 C'est mon ami. Vous êtes Shekaran, n'est-ce pas ? 943 00:49:47,198 --> 00:49:50,167 Merde toi ! Espèce d'idiot ! Arrêtez-vous là. 944 00:50:09,086 --> 00:50:09,984 Haut les mains. 945 00:50:11,422 --> 00:50:14,653 La police vous a encerclé, monsieur. 946 00:50:14,892 --> 00:50:16,519 Vous ne pouvez pas vous échapper. 947 00:50:19,363 --> 00:50:20,261 Qui es-tu? 948 00:50:20,331 --> 00:50:22,424 Oublie-moi. Qui es-tu? 949 00:50:22,600 --> 00:50:23,828 M.T. Shekharan. 950 00:50:24,669 --> 00:50:26,261 Erreur. Erreur. Je me lave. 951 00:50:43,788 --> 00:50:45,483 Shekharan, il y en a deux des personnes dans ce monde.. 952 00:50:45,857 --> 00:50:47,324 ..vous ne pourrez jamais tromper. 953 00:50:50,027 --> 00:50:52,018 Vous en êtes un. Qui est l'autre ? 954 00:50:52,763 --> 00:50:55,129 L'autre est votre Tout-Puissant. Merde, Shekharan. 955 00:50:55,466 --> 00:50:56,364 J'ai dit d'arrêter. 956 00:50:56,500 --> 00:50:58,365 Ça m'a pris une heure pour bien faire les choses. 957 00:50:58,502 --> 00:51:00,333 Et qu'en est-il du fait que J'ai couru après.. 958 00:51:00,404 --> 00:51:01,632 ..toi pendant trois heures comme un chien. 959 00:51:01,706 --> 00:51:03,435 Et qu'en est-il de ma poursuite le voleur d'impôts ? 960 00:51:03,541 --> 00:51:05,702 Je suis devenu fou. Et ça ? 961 00:51:05,810 --> 00:51:07,277 Espèce de mauvais chanteur de cabre. 962 00:51:07,578 --> 00:51:09,409 Merde toi ! Mauvaise danseuse ! 963 00:51:09,914 --> 00:51:10,881 Mauvaise danseuse ! 964 00:51:11,215 --> 00:51:12,375 Espèce d'idiot du Fort Rouge. 965 00:51:12,516 --> 00:51:13,574 Espèce d'idiot. 966 00:51:14,151 --> 00:51:15,550 Vous avez la gale. Rage. 967 00:51:15,653 --> 00:51:16,517 Espèce d'ordure. 968 00:51:16,687 --> 00:51:18,951 Vous êtes l'eau dans les toilettes. 969 00:51:19,690 --> 00:51:20,657 Et tu es le pot. 970 00:51:20,892 --> 00:51:21,881 Toi. Toi! 971 00:51:27,698 --> 00:51:28,562 Bien. 972 00:51:32,370 --> 00:51:34,361 Pourquoi ne pars-tu pas et déféquer à l'intérieur ? 973 00:51:34,438 --> 00:51:35,336 Je le ferai.. 974 00:51:37,775 --> 00:51:40,573 Et puis à la fin, il obtient arrêté. N'est-ce pas Shekhar monsieur? 975 00:51:41,545 --> 00:51:42,443 Cheik. Cheik. 976 00:51:42,914 --> 00:51:43,881 Excellent. Excellent. 977 00:51:46,684 --> 00:51:49,118 Qu'en est-il de votre propriété à Chennai ? 978 00:51:49,921 --> 00:51:51,286 C'est le Kerala. Et pas Chennai. 979 00:51:52,590 --> 00:51:54,888 Même chose, M. Sheikh. Même chose. 980 00:51:55,126 --> 00:51:56,957 Vous me ferez prendre. J'y vais maintenant. 981 00:51:57,628 --> 00:51:59,220 Écoutez. Où vas-tu? 982 00:51:59,530 --> 00:52:01,589 Savez-vous? Cette fois, ton frère a trouvé... 983 00:52:01,832 --> 00:52:03,390 ..une belle-sœur pour toi. 984 00:52:03,534 --> 00:52:06,298 Frère Shantanu, qui était à l'orchestre du frère Hemant. 985 00:52:06,704 --> 00:52:09,195 Celui qui jouait du violon. 986 00:52:09,807 --> 00:52:11,001 C'est sa petite-fille. 987 00:52:11,575 --> 00:52:14,305 J'ai même écrit une lettre d'amour cette fois. Mon frère. 988 00:52:16,147 --> 00:52:17,842 Ma chère Mme Ranjini. -Fermez-la! 989 00:52:18,582 --> 00:52:20,243 Ici, je suis l'appel du devoir. 990 00:52:20,384 --> 00:52:21,851 Et tu suis l'appel de la beauté. 991 00:52:22,253 --> 00:52:23,220 Ne me dérange pas. 992 00:52:27,591 --> 00:52:28,717 Il est jaloux. Maudit soit-le. 993 00:52:33,798 --> 00:52:36,289 Monsieur Bhushan, qu'est-ce que tu fais ici ? 994 00:52:36,867 --> 00:52:39,335 Monsieur Joglekar, que pouvez-vous d'autre ici ? 995 00:52:39,470 --> 00:52:41,131 Ce que vous vous apprêtez à faire. 996 00:52:42,473 --> 00:52:43,371 Joyeux homme. 997 00:52:43,641 --> 00:52:45,302 Oui. Profitez-en, monsieur. 998 00:52:45,609 --> 00:52:47,270 Vous savez, M. Bhushan. 999 00:52:47,611 --> 00:52:50,774 Ta chanson m'a rappelé de mes jours d'enfance. 1000 00:52:52,183 --> 00:52:53,150 Comment je me tiendrais... 1001 00:52:53,250 --> 00:52:56,777 ..à l'assemblée de l'école ligne et chante le plus fort. 1002 00:52:57,521 --> 00:53:00,615 Salut mon Maharashtra. 1003 00:53:01,125 --> 00:53:04,526 Longue vie, mon Maharashtra. Ouah! 1004 00:53:04,829 --> 00:53:05,989 Écoutez ça. 1005 00:53:06,998 --> 00:53:12,061 Les groseilles ont mûri sous l'arbre. 1006 00:53:12,436 --> 00:53:14,700 Qui bat le tambour ? 1007 00:53:14,839 --> 00:53:17,171 Qui bat le tambour ? 1008 00:53:17,308 --> 00:53:19,469 Qui bat le tambour ? 1009 00:53:20,344 --> 00:53:21,538 Regardez, Holi (festival) est là. 1010 00:53:21,612 --> 00:53:23,170 Holi est là. 1011 00:53:23,547 --> 00:53:25,276 Regardez, Holi (festival) est là. 1012 00:53:25,883 --> 00:53:28,784 Oh. Au plaisir de vous rencontrer, Monsieur Bhushan. Heureux de vous rencontrer. 1013 00:53:28,886 --> 00:53:31,377 Pareil ici, M. Joglekar. -Allez, profitons de la fête. Allez. 1014 00:53:31,455 --> 00:53:33,116 Mais tu étais... 1015 00:53:34,625 --> 00:53:35,683 Joyeux homme. Joyeux homme. 1016 00:53:36,427 --> 00:53:37,325 Merci. 1017 00:53:44,568 --> 00:53:46,331 Avancez, vagabond. 1018 00:53:48,005 --> 00:53:49,996 Avancez, vagabond. 1019 00:53:52,043 --> 00:53:53,567 Avancez, vagabond. 1020 00:53:53,711 --> 00:53:59,274 Comprenez, vagabond. 1021 00:53:59,417 --> 00:54:00,884 Là-bas. C'est un gros 1022 00:54:01,218 --> 00:54:02,981 Il y a des bâtonnets de poisson. Mais pas de mayonnaise. 1023 00:54:03,087 --> 00:54:04,452 Il y a des couteaux. Mais pas de fourchettes. 1024 00:54:04,889 --> 00:54:06,288 Il y a des soupes. Mais pas de bols. 1025 00:54:06,357 --> 00:54:07,415 Où est le chanteur ? Avez-vous vérifié dans la chambre ? 1026 00:54:07,491 --> 00:54:08,958 Monsieur, je ne sais pas. J'ai envoyé quelqu'un. 1027 00:54:09,827 --> 00:54:10,885 Avez-vous vérifié dans ma chambre ? 1028 00:54:11,028 --> 00:54:12,359 Il n'y a personne là-bas. Il est verrouillé. 1029 00:54:12,430 --> 00:54:14,421 Gardez Joglekar sous contrôle.-D’accord monsieur. 1030 00:54:14,932 --> 00:54:16,490 Viens avec moi. Allons chercher des couverts. 1031 00:54:17,468 --> 00:54:18,366 Viens. 1032 00:54:18,669 --> 00:54:22,833 Puis-je venir aussi ? J'étais.. 1033 00:54:23,574 --> 00:54:24,472 J'étais juste... 1034 00:54:26,010 --> 00:54:27,568 Dites ce que vous ressentez. 1035 00:54:29,480 --> 00:54:32,347 Cher Ranjini. Cette lettre.. 1036 00:54:33,717 --> 00:54:35,378 Dites ce que vous ressentez. 1037 00:54:37,555 --> 00:54:41,150 Tout le monde veut avoir de vos nouvelles. 1038 00:55:07,218 --> 00:55:08,150 Aide! 1039 00:55:08,752 --> 00:55:09,776 Aide! Aide! 1040 00:55:11,088 --> 00:55:13,113 Monsieur, devons-nous envoyer un sauveteur ? -Droite. 1041 00:55:13,824 --> 00:55:15,519 Laissez-le être là pendant un moment encore. 1042 00:55:15,593 --> 00:55:17,220 Nous aussi, nous étions en haleine depuis si longtemps. 1043 00:55:19,730 --> 00:55:21,095 Je ne sais pas nager. 1044 00:55:30,908 --> 00:55:33,968 M. Bhushan. M. Bhushan. -Aide. Aide. 1045 00:55:34,111 --> 00:55:35,544 Qui c'est? -Ranjini. 1046 00:55:35,980 --> 00:55:37,208 Oh mon Dieu! -M. Bhushan. 1047 00:55:39,350 --> 00:55:40,749 M. Bhushan. Facile. 1048 00:55:41,685 --> 00:55:42,674 M. Bhushan, c'est moi. 1049 00:55:50,261 --> 00:55:51,956 Excusez-moi. Excuse. Se déplacer. Se déplacer. 1050 00:55:52,496 --> 00:55:53,861 Viens. -Allez. - Amenez-le. 1051 00:55:57,968 --> 00:55:59,333 Amenez-le. Facile. 1052 00:56:03,407 --> 00:56:05,534 Couche-le ici. Ici. 1053 00:56:05,609 --> 00:56:07,201 Amenez-le ici. Amenez-le ici. 1054 00:56:07,578 --> 00:56:08,977 Prudent. Prudent. 1055 00:56:09,113 --> 00:56:11,206 Il a besoin d'attention. Emmène-le dans ma chambre. 1056 00:56:11,882 --> 00:56:15,682 Bien. Lentement. Lentement. 1057 00:56:19,823 --> 00:56:20,721 Kapoor. 1058 00:56:22,560 --> 00:56:23,788 Il ne sait pas nager. 1059 00:56:27,965 --> 00:56:29,296 Allongez-le sur le lit. 1060 00:56:30,234 --> 00:56:32,429 Oui. Comme ça. Dirigez-vous dans cette direction. 1061 00:56:33,771 --> 00:56:34,635 Il va bien. 1062 00:56:34,705 --> 00:56:36,730 Il reprendra conscience après un certain temps. 1063 00:56:37,274 --> 00:56:38,138 Allons-y. 1064 00:56:42,012 --> 00:56:43,775 Comment va-t-il ? -Il ira bien. 1065 00:56:44,215 --> 00:56:45,113 Bien sûr ? Oui 1066 00:56:45,182 --> 00:56:46,615 C'est un invité très important. -Oui. Oui. 1067 00:56:48,652 --> 00:56:50,586 Monsieur, il est toujours inconscient. 1068 00:56:50,921 --> 00:56:52,115 J'avais appelé l'hôpital. 1069 00:56:52,189 --> 00:56:54,714 Monsieur, la clinique est le dixième étage, mais... -Allez, va-t'en. 1070 00:56:54,825 --> 00:56:55,723 Monsieur. -D'accord, écoute. 1071 00:56:57,161 --> 00:56:58,025 Oui Monsieur. 1072 00:57:18,148 --> 00:57:19,240 Il fait très froid, n'est-ce pas ? 1073 00:57:20,251 --> 00:57:21,718 Laisse-moi augmenter la température un peu. 1074 00:57:31,395 --> 00:57:33,056 La façon dont il se débattait. 1075 00:57:33,197 --> 00:57:35,062 Presque comme un spectacle de dauphins. Vraiment drôle. 1076 00:57:36,867 --> 00:57:38,391 Monsieur, comment peux-tu prendre ça à la légère ? 1077 00:57:39,303 --> 00:57:40,736 Et si le pauvre homme était mort ? 1078 00:57:41,038 --> 00:57:42,903 Tout le monde là-bas était juste regarder le drame. 1079 00:57:43,107 --> 00:57:44,039 Ils riaient. 1080 00:57:44,141 --> 00:57:45,403 Comment peut-on être aussi insensible ? 1081 00:57:45,542 --> 00:57:47,476 Comment pourrions-nous le laisser mourir ? 1082 00:57:48,178 --> 00:57:49,805 Quelqu'un l'aurait certainement l'a sauvé. 1083 00:57:49,947 --> 00:57:51,676 Dans l’état actuel des choses, pourquoi sommes-nous en croisière ? Pour s'amuser. 1084 00:57:52,082 --> 00:57:53,674 Nous aurions pu en profiter un peu plus longtemps. -Quoi!? 1085 00:57:53,751 --> 00:57:56,083 Comment quelqu'un peut-il s'y noyer une piscine de six pieds de profondeur ? 1086 00:57:57,221 --> 00:57:58,313 Allez. 1087 00:58:00,090 --> 00:58:04,584 En fait, je suis plus inquiet à propos de toi que de lui. 1088 00:58:05,696 --> 00:58:07,596 Il ne m'est rien arrivé. Je vais bien. 1089 00:58:07,898 --> 00:58:10,366 Je ne pense pas. Vous êtes trempé. 1090 00:58:10,701 --> 00:58:12,862 Vous tomberez malade. Allez. Va te sécher. 1091 00:58:13,270 --> 00:58:16,637 Changez si vous le pouvez. Il y a un belle salle de bain là-bas. 1092 00:58:30,854 --> 00:58:33,618 Je n'ai jamais su que tu étais un si bon nageur. 1093 00:58:34,825 --> 00:58:35,757 Merci. 1094 00:58:36,660 --> 00:58:40,289 Je pensais que tu savais seulement prendre des vies. 1095 00:58:44,435 --> 00:58:45,629 Je ne suis pas ce genre de fille. 1096 00:58:46,036 --> 00:58:48,095 Qui a dit que tu étais ce genre d'une fille ? Je veux dire. 1097 00:58:48,906 --> 00:58:50,897 Mais nous avons tous les deux plus de 18 ans. N'est-ce pas ? 1098 00:58:52,009 --> 00:58:52,907 Je pars. 1099 00:59:01,885 --> 00:59:02,783 Ajit. 1100 00:59:05,356 --> 00:59:06,914 Votre Ranjini s'est avéré être un vrai rustre. 1101 00:59:07,658 --> 00:59:08,886 Donnez du temps. Fais-moi confiance. 1102 00:59:09,893 --> 00:59:12,418 Au fait, le bateau dauphin a été amarré. -C'est bon. 1103 00:59:12,496 --> 00:59:14,896 Mais comment allons-nous prendre cet idiot là ? 1104 00:59:15,966 --> 00:59:17,228 Cela a été arrangé, monsieur. 1105 00:59:19,069 --> 00:59:20,127 Alors viens. Donnez-nous un coup de main. 1106 00:59:30,514 --> 00:59:32,175 Salut messieurs. -Salut. 1107 00:59:32,583 --> 00:59:33,777 Quelques instructions, d'abord. 1108 00:59:33,884 --> 00:59:35,579 Les dauphins sont des créatures timides. Alors s'il vous plaît. 1109 00:59:35,853 --> 00:59:37,480 Pas de bruit. Aucune photo. Pas de flash. 1110 00:59:37,855 --> 00:59:39,379 Oh. J'espère qu'il va bien. 1111 00:59:39,490 --> 00:59:42,186 Oh. Oui, il va bien. Je viens juste d'avoir un peu trop boire. 1112 00:59:42,259 --> 00:59:43,248 Je ne pouvais pas le laisser là-haut. Tu vois. 1113 00:59:43,327 --> 00:59:45,295 Mais c'est un ami très cher. 1114 00:59:50,334 --> 00:59:51,198 Alors Raviraj. 1115 00:59:51,769 --> 00:59:53,600 Envoyez M. Bhushan à où il appartient .. 1116 00:59:54,204 --> 00:59:55,637 ..avec vos mains douces et délicates. 1117 00:59:55,939 --> 00:59:57,531 Monsieur, je n'ai jamais commis de meurtre. 1118 00:59:57,908 --> 00:59:59,842 Et je le fais tous les jours. Meurtre. 1119 01:00:00,644 --> 01:00:02,202 Mon pote, mets-lui un gilet de sauvetage. 1120 01:00:09,319 --> 01:00:11,310 En fait, c'est celui de M. Kapoor. invité. Alors demandez-lui de... 1121 01:00:11,955 --> 01:00:12,853 Oui, Kapoor. 1122 01:00:13,157 --> 01:00:15,489 Ajit, il est ta proie. Vous le tuez. 1123 01:00:15,793 --> 01:00:16,851 N'en faites pas un 1124 01:00:19,363 --> 01:00:20,796 Nous serons condamnés merci à votre argument. 1125 01:00:21,098 --> 01:00:22,565 Allons-y. Allez. 1126 01:00:24,067 --> 01:00:26,058 Vous êtes juste... Laissez-moi résoudre ça maintenant. 1127 01:00:28,505 --> 01:00:30,063 Attrapez le tigre par l'orteil. 1128 01:00:30,307 --> 01:00:32,172 S'il crie, laissez-le partir. 1129 01:00:38,649 --> 01:00:40,344 Monsieur, moi ? -Tu le feras. 1130 01:00:40,584 --> 01:00:42,176 Monsieur, s'il vous plaît. - C'est un ordre. 1131 01:00:42,686 --> 01:00:43,584 Monsieur.. 1132 01:00:47,858 --> 01:00:49,348 Monsieur. Monsieur, il n'est pas là. 1133 01:00:53,330 --> 01:00:54,695 Trouvez-le. Trouvez-le. -D'accord, monsieur. 1134 01:00:55,265 --> 01:00:56,391 Capitaine, arrêtez le bateau. 1135 01:01:18,789 --> 01:01:20,188 Maudit soit-le ! 1136 01:01:25,195 --> 01:01:28,187 Mon Dieu ! Quelqu'un est tombé. Aide! Aide! 1137 01:01:28,499 --> 01:01:30,490 Quelqu'un est tombé. Attends une minute, mon frère. 1138 01:01:33,103 --> 01:01:34,001 Gilet de sauvetage. 1139 01:01:35,873 --> 01:01:36,931 Oui. Saisissez-le. 1140 01:01:38,809 --> 01:01:40,401 Ne pas paniquer. Ne pas paniquer. Saisissez-le. 1141 01:01:41,044 --> 01:01:41,942 Oui. Facile. 1142 01:02:53,146 --> 01:02:55,046 Aide. Il y a quelqu'un ? 1143 01:03:01,588 --> 01:03:05,183 L'eau, quelle est ta couleur. 1144 01:03:05,925 --> 01:03:08,621 Ô eau, ô eau. 1145 01:03:17,203 --> 01:03:18,192 Bhushan. 1146 01:03:24,778 --> 01:03:26,109 M. Bhushan. 1147 01:03:29,082 --> 01:03:29,980 Je t'ai eu. 1148 01:03:31,451 --> 01:03:34,352 Bonjour. Comment allez-vous, M. Talwar ? 1149 01:03:35,021 --> 01:03:36,613 J'étais sur le point de te réveiller.. 1150 01:03:36,756 --> 01:03:38,621 ..mais tu dormais comme un enfant innocent.. 1151 01:03:38,725 --> 01:03:40,488 ..donc j'ai pensé que ce n'était pas le cas j'ai raison de te réveiller. 1152 01:03:40,627 --> 01:03:44,119 Où sommes-nous? -M. Talwar, nous sommes sur une île.. 1153 01:03:44,230 --> 01:03:47,427 ..là où il n'y a aucune trace de tout être vivant. 1154 01:03:47,534 --> 01:03:51,026 Comment tu sais ça ? -Quand... tu dormais. 1155 01:03:51,404 --> 01:03:53,167 J'ai vérifié quelques endroits aux alentours. 1156 01:03:53,506 --> 01:03:55,201 Alors, as-tu trouvé un moyen de sortir ? 1157 01:03:55,875 --> 01:03:58,605 M. Talwar, même le créateur de cet univers.. 1158 01:03:58,712 --> 01:04:00,771 ..n'a pas de réponse à tant de questions. 1159 01:04:01,247 --> 01:04:02,145 Aide. -Nous sommes.. 1160 01:04:02,716 --> 01:04:03,614 Aide. 1161 01:04:05,051 --> 01:04:06,780 Il y a quelqu'un ? Aide. 1162 01:04:08,621 --> 01:04:10,680 Dois-je vous confier un secret ? -Oui. 1163 01:04:12,125 --> 01:04:15,788 J'ai l'impression... que quelqu'un... -Parle plus fort. 1164 01:04:16,396 --> 01:04:17,795 Il n'y a personne ici à part nous. 1165 01:04:19,232 --> 01:04:20,130 Bien. 1166 01:04:20,900 --> 01:04:23,198 Monsieur Talwar, Je disais que quelqu'un... 1167 01:04:23,336 --> 01:04:26,567 ..a ourdi un complot pour nous amener tous les deux ici. 1168 01:04:27,507 --> 01:04:30,271 J'ai l'impression que quelqu'un s'en prend à ta vie. 1169 01:04:30,410 --> 01:04:31,775 C'est pourquoi tu étais... 1170 01:04:37,484 --> 01:04:39,782 M. Talwar, savez-vous quoi dirait mon père ? 1171 01:04:41,421 --> 01:04:43,946 Il dirait que les riches ont du confort dans leur vie.. 1172 01:04:44,424 --> 01:04:45,448 ..mais pas de repos. 1173 01:04:45,925 --> 01:04:47,756 L’argent engendre l’inimitié. 1174 01:04:47,827 --> 01:04:50,318 Et je peux voir ça de mes propres yeux. 1175 01:04:51,598 --> 01:04:52,724 Au fait, M. Talwar. 1176 01:04:53,800 --> 01:04:56,928 J'ai trouvé un endroit sympa. -Vraiment? 1177 01:04:57,971 --> 01:04:59,131 Pour les rituels quotidiens. 1178 01:05:00,974 --> 01:05:02,464 J'en trouverai un moi-même. 1179 01:05:05,011 --> 01:05:07,172 Très bien, nous verrons quand il le faudra. 1180 01:05:10,650 --> 01:05:12,777 M. Talwar, est-ce nouveau ? -Oui. 1181 01:05:13,286 --> 01:05:14,913 Est-ce qu'il est sous garantie ? -Oui. 1182 01:05:15,054 --> 01:05:17,284 Parce que ça doit avoir j'ai attrapé froid.. 1183 01:05:17,590 --> 01:05:18,682 ..après être tombé dans l'eau. 1184 01:05:18,992 --> 01:05:20,220 Il est résistant à l'eau. 1185 01:05:20,794 --> 01:05:22,625 Tout comme mon HMT Quartz. 1186 01:05:23,463 --> 01:05:26,796 Mon père m'a offert un cadeau pendant mes 10èmes examens du jury. 1187 01:05:27,801 --> 01:05:30,531 J'ai passé d'innombrables le bonheur, les chagrins.. 1188 01:05:30,670 --> 01:05:33,366 ..espoirs, déceptions et de la tristesse avec ça. 1189 01:05:34,073 --> 01:05:36,837 Il ne lui est rien arrivé jusqu'à présent..ni pour moi. 1190 01:05:38,111 --> 01:05:39,078 C'est encore nouveau. 1191 01:05:40,413 --> 01:05:45,749 L'été, mousson, automne et printemps. 1192 01:05:46,085 --> 01:05:48,485 Quatre saisons en un mois. 1193 01:05:48,588 --> 01:05:49,782 Quatre saisons.. -Oui. 1194 01:05:50,190 --> 01:05:53,250 Ça marche. -Regarder. 1195 01:05:53,359 --> 01:05:54,758 Quoi? -Radium. 1196 01:05:55,595 --> 01:05:56,857 Il brille dans le noir. 1197 01:05:57,463 --> 01:05:59,090 M. Bhushan, puis-je passer un appel ? 1198 01:05:59,766 --> 01:06:02,166 Bien sûr que vous pouvez, Je ne t'ai pas attaché. 1199 01:06:02,268 --> 01:06:03,166 Merci. 1200 01:06:12,612 --> 01:06:16,013 M. Talwar, c'est plus facile à attraper un poisson sur cette île.. 1201 01:06:16,282 --> 01:06:18,910 ..mais avoir du réseau.. 1202 01:06:19,519 --> 01:06:20,543 C'est un peu difficile. 1203 01:06:21,588 --> 01:06:23,920 C'est pourquoi j'ai confiance MTNL complètement. 1204 01:06:24,257 --> 01:06:28,591 Ça a l'air vieux mais leur service est toujours le meilleur au monde. 1205 01:06:28,695 --> 01:06:29,684 Tu as un téléphone ? 1206 01:06:30,230 --> 01:06:32,323 Qui n'a pas de téléphone dans ce monde ? 1207 01:06:32,632 --> 01:06:33,530 Alors prends-le. 1208 01:06:34,334 --> 01:06:36,268 En fait... je ne suis pas abonné à l'itinérance. 1209 01:06:36,769 --> 01:06:39,863 En fait, monsieur, ils facturent 51 roupies pour l'itinérance.. 1210 01:06:40,006 --> 01:06:41,803 ..dans leur plan 149. 1211 01:06:41,875 --> 01:06:44,810 Mais dans le plan 250 dans lequel l'itinérance est gratuite.. 1212 01:06:45,211 --> 01:06:47,372 ..ils facturent 40 roupies de taxe. - Arrête de bavarder. 1213 01:07:46,606 --> 01:07:47,504 L'avez-vous eu ? 1214 01:07:48,675 --> 01:07:51,166 Pourquoi cries-tu ? - Je ne crie pas, monsieur. 1215 01:07:51,311 --> 01:07:52,744 C'est toi qui cries. 1216 01:07:53,012 --> 01:07:55,640 Je l'ai dit si doucement à tes oreilles. 1217 01:07:56,649 --> 01:07:57,980 Au fait, c'est dit ça.. 1218 01:07:58,151 --> 01:07:59,846 ..si tu cries trop fort la personne devient sourde. Sourd. 1219 01:08:01,287 --> 01:08:02,720 C'est tellement étrange, n'est-ce pas, M. Talwar. 1220 01:08:02,822 --> 01:08:04,119 Une personne crie de sa gorge. 1221 01:08:04,223 --> 01:08:06,521 ..mais ses oreilles deviennent sourdes. 1222 01:08:08,027 --> 01:08:09,892 Vous parlez tellement. 1223 01:08:10,229 --> 01:08:11,753 Putain d'inutile. 1224 01:08:12,098 --> 01:08:13,122 Inutile! 1225 01:08:16,002 --> 01:08:18,027 Monsieur, Je peux être tout sauf inutile. 1226 01:08:19,205 --> 01:08:20,069 Je vois. 1227 01:08:20,773 --> 01:08:22,104 Alors, par où devons-nous aller ? 1228 01:08:23,977 --> 01:08:28,038 Je pense que nous devrions suivre cette voie. 1229 01:08:28,414 --> 01:08:29,745 Pas du tout, de cette façon. 1230 01:08:47,367 --> 01:08:48,834 Où allez-vous, M. Talwar ? 1231 01:08:49,235 --> 01:08:51,795 Nous devrions suivre ce rivage. 1232 01:08:53,473 --> 01:08:54,940 Mon père disait ça.. 1233 01:08:55,341 --> 01:08:56,774 ..si tu marches droit puis un jour.. 1234 01:08:56,843 --> 01:08:58,834 ..ton destin le fera sois à tes pieds. 1235 01:08:58,911 --> 01:08:59,878 Pour le bien de ton père.. 1236 01:08:59,946 --> 01:09:01,538 ..tu te tiendras bien ici et reste tranquille. 1237 01:09:01,681 --> 01:09:03,148 M. Talwar.. -Pour l'amour de ton père. 1238 01:09:04,884 --> 01:09:05,976 Juste deux minutes. 1239 01:09:06,819 --> 01:09:08,719 Tu te tiendras ici pendant deux minutes et... 1240 01:09:18,297 --> 01:09:19,730 Déplacez-vous et je vous tuerai. 1241 01:09:29,642 --> 01:09:30,768 Sables mouvants. 1242 01:09:31,711 --> 01:09:33,042 Au secours, Bhushan. 1243 01:09:33,212 --> 01:09:34,474 C'est des sables mouvants. 1244 01:09:34,914 --> 01:09:36,142 Sortez-moi, sortez-moi d'ici. 1245 01:09:36,849 --> 01:09:37,747 Tire-moi vers le haut. 1246 01:09:37,817 --> 01:09:39,910 Bhushan, à l'aide. Bhushan. Aide .. 1247 01:09:41,087 --> 01:09:42,486 Quoi ? -Bhushan. 1248 01:09:43,656 --> 01:09:44,714 Bhushan, ce sont des sables mouvants. 1249 01:09:44,991 --> 01:09:46,788 Allez, sors-moi. 1250 01:09:47,226 --> 01:09:49,524 Au diable ce serment. Sortez-moi. 1251 01:09:49,629 --> 01:09:51,392 C'est fini. 1252 01:09:51,731 --> 01:09:54,427 C'est fini. C'est fini. Bhushan, à l'aide. 1253 01:09:55,501 --> 01:09:57,128 Bhushan, sors-moi. 1254 01:09:59,739 --> 01:10:03,004 Bhushan, s'il te plaît. Pour l'amour de Dieu. Bhushan. 1255 01:10:03,142 --> 01:10:05,872 M. Talwar, vous êtes si étrange. -Allez, allez. 1256 01:10:05,978 --> 01:10:07,912 Tu es juste... Pourquoi as-tu je dois me faire jurer.. 1257 01:10:08,047 --> 01:10:09,139 ..pour une si petite chose ? 1258 01:10:09,615 --> 01:10:10,513 Maintenant, attrape ça. 1259 01:10:10,817 --> 01:10:11,909 C'est très petit. 1260 01:10:12,819 --> 01:10:14,047 J'en prendrai un plus gros. 1261 01:10:14,353 --> 01:10:16,719 Où vas-tu? Au secours, Bhushan. 1262 01:10:16,789 --> 01:10:18,154 Écoute, je coule. 1263 01:10:18,791 --> 01:10:21,089 Bhushan, je coule. 1264 01:10:22,595 --> 01:10:25,029 Bhushan. - Me voici, M. Talwar. 1265 01:10:25,431 --> 01:10:27,365 Je suis là, je suis là. 1266 01:10:27,467 --> 01:10:29,094 Attrape-le, attrape-le, attrape-le ça, attrape-le, attrape-le. 1267 01:10:31,537 --> 01:10:33,528 Tenez-le. Ne lâchez pas. 1268 01:10:34,006 --> 01:10:35,303 Vous êtes presque sorti. 1269 01:10:37,110 --> 01:10:38,509 Très bien. Allez. 1270 01:10:38,811 --> 01:10:40,244 C'est ce qu'on appelle un rasage de près. 1271 01:10:40,613 --> 01:10:42,774 Heureusement que tu ne l'as pas fait disons cinq minutes. 1272 01:10:42,915 --> 01:10:45,349 Sinon, en ce moment, tu le ferais être assis là-haut.. 1273 01:10:45,485 --> 01:10:47,043 ..et se plaindre à mon père à propos de moi. 1274 01:10:48,354 --> 01:10:51,016 Monsieur Talwar, Je veux une promesse de ta part. 1275 01:10:51,557 --> 01:10:53,081 je veux que tu jures sur ta mère.. 1276 01:10:53,426 --> 01:10:55,826 ..que tu ne me feras pas jurer encore une fois sur mon père. 1277 01:10:57,897 --> 01:10:59,592 Je pense qu'il est complètement anéanti. 1278 01:11:00,032 --> 01:11:00,930 Juste une minute. 1279 01:11:01,901 --> 01:11:03,801 Oui, lève-toi. Lève-toi, lève-toi. 1280 01:11:09,175 --> 01:11:10,904 Tu ressemblais à un soldat de la guérilla. 1281 01:11:12,678 --> 01:11:15,112 Tu as dû faire une bonne action dans ta dernière vie, ça.. 1282 01:11:15,581 --> 01:11:19,039 ..tu as un compagnon comme moi même dans ce désert. 1283 01:11:42,775 --> 01:11:46,006 M. Talwar. -Qu'est-ce que c'est? 1284 01:11:46,145 --> 01:11:48,841 C'est du miel naturel qui c'est bon pour la gorge. 1285 01:11:49,649 --> 01:11:51,810 D'où l'as-tu eu ? -M. Talwar.. 1286 01:11:52,251 --> 01:11:55,243 .. je reste toujours utile des choses proches de moi. 1287 01:11:55,454 --> 01:11:57,319 Comme ça. 1288 01:11:57,390 --> 01:11:59,051 Aide! Aide! Aide! Aide! 1289 01:11:59,192 --> 01:12:00,784 Aide! Aide! 1290 01:12:02,662 --> 01:12:03,560 Aide! 1291 01:12:04,030 --> 01:12:08,433 Mes amis font je suis jolie. 1292 01:12:08,768 --> 01:12:13,501 Mes amis font je suis jolie. 1293 01:12:13,806 --> 01:12:16,206 Tout comme le bois de santal.. 1294 01:12:16,943 --> 01:12:17,875 Non, merci. 1295 01:12:18,911 --> 01:12:21,209 Comment peux-tu dire non sans essayer, M. Talwar ? 1296 01:12:21,581 --> 01:12:23,981 Connaissez-vous sa centaine pour cent ayurvédique. 1297 01:12:24,283 --> 01:12:26,046 Et il contient de nombreuses herbes. 1298 01:12:26,152 --> 01:12:28,552 ..autre que le curcuma et du bois de santal. 1299 01:12:28,688 --> 01:12:31,885 Ça gardera ta peau doux et lisse. 1300 01:12:32,158 --> 01:12:34,126 Je n'aime pas son odeur, s'il vous plaît. 1301 01:12:34,894 --> 01:12:36,122 J'essaie juste d'aider. 1302 01:12:36,229 --> 01:12:37,127 Vous voulez aider. 1303 01:12:37,396 --> 01:12:38,863 Alors écris au moins aidez-moi là-bas. 1304 01:12:38,931 --> 01:12:42,094 Pour que les avions et les hélicoptères le passant peut le voir. 1305 01:12:42,735 --> 01:12:44,600 Ce n'est pas grave, M. Talwar. 1306 01:12:44,737 --> 01:12:46,671 Vous êtes propriétaire de une si grande entreprise. 1307 01:12:46,806 --> 01:12:48,364 Le monde est à vos pieds. 1308 01:12:48,708 --> 01:12:49,766 Asseyez-vous ici tranquillement. 1309 01:12:50,076 --> 01:12:52,169 ..et je ferai n'importe quoi il faut le faire là. 1310 01:12:52,311 --> 01:12:53,437 Dis-moi ce que je dois faire. 1311 01:12:54,180 --> 01:12:56,045 Je viens de dire d'écrire de l'aide là-bas. 1312 01:12:57,516 --> 01:12:59,484 Bien sûr. J'irai. 1313 01:13:01,854 --> 01:13:02,980 Je vais vous montrer ma magie. 1314 01:13:28,814 --> 01:13:30,748 M. Talwar. M. Talwar. -Quoi? 1315 01:13:30,850 --> 01:13:31,782 Fait. C'est fait. 1316 01:13:33,919 --> 01:13:36,911 Bien. -M. Talwar, tu aurais invité 20 personnes.. 1317 01:13:36,989 --> 01:13:38,616 ..si ça aurait été le logo de votre entreprise. 1318 01:13:38,691 --> 01:13:40,659 Convoqué pour une réunion puis j'ai décidé. 1319 01:13:41,294 --> 01:13:42,886 Je l'ai fait avec dur travail et affection. 1320 01:13:42,995 --> 01:13:44,485 Jetez au moins un oeil. 1321 01:13:49,235 --> 01:13:50,361 Venez, M. Talwar. 1322 01:13:51,137 --> 01:13:53,162 Monsieur Talwar, pensez-vous que quelqu'un le verra.. 1323 01:13:53,306 --> 01:13:55,866 ..et venir nous aider ? 1324 01:13:56,042 --> 01:13:57,202 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 1325 01:13:57,943 --> 01:14:00,468 Monsieur Talwar, est-ce une chose à abandonner ? 1326 01:14:00,946 --> 01:14:02,811 Abandonne la cigarette si tu veux, abandonner l'alcool. 1327 01:14:03,282 --> 01:14:07,275 Abandonnez les mauvaises intentions intérieures toi. -Bien, bien, bien. 1328 01:14:07,386 --> 01:14:08,512 Où l'as-tu écrit ? 1329 01:14:14,794 --> 01:14:15,852 Ouah. 1330 01:14:16,228 --> 01:14:17,627 Qu'as-tu écrit ? 1331 01:14:17,730 --> 01:14:19,755 Nous sommes seuls. 1332 01:14:20,399 --> 01:14:22,367 Venez à nous. 1333 01:14:22,935 --> 01:14:25,130 Où es-tu? 1334 01:14:25,237 --> 01:14:26,761 Pourquoi n'as-tu pas fait un le coeur sur le côté.. 1335 01:14:26,839 --> 01:14:28,272 ..avec une flèche qui le transperce ? -Bonne idée. 1336 01:14:28,407 --> 01:14:29,635 Pourquoi l’as-tu écrit en hindi ? 1337 01:14:29,909 --> 01:14:33,811 Parce que, M. Talwar, je ne sais pas n'importe quelle chanson solitaire en anglais. 1338 01:14:33,946 --> 01:14:36,574 Qui t'a demandé d'écrire une chanson en anglais ? 1339 01:14:37,216 --> 01:14:41,209 J'ai dit AIDE. 1340 01:14:41,320 --> 01:14:42,378 Je t'ai demandé d'écrire de l'aide. 1341 01:14:42,822 --> 01:14:44,653 Vous avez fait un gros problème de une si petite chose. 1342 01:14:45,791 --> 01:14:46,917 C'est parti. -Quoi? 1343 01:14:48,427 --> 01:14:50,088 C'est parti, votre aide. 1344 01:14:54,266 --> 01:14:56,063 Vous voyez, c'est pour ça que je disais. 1345 01:14:56,535 --> 01:14:58,765 Les vieilles chansons sont éternelles, M. Talwar, éternel. 1346 01:14:59,171 --> 01:15:01,435 Personne ne peut même les toucher. 1347 01:15:01,807 --> 01:15:04,503 Tu vois, ton aide a été lavée s'éloigner si facilement.. 1348 01:15:04,844 --> 01:15:07,278 ..et mon aide est toujours là. 1349 01:15:17,590 --> 01:15:22,118 Non, j'ai laissé M. Bhushan dans La chambre de M. Ajay Talwar. 1350 01:15:22,695 --> 01:15:25,163 Il n'y avait ni Bhushan ni M. Ajit Talwar dans cette pièce. 1351 01:15:25,664 --> 01:15:26,722 Je sens une conspiration. 1352 01:15:27,266 --> 01:15:28,494 Pourquoi les sauveteurs ne sont-ils pas venus... 1353 01:15:28,601 --> 01:15:29,898 ..pour le sortir de la piscine ? 1354 01:15:29,969 --> 01:15:32,904 Exactement. Cette croisière est votre responsabilité, non ? 1355 01:15:34,273 --> 01:15:37,242 Et il y avait des caméras à l'intérieur sa chambre aussi, pourquoi ? 1356 01:15:37,943 --> 01:15:39,376 Je ne le sais pas. 1357 01:15:39,812 --> 01:15:41,609 Tout ce que je sais, c'est que M. Bhushan... 1358 01:15:41,747 --> 01:15:43,339 ..est le gagnant de notre émission "Aao, devinez Karein". 1359 01:15:43,783 --> 01:15:45,910 Et il a eu cette croisière comme son prix. 1360 01:15:47,753 --> 01:15:49,812 Tu ne peux pas organiser un hélicoptère d'urgence ? 1361 01:15:50,089 --> 01:15:52,216 Capitaine, vous devez faire quelque chose. Je suis sûr qu'il existe un moyen. 1362 01:15:52,792 --> 01:15:54,760 je suis désolé, à ce stade de la croisière.. 1363 01:15:54,827 --> 01:15:55,987 Je ne peux rien faire. 1364 01:15:56,195 --> 01:15:58,186 Je ne veux pas gâcher la croisière pour le reste de la journée. 1365 01:15:58,297 --> 01:16:01,198 Que veux-tu dire? -Je peux comprendre, Mme Talwar.. 1366 01:16:01,267 --> 01:16:02,700 ..que tu es inquiet à propos de votre mari. 1367 01:16:02,768 --> 01:16:04,702 Eh bien, je ne suis pas Mme Talwar. 1368 01:16:05,204 --> 01:16:07,172 M. Kapoor, expliquez-lui. 1369 01:16:07,306 --> 01:16:10,139 Informer les autorités portuaires. Organisez un contact. 1370 01:16:10,242 --> 01:16:11,800 Police, marine, armée.. 1371 01:16:11,944 --> 01:16:13,775 Bonjour, Tango Charlie, entre. 1372 01:16:14,647 --> 01:16:17,309 Oui, monsieur. je suis sur le pourboire de l'iceberg maintenant. 1373 01:16:17,716 --> 01:16:19,513 Ajit Talwar a obtenu loin dans un bateau. 1374 01:16:19,685 --> 01:16:21,380 Il a planifié sa disparition. 1375 01:16:21,821 --> 01:16:24,881 Mais je sais qu'il est dans les 30 milles marins au sud-est.. 1376 01:16:24,990 --> 01:16:26,514 ..quelque part ici, monsieur. 1377 01:16:26,692 --> 01:16:27,818 Je vais l'attraper, monsieur. 1378 01:16:27,927 --> 01:16:30,293 Et il a aussi kidnappé, Bhushan. 1379 01:16:31,063 --> 01:16:33,463 Mon tueur est devant moi. 1380 01:16:33,833 --> 01:16:36,199 Et je suis juste derrière lui. 1381 01:16:37,069 --> 01:16:38,161 M. Talwar. 1382 01:16:38,637 --> 01:16:40,969 Monsieur Talwar, J'ai une merveilleuse idée. 1383 01:16:41,106 --> 01:16:42,471 Je n'ai pas besoin de tes idées, M. Bhushan. 1384 01:16:42,908 --> 01:16:45,968 Mais c'est une très bonne idée, monsieur. - J'ai tellement d'idées. 1385 01:16:46,078 --> 01:16:48,808 Si vous entendez mon idée, je le ferai écoutez également votre idée. 1386 01:16:48,948 --> 01:16:51,007 Promesse. -Je n'ai pas besoin de tes idées, M. Bhushan. 1387 01:16:51,417 --> 01:16:54,909 Maintenant… perdez-vous. -Nous sommes déjà perdus, M. Talwar. 1388 01:16:55,421 --> 01:16:57,184 Combien de plus fais-tu tu veux te perdre ? 1389 01:16:57,323 --> 01:16:59,883 S'il vous plaît, allez-vous arrêter de suivre moi... comme une queue ? 1390 01:17:00,192 --> 01:17:01,090 Assez. 1391 01:17:07,333 --> 01:17:10,564 M. Talwar, si nous attachons un rouge tissu de couleur sur un bâton.. 1392 01:17:10,703 --> 01:17:12,034 ..et accrochez-le sur une colline. 1393 01:17:12,438 --> 01:17:14,406 Puis un avion qui passe ou hélicoptère.. 1394 01:17:14,540 --> 01:17:16,405 ..peut considérer cela comme notre signal. 1395 01:17:16,742 --> 01:17:19,404 Et la couleur rouge est l'indicateur de danger, M. Talwar. 1396 01:17:24,483 --> 01:17:27,418 Monsieur Bhushan, as-tu porté un tissu de couleur rouge ? 1397 01:17:28,821 --> 01:17:30,812 Non. - Vraiment ? Non. 1398 01:17:31,190 --> 01:17:32,680 Alors arrête de me donner vos idées inutiles. 1399 01:17:32,825 --> 01:17:35,658 Écoute, je ne l'ai pas porté mais c'est sûrement le cas. 1400 01:17:37,930 --> 01:17:40,558 Vous portez des vêtements d'intérieur, c'est-à-dire des sous-vêtements. 1401 01:17:41,000 --> 01:17:42,228 Quoi? - Je l'ai vu. 1402 01:17:42,568 --> 01:17:43,694 Quand tu t'es penché. 1403 01:17:43,969 --> 01:17:45,163 Il est de couleur rouge. 1404 01:17:45,738 --> 01:17:46,932 Êtes-vous fou? 1405 01:17:47,072 --> 01:17:50,007 M. Talwar, je pense à une idée pour notre survie.. 1406 01:17:50,476 --> 01:17:51,909 ..et vous devenez sensible. 1407 01:17:52,945 --> 01:17:55,345 Tu... tu... tu ne me suis pas, ok. 1408 01:17:56,682 --> 01:17:57,808 D'accord. 1409 01:18:40,659 --> 01:18:42,024 Où allons-nous accrocher les sous-vêtements ? 1410 01:18:42,361 --> 01:18:45,262 Monsieur Talwar, ça pourrait être un sous-vêtement pour moi. 1411 01:18:45,664 --> 01:18:47,859 Mais pour moi, ça sauve des vies armure. Armure. 1412 01:18:48,167 --> 01:18:49,498 Très bien, allez. 1413 01:18:50,002 --> 01:18:51,026 À venir. 1414 01:19:05,484 --> 01:19:06,644 Êtes-vous prêt, monsieur? 1415 01:19:06,819 --> 01:19:08,309 Oui, mais cela sauve des vies. 1416 01:19:08,387 --> 01:19:10,446 Peu importe. Où vais-je l'enlever ? 1417 01:19:10,990 --> 01:19:15,859 Le même endroit.. où personne ne vient jamais. 1418 01:19:18,163 --> 01:19:21,326 Alors je pars. 1419 01:19:22,201 --> 01:19:24,931 Alors je pars. 1420 01:19:42,988 --> 01:19:44,580 S'envoler dans les airs.. 1421 01:19:45,024 --> 01:19:48,619 C'est mon voile de velours rouge. 1422 01:19:48,727 --> 01:19:51,195 M. Bhushan. S'il vous plaît, ne chantez pas cette chanson. 1423 01:19:55,501 --> 01:19:58,664 Cette couleur rouge.. 1424 01:19:58,804 --> 01:20:01,637 M. Bhushan, s'il vous plaît, ne chantez pas. 1425 01:20:04,243 --> 01:20:05,141 Merci. 1426 01:20:07,880 --> 01:20:09,370 Bonjour. Attraper. 1427 01:20:13,152 --> 01:20:15,279 C'est plutôt ça, M. Talwar. 1428 01:20:15,421 --> 01:20:17,013 Nous avons trouvé notre drapeau de victoire. 1429 01:20:17,456 --> 01:20:20,050 Maintenant regardez, notre victoire est certaine. 1430 01:20:20,192 --> 01:20:21,591 Mais je veux ça avant le soir. 1431 01:20:22,528 --> 01:20:26,089 M. Talwar, nous serons sur le navire avant le soir. 1432 01:20:26,198 --> 01:20:27,825 Regardez ce que je fais, non. 1433 01:20:28,333 --> 01:20:30,233 Salut Saurav Ganguli. 1434 01:20:32,071 --> 01:20:34,596 Bhushan ! Bhushan ! 1435 01:20:34,740 --> 01:20:37,675 Viens, viens, viens.. 1436 01:20:41,346 --> 01:20:42,244 Où est mon pantalon ? 1437 01:20:42,781 --> 01:20:44,373 Il y a une limite à la bouffonnerie, M. Bhushan. 1438 01:20:44,450 --> 01:20:45,508 Vous devriez avoir honte. 1439 01:20:45,784 --> 01:20:46,876 C'est super. 1440 01:20:47,619 --> 01:20:49,746 Tu cries mon nom après baisser ton pantalon.. 1441 01:20:50,255 --> 01:20:51,449 ..et je devrais avoir honte. 1442 01:20:51,790 --> 01:20:53,280 Où est mon pantalon, M. Bhushan ? 1443 01:20:53,625 --> 01:20:56,025 Tu me cries dessus comme si Je porte ton pantalon. 1444 01:20:56,428 --> 01:20:58,862 Je ne te blâme pas mais le pantalon manque. 1445 01:21:02,167 --> 01:21:04,032 Où l'as-tu enlevé ? -Ici.. 1446 01:21:05,003 --> 01:21:07,301 Quand tu l'as enlevé ici alors ça devrait être ici.. 1447 01:21:07,372 --> 01:21:08,839 ..M. Talwar. - Que peut-il arriver ? 1448 01:21:08,941 --> 01:21:10,772 La terre va-t-elle engloutir ton pantalon ou le ciel.. 1449 01:21:13,545 --> 01:21:15,137 M. Talwar. -Oui. 1450 01:21:17,950 --> 01:21:19,042 Oh non. 1451 01:21:19,485 --> 01:21:21,214 Espèce de bouffon, rends mon pantalon. 1452 01:21:22,020 --> 01:21:24,454 Frappez-le avec ça.. Non, qu'il en soit ainsi. 1453 01:21:24,790 --> 01:21:25,688 Frappez-le. 1454 01:21:28,994 --> 01:21:29,858 Quoi? 1455 01:21:46,578 --> 01:21:48,307 Idée, M. Talwar, idée. 1456 01:21:48,380 --> 01:21:50,041 Si tu me donnes une autre idée M. Bhushan, alors je le ferai. 1457 01:21:50,115 --> 01:21:53,676 M. Talwar. Tu peux crier dessus moi de me taire mais pas lui. 1458 01:21:54,987 --> 01:21:56,750 N'as-tu pas lu l'histoire à propos du copieur .. 1459 01:21:56,855 --> 01:21:58,015 ..des singes dans votre enfance ? 1460 01:21:58,123 --> 01:22:00,114 Pourquoi vais-je lire des histoires sur les singes, oubliez ça. 1461 01:22:00,259 --> 01:22:02,625 Très bien, je vais l'oublier. 1462 01:22:03,195 --> 01:22:04,787 Très bien, quelle... quelle est l'histoire ? 1463 01:22:06,431 --> 01:22:08,922 Les singes ont un nature de la copie. 1464 01:22:09,334 --> 01:22:12,360 Le singe copie tout ce que vous faites. Avez-vous vu? 1465 01:22:12,671 --> 01:22:15,606 Tu l'as frappé avec une pierre et il je t'ai jeté quelque chose aussi. 1466 01:22:16,008 --> 01:22:18,977 Je lui ai fait ça et ceci pour moi. 1467 01:22:19,111 --> 01:22:20,738 M. Bhushan, vous êtes vraiment intelligent. 1468 01:22:21,313 --> 01:22:22,211 Merci. 1469 01:22:22,548 --> 01:22:24,516 Tu aurais dû être là-haut avec les singes. 1470 01:22:26,885 --> 01:22:28,147 Regardez ce que je fais ? 1471 01:22:31,824 --> 01:22:33,223 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 1472 01:22:33,358 --> 01:22:35,326 Monsieur Talwar, s'il te plaît, ferme les yeux. 1473 01:22:35,661 --> 01:22:39,256 Jusqu'à aujourd'hui, seul Indumati a m'a vu dans cet état. 1474 01:22:39,665 --> 01:22:41,826 Et je fais tout ceci seulement pour vous. 1475 01:22:44,736 --> 01:22:45,634 Prêt? 1476 01:22:53,111 --> 01:22:53,975 Ici. 1477 01:22:55,280 --> 01:22:56,804 Nous l'avons fait, M. Talwar. 1478 01:22:57,583 --> 01:22:58,709 Nous l'avons fait. 1479 01:23:17,035 --> 01:23:17,899 On y va ? 1480 01:23:29,381 --> 01:23:30,279 Venez, M. Talwar. 1481 01:23:31,617 --> 01:23:33,380 Notre drapeau de victoire. 1482 01:23:37,256 --> 01:23:40,191 Ce drapeau de victoire est tellement chanceux, M. Talwar. 1483 01:23:40,559 --> 01:23:42,584 Regarde ce que j'ai trouvé, de la noix de coco. 1484 01:23:44,096 --> 01:23:47,122 Monsieur Bhushan, dois-je le peler avec mes ongles ? 1485 01:23:47,266 --> 01:23:49,757 M. Talwar, où se trouve une volonté, il y a un moyen. 1486 01:23:49,835 --> 01:23:53,430 je veux dire où il y a une noix de coco, il y a un couteau. 1487 01:23:54,606 --> 01:23:55,595 Donnez-le. 1488 01:23:56,275 --> 01:24:00,143 Maintenant regardez, dans quelques heures tous nos les problèmes seront résolus.. 1489 01:24:00,479 --> 01:24:01,969 ..et tous nos malheurs disparaîtront. 1490 01:24:02,547 --> 01:24:04,845 Tu n'as pas l'air de l'être en difficulté ou tout autre problème. 1491 01:24:05,550 --> 01:24:07,177 En fait, j'ai l'impression que tu as venez bien préparé.. 1492 01:24:07,252 --> 01:24:08,719 ..pour m'installer sur cette île. 1493 01:24:09,121 --> 01:24:11,282 Je fais ces préparatifs tous les jours avant de quitter la maison.. 1494 01:24:11,356 --> 01:24:12,118 ..M. Talwar. 1495 01:24:12,224 --> 01:24:14,624 Il n’y a pas de temps pour faire confiance. Que pourrait-il arriver et quand. 1496 01:24:15,827 --> 01:24:18,796 Ici. -Non, tu essaies d'abord. Si c'est sympa, je le ferai. 1497 01:24:20,899 --> 01:24:23,959 Je dois l'admettre, M. Talwar, vous êtes très intelligent. 1498 01:24:24,836 --> 01:24:26,804 Il faut être intelligent, M. Bhushan. 1499 01:24:27,572 --> 01:24:28,971 ..sinon le monde ne le fera pas laissez-vous survivre. 1500 01:24:31,743 --> 01:24:33,472 Vous avez tout à fait raison, M. Talwar. 1501 01:24:33,612 --> 01:24:35,136 Mon père dirait la même chose. 1502 01:24:35,447 --> 01:24:38,644 C'est pourquoi j'ai commencé à lire des livres pour devenir intelligent. 1503 01:24:39,685 --> 01:24:41,380 Comment devient-on intelligent en lisant des livres ? 1504 01:24:41,486 --> 01:24:42,384 Vous ne savez pas ? 1505 01:24:42,688 --> 01:24:43,985 Vous pouvez gagner par Shiv Kheda. 1506 01:24:44,589 --> 01:24:45,988 C'est mon livre préféré. 1507 01:24:46,425 --> 01:24:48,290 Je suis arrivé jusqu'ici lire ce livre. 1508 01:24:48,427 --> 01:24:51,726 Ici. - Je veux dire la croisière. 1509 01:24:52,030 --> 01:24:53,998 Je suis ici à cause de toi. 1510 01:25:02,574 --> 01:25:03,871 Là. Là. -Aide. 1511 01:25:04,009 --> 01:25:05,476 Aide. -Aide. 1512 01:25:05,777 --> 01:25:08,837 Aide. Aide. Aide. -Nous sommes là. 1513 01:25:09,348 --> 01:25:12,215 Pas comme ça, M. Talwar, c'est la voie est. C'est plus long. 1514 01:25:12,351 --> 01:25:13,579 Je connais un raccourci. Viens. 1515 01:25:13,719 --> 01:25:15,243 Est... non, je vais par là. 1516 01:25:16,154 --> 01:25:18,816 Très bien, voyons qui arrive en premier. 1517 01:25:19,224 --> 01:25:20,782 À vos marques, prêt, partez. 1518 01:25:31,570 --> 01:25:33,435 Dépêche-toi, chérie, allons-y. 1519 01:25:33,538 --> 01:25:35,062 Attendez. Ana. 1520 01:25:35,574 --> 01:25:36,666 Allez, chérie. 1521 01:25:37,142 --> 01:25:38,131 Attends, attends. 1522 01:25:39,044 --> 01:25:39,942 Attendez. 1523 01:25:43,949 --> 01:25:45,780 Viens me trouver. 1524 01:25:48,420 --> 01:25:49,580 Allez, Ana. 1525 01:25:50,789 --> 01:25:51,983 Viens voir papa. 1526 01:25:53,291 --> 01:25:54,758 Dis au moins quelque chose. 1527 01:25:55,427 --> 01:25:58,260 Sinon, comment pourrais-je tu sais où tu es ? 1528 01:25:58,864 --> 01:26:01,389 Je suis ici. 1529 01:26:02,734 --> 01:26:05,032 Oh non, non, non, sors. 1530 01:26:05,203 --> 01:26:07,398 Il y a des animaux sauvages à l'intérieur. Sortir. 1531 01:26:09,808 --> 01:26:12,276 Où étiez-vous? Il y a des animaux sauvages. 1532 01:26:12,411 --> 01:26:14,936 Vous êtes l'animal sauvage. -Bébé. 1533 01:26:15,080 --> 01:26:17,640 Non, non, non, non, viens, viens, asseyez-vous. Asseyez-vous. 1534 01:26:17,716 --> 01:26:18,808 Que veux-tu? Que veux-tu? 1535 01:26:18,884 --> 01:26:20,442 Nous allons jouer à un jeu, chérie.. 1536 01:26:20,552 --> 01:26:22,213 Anna, qu'est-ce que tu veux ? -Juste pour te réchauffer. 1537 01:26:22,354 --> 01:26:23,685 Non, non, Ana, s'il te plaît. -Allez. 1538 01:26:23,955 --> 01:26:25,388 Maintenant, levez-vous. -S'il te plaît. 1539 01:26:26,124 --> 01:26:28,217 Allez, lève-toi. -Que veux-tu? 1540 01:26:28,326 --> 01:26:29,258 Faire demi-tour. 1541 01:26:29,761 --> 01:26:31,023 Faire demi-tour. 1542 01:26:31,363 --> 01:26:32,387 Et trouve-moi. 1543 01:26:32,531 --> 01:26:33,463 Trouvez-moi. -Ana. 1544 01:26:34,533 --> 01:26:35,693 Ana. N'oubliez pas. 1545 01:26:36,134 --> 01:26:37,692 Il y a des animaux sauvages, Ana. 1546 01:26:38,737 --> 01:26:39,635 Ana. 1547 01:26:44,242 --> 01:26:46,107 Bébé. Bébé. 1548 01:26:47,279 --> 01:26:48,746 Chérie, où es-tu ? -Oncle Dhiru. Ici. 1549 01:26:48,814 --> 01:26:50,645 Chérie, où es-tu ? 1550 01:26:50,749 --> 01:26:51,647 Bébé. 1551 01:26:53,151 --> 01:26:54,209 Ce côté. Bonjour. 1552 01:26:54,786 --> 01:26:55,753 Bébé. Bébé. 1553 01:27:00,959 --> 01:27:02,221 Bhushan, et toi ? -Oncle Dhiru. 1554 01:27:02,360 --> 01:27:04,760 Que faites-vous ici? -Mon les circonstances m'ont amené ici.. 1555 01:27:04,863 --> 01:27:06,228 ..je te le dirai plus tard mais quand.. 1556 01:27:06,298 --> 01:27:07,663 ..tu es venu ici pour un pique-nique ? 1557 01:27:07,799 --> 01:27:09,562 Je suis venu ici pour affaires. -Chérie, j'arrive. 1558 01:27:09,668 --> 01:27:10,635 Tante est là aussi. 1559 01:27:10,735 --> 01:27:12,225 Tante. -Ce n'est pas ta tante. 1560 01:27:12,871 --> 01:27:13,769 Bhushan. 1561 01:27:13,939 --> 01:27:17,272 Oncle Dhiru, ce n'est pas une tante. -Vite, porte ça. Urgence. 1562 01:27:17,342 --> 01:27:19,401 Qui est-il ? -Il 1563 01:27:19,845 --> 01:27:20,812 Allons-y, allons-y. 1564 01:27:21,079 --> 01:27:23,377 Alors c'est pour ça que tu achètes rouge à lèvres et bindi. 1565 01:27:23,648 --> 01:27:25,445 Maintenant, je comprends ce que tu fais. 1566 01:27:25,584 --> 01:27:27,245 ..sous prétexte de marketing. 1567 01:27:27,385 --> 01:27:28,750 Bhushan, essaie de me comprendre. 1568 01:27:28,887 --> 01:27:30,582 C'est une fille pauvre et sans défense. 1569 01:27:30,689 --> 01:27:32,589 Je l'ai amenée ici seulement pour l'aider. 1570 01:27:33,758 --> 01:27:34,656 Pauvre. 1571 01:27:35,627 --> 01:27:38,892 Je peux voir comment tu aides cette pauvre fille nue ! 1572 01:27:39,431 --> 01:27:40,830 Parle doucement... elle est l'autre femme. 1573 01:27:40,899 --> 01:27:42,730 Allez, allons-y vite. Allez, dépêche-toi, dépêche-toi. 1574 01:27:42,901 --> 01:27:44,801 Il est marié à ma tante. 1575 01:27:45,370 --> 01:27:46,496 Ma tante. 1576 01:27:52,944 --> 01:27:54,639 Tu as ruiné celui de ma tante la vie conjugale.. 1577 01:27:54,779 --> 01:27:58,738 ..pour une femme étrangère, mon oncle. 1578 01:27:59,117 --> 01:28:01,278 Pas fini, mon oncle, pas fini. 1579 01:28:01,653 --> 01:28:04,053 Madame, vous ne vivrez pas en paix. 1580 01:28:04,156 --> 01:28:06,090 ..après avoir ruiné la vie de quelqu'un. 1581 01:28:06,191 --> 01:28:08,625 Essayez d'en comprendre un autre la douleur d'une femme, madame. 1582 01:28:09,161 --> 01:28:11,459 Ma tante ne pourra jamais pour supporter ce choc. 1583 01:28:11,763 --> 01:28:14,231 Pensez à leurs enfants. 1584 01:28:19,404 --> 01:28:21,304 Dieu punira sûrement toi un jour. 1585 01:28:21,406 --> 01:28:22,395 Quoi? Ce qui s'est passé? 1586 01:28:22,974 --> 01:28:23,872 Que pourrait-il arriver ? 1587 01:28:24,476 --> 01:28:26,171 Ils se sont enfuis parce qu'ils ont été pris en flagrant délit. 1588 01:28:26,711 --> 01:28:27,973 Vous... vous ne leur avez pas demandé de l'aide. 1589 01:28:28,346 --> 01:28:31,247 Une personne qui ne peut pas nous aider je ne peux pas non plus nous aider.. 1590 01:28:31,349 --> 01:28:33,283 ..M. Talwar. -Tu veux dire toi je ne leur ai pas dit que nous… 1591 01:28:33,385 --> 01:28:34,750 ..sont coincés sur cette foutue île. 1592 01:28:35,687 --> 01:28:37,120 En fait... je n'ai pas compris à cette partie .. 1593 01:28:37,222 --> 01:28:38,553 ..c'est pourquoi je ne pouvais pas leur dire. 1594 01:28:38,857 --> 01:28:41,189 M. Bhushan, quelqu'un est venu ici avec beaucoup de difficulté.. 1595 01:28:41,359 --> 01:28:43,259 ..et tu l'as laissé partir.. -Ce n'est pas une personne. 1596 01:28:43,428 --> 01:28:45,328 C'est l'oncle Veeru de notre colonie. 1597 01:28:45,463 --> 01:28:48,023 Il est venu ici avec un étranger dame pour s'amuser. 1598 01:28:48,567 --> 01:28:51,593 Un homme qui laisse son femme au milieu.. 1599 01:28:51,870 --> 01:28:53,667 ..ne pourra jamais nous amener à terre. 1600 01:28:54,005 --> 01:28:55,836 Et c'est mieux que ça on meurt de honte.. 1601 01:28:56,007 --> 01:28:57,497 ..plutôt que de demander de l'aide d'un tel homme. 1602 01:28:57,576 --> 01:28:58,770 Parlez pour vous. 1603 01:28:59,411 --> 01:29:01,038 Tu peux te noyer la mort si tu veux. 1604 01:29:01,479 --> 01:29:02,639 Je ne veux pas mourir, comprends-le. 1605 01:29:03,114 --> 01:29:05,241 Tu te mets en colère comme si Je n'ai rien fait. 1606 01:29:05,884 --> 01:29:08,910 Qui a écrit ce beau chanson de Rafi monsieur ? Moi. 1607 01:29:09,221 --> 01:29:12,247 Qui a transformé tes sous-vêtements dans un drapeau de victoire ? Moi. 1608 01:29:13,558 --> 01:29:15,116 Que puis-je faire d'autre ? 1609 01:29:15,260 --> 01:29:18,093 Qui t'a demandé de lui donner un une conférence sur la science morale ? 1610 01:29:19,064 --> 01:29:20,656 Je veux monter sur le expédier jusqu'au soir. 1611 01:29:20,765 --> 01:29:22,289 Est-ce que tu comprends? 1612 01:29:22,767 --> 01:29:23,665 Soirée. 1613 01:29:24,436 --> 01:29:26,927 C'est déjà le soir, M. Talwar. 1614 01:29:56,234 --> 01:29:57,792 Mon compagnon. 1615 01:29:58,103 --> 01:30:00,435 Fatigués, nous rentrons chez nous. 1616 01:30:00,839 --> 01:30:02,067 Le balancement.. 1617 01:30:02,207 --> 01:30:03,765 Veux-tu arrêter de chanter, s'il te plaît ? 1618 01:30:03,908 --> 01:30:05,705 Nous ne savons pas lequel la façon dont nous nous dirigeons. 1619 01:30:06,144 --> 01:30:08,112 Alors c'est mieux qu'on passe notre époque en chantant des chansons. 1620 01:30:08,513 --> 01:30:09,980 Alors je vous suggère chante dans ton esprit. 1621 01:30:10,248 --> 01:30:13,775 M. Talwar, si je le chante dans mon Attention, alors comment allez-vous l'entendre ? 1622 01:30:13,918 --> 01:30:15,408 C'est exactement le point, Bhushan. 1623 01:30:15,854 --> 01:30:18,152 M. Talwar, je pensais que... 1624 01:30:18,523 --> 01:30:21,151 ..tu dois fredonner une chanson dans ton pensez aussi à celui des Anglais. 1625 01:30:21,626 --> 01:30:23,787 Quand nous étions à l'école, nous utilisions faire des chansons anglaises. 1626 01:30:23,928 --> 01:30:25,725 En traduisant l'hindi chansons en anglais. 1627 01:30:25,830 --> 01:30:27,525 Comme cette chanson. 1628 01:30:28,767 --> 01:30:30,029 Dois-je le chanter ? 1629 01:30:32,771 --> 01:30:33,635 Très bien, chante. 1630 01:30:34,439 --> 01:30:35,303 Comme cette chanson. 1631 01:30:35,373 --> 01:30:38,809 Dard-e-dil. Dard-e-jigar. 1632 01:30:39,177 --> 01:30:43,637 Dil Mein Jagaya Aapne. 1633 01:30:44,683 --> 01:30:49,120 Douleur au coeur. Douleur dans le foie. 1634 01:30:49,521 --> 01:30:53,617 Réveillé de cœur par toi seulement. 1635 01:30:54,025 --> 01:30:58,018 Avant, j'étais poète. 1636 01:30:58,596 --> 01:31:02,965 Amant fait par vous seulement. 1637 01:31:04,102 --> 01:31:05,467 Tu viens de dire de chanter. 1638 01:31:05,770 --> 01:31:06,930 Et maintenant.. 1639 01:31:10,108 --> 01:31:11,006 Musique. 1640 01:32:35,393 --> 01:32:36,291 Monsieur. 1641 01:32:40,398 --> 01:32:41,296 Belle-sœur. 1642 01:32:46,070 --> 01:32:46,968 Belle-sœur. 1643 01:32:52,777 --> 01:32:54,005 M. Talwar. 1644 01:32:54,846 --> 01:32:56,438 Trouver Nemo. 1645 01:33:11,696 --> 01:33:14,164 On dirait qu'il possédait un magasin d'appareils photo plus tôt. 1646 01:33:22,240 --> 01:33:23,969 Ne touche pas à ces choses, garde ça bas. 1647 01:33:24,542 --> 01:33:28,308 M. Talwar, je pense que vous avez pris l'habitude de me gronder. 1648 01:33:40,291 --> 01:33:42,623 Jimmy, retourne-toi. Faire demi-tour. 1649 01:33:44,095 --> 01:33:45,027 Haut les mains! 1650 01:33:45,363 --> 01:33:47,627 Qui l'a fait ? Qui l'a fait ? 1651 01:33:47,765 --> 01:33:49,198 C'était une erreur, désolé.. 1652 01:33:49,334 --> 01:33:52,497 Regardez, nous ne sommes pas des intrus ou des dacoits. 1653 01:33:53,037 --> 01:33:55,631 Il n'y a que moi... et laisse je vous le présente. 1654 01:33:56,007 --> 01:33:58,168 M. Ajit Talwar. 1655 01:33:58,276 --> 01:33:59,174 Bonjour. 1656 01:34:00,011 --> 01:34:01,239 Quelle chaîne ? 1657 01:34:02,981 --> 01:34:05,040 Quelle chaîne ? Quelle chaîne ? 1658 01:34:05,350 --> 01:34:07,511 Regardez, la Manche ne peut pas être ici. 1659 01:34:07,852 --> 01:34:09,786 Nous venons donc de l'océan Indien. 1660 01:34:09,854 --> 01:34:12,880 National Geographic. Planète animale. Découverte. 1661 01:34:12,957 --> 01:34:13,924 J'ai dit sur quelle chaîne. 1662 01:34:13,992 --> 01:34:16,051 Non, non, non, non, tu as nous a mal compris. 1663 01:34:16,194 --> 01:34:17,320 En fait, nous étions sur un bateau. 1664 01:34:17,395 --> 01:34:19,795 Et nous sommes tombés à l'eau depuis le navire et je suis resté coincé ici. 1665 01:34:19,864 --> 01:34:21,729 Nous sommes venus ici en voyant la lumière. 1666 01:34:21,799 --> 01:34:24,233 En fait, tu devrais venir pour le croisière. - C'est très intéressant. 1667 01:34:24,302 --> 01:34:28,204 Je vois, je pensais qu'il parlait à propos du canal de baignade. 1668 01:34:29,507 --> 01:34:31,031 Vous n'êtes pas du chaîne de télévision ? 1669 01:34:31,175 --> 01:34:32,403 Non, non. 1670 01:34:33,311 --> 01:34:35,245 Je déteste les gens des chaînes de télévision. 1671 01:34:35,547 --> 01:34:36,878 Ils viennent ici avec leurs caméras.. 1672 01:34:36,948 --> 01:34:38,472 .. leur émetteur et leurs lumières. 1673 01:34:38,750 --> 01:34:41,378 Et troublez des animaux innocents. Toujours. 1674 01:34:42,554 --> 01:34:44,283 Oubliez la chaîne.. 1675 01:34:44,422 --> 01:34:46,720 ..nous n'avons même pas vu la télévision pendant tant de jours. 1676 01:34:46,791 --> 01:34:51,091 La voix mélodieuse de ton la radio nous a amenés ici. 1677 01:34:51,930 --> 01:34:53,557 Sa voix s'entend très loin. 1678 01:34:54,165 --> 01:34:55,325 Est-ce que ça attrape Vividh Bharti ? 1679 01:34:55,400 --> 01:34:56,298 Ne touchez pas. 1680 01:34:56,801 --> 01:34:58,826 Je déteste les gens qui bidouillent avec mes affaires. 1681 01:34:59,704 --> 01:35:01,865 Tu ne devrais pas bidouiller avec les affaires des autres. 1682 01:35:02,807 --> 01:35:03,671 Désolé. 1683 01:35:04,442 --> 01:35:06,034 Est-ce un cadeau, par hasard ? 1684 01:35:09,480 --> 01:35:11,311 C'est ce que je pensais. 1685 01:35:11,816 --> 01:35:14,512 C'est un cadeau très précieux. 1686 01:35:15,853 --> 01:35:17,650 Un cadeau très précieux. 1687 01:35:19,190 --> 01:35:23,752 Mon arrière-grand-père a reçu comme dot de sa belle-famille. 1688 01:35:25,129 --> 01:35:27,359 Et mon arrière-grand-père a donné à mon grand-père. 1689 01:35:27,732 --> 01:35:28,630 Récompense. 1690 01:35:29,434 --> 01:35:30,799 Pour avoir rejoint l'armée indienne. 1691 01:35:31,603 --> 01:35:36,040 Une bombe a tué mon grand-père au front de guerre. 1692 01:35:37,175 --> 01:35:40,167 Mais cette radio n'a pas avoir une égratignure. 1693 01:35:41,646 --> 01:35:44,809 Puis Mamta est entrée dans le testament. 1694 01:35:45,750 --> 01:35:46,876 Ma mère. 1695 01:35:47,318 --> 01:35:48,512 L'affection de la mère. 1696 01:35:49,787 --> 01:35:51,448 Pour combler sa solitude. 1697 01:35:52,290 --> 01:35:54,815 Et puis maman me l'a donné. 1698 01:35:55,627 --> 01:35:56,992 Pour combler ma solitude. 1699 01:35:58,763 --> 01:36:00,560 Pour combler ma solitude. 1700 01:36:03,401 --> 01:36:04,800 En écoutant l'histoire de votre grand-père. 1701 01:36:04,902 --> 01:36:06,927 ..m'a rappelé celui de mon grand-père histoire. 1702 01:36:07,605 --> 01:36:09,766 Il m'a donné ce manteau dans son testament. 1703 01:36:09,907 --> 01:36:11,670 Mais votre histoire est... 1704 01:36:12,477 --> 01:36:16,140 Touchant, sensible, émouvant. Ça m'a donné la chair de poule. 1705 01:36:16,547 --> 01:36:18,139 Vous ne pouvez pas le voir mais... -Le mien aussi. 1706 01:36:18,282 --> 01:36:19,681 Vous avez aimé. -Beaucoup. 1707 01:36:19,917 --> 01:36:22,408 Vous avez beaucoup aimé. -Fantastique. 1708 01:36:23,921 --> 01:36:24,785 Très bien. 1709 01:36:25,790 --> 01:36:28,782 Maintenant, sortez. Sortir. 1710 01:36:29,227 --> 01:36:30,194 Mais où irons-nous ? 1711 01:36:30,328 --> 01:36:32,296 Je ne sais pas. Sortir. 1712 01:36:33,297 --> 01:36:37,199 Ecoute, un homme en aide un autre l'homme dans les moments de détresse. 1713 01:36:37,735 --> 01:36:38,793 Qu'est-ce que vous avez dit? -Humain. 1714 01:36:39,137 --> 01:36:41,401 Humain. Humain. 1715 01:36:43,441 --> 01:36:45,500 Raghu Burman déteste les humains. 1716 01:36:45,643 --> 01:36:47,042 Qui est Raghu Burman. 1717 01:36:49,280 --> 01:36:51,339 Qu’est-ce que l’être humain a donné à l’homme ? 1718 01:36:51,983 --> 01:36:58,286 Sauf le doute, le désarroi, la tromperie, défaite, dépression, désastre ! 1719 01:37:00,758 --> 01:37:02,953 Aucun espoir. Désespéré. 1720 01:37:03,528 --> 01:37:05,428 Monsieur, nous espérons juste qu'au cas où.. 1721 01:37:05,530 --> 01:37:07,691 Nous pouvons.. Je veux dire, il y a de l'espoir... - Tais-toi. 1722 01:37:07,765 --> 01:37:10,461 Il n'y a aucun espoir. Allez, allez. 1723 01:37:11,135 --> 01:37:12,727 Écoute... - J'ai faim. 1724 01:37:13,137 --> 01:37:14,195 C'est l'heure du dîner. 1725 01:37:14,639 --> 01:37:15,663 Et c'est chargé. 1726 01:37:17,742 --> 01:37:18,902 Pouvons-nous avoir un verre d'eau ? 1727 01:37:19,043 --> 01:37:21,443 Tu veux des balles ? Dehors. Dehors. 1728 01:37:21,579 --> 01:37:22,705 Sortir. 1729 01:37:24,115 --> 01:37:25,013 Bonjour. 1730 01:37:27,585 --> 01:37:28,916 Écoute, écoute, écoute. 1731 01:37:29,220 --> 01:37:31,347 Ce n'est pas un marché aux poissons. 1732 01:37:31,489 --> 01:37:33,753 Gardez le téléphone bas, voyou. 1733 01:37:34,092 --> 01:37:35,059 Monsieur.. 1734 01:37:36,194 --> 01:37:39,527 Hé, hé, sors. Sortez, sortez. 1735 01:37:48,239 --> 01:37:50,503 Il est plus colérique que toi. 1736 01:37:50,942 --> 01:37:52,000 Je suis colérique ? 1737 01:37:52,343 --> 01:37:53,435 Je suis colérique ? 1738 01:37:54,011 --> 01:37:55,478 Premièrement, tu ne peux pas garder ta bouche fermée. 1739 01:37:55,580 --> 01:37:56,808 Et puis tu l'as amenée là-bas. 1740 01:37:57,281 --> 01:37:59,010 Quelle était la nécessité de définir le une fusée en feu là-bas ? 1741 01:37:59,117 --> 01:38:01,483 Hé, je n'avais même pas vu ça une fusée dans ma vie. 1742 01:38:01,786 --> 01:38:03,754 Il y avait un fil de discussion dans les fusées de notre époque. 1743 01:38:03,821 --> 01:38:05,584 Et nous prenions une bouteille de chez oncle Mangat.. 1744 01:38:05,656 --> 01:38:06,418 ..magasin et.. -Hé, s'il te plaît. 1745 01:38:06,491 --> 01:38:08,516 Ne me raconte pas l'histoire de science fusée. S'il te plaît. 1746 01:38:09,093 --> 01:38:12,358 Voyez, tu t'es mis en colère pour une petite affaire. 1747 01:38:12,964 --> 01:38:13,862 Que ferons-nous maintenant ? 1748 01:38:15,066 --> 01:38:17,159 Oui? Il n'y a aucune lueur d'espoir même à distance. 1749 01:38:17,802 --> 01:38:19,565 Nous retournerons chez Burman. 1750 01:38:20,271 --> 01:38:21,169 Quel Birman ? 1751 01:38:21,572 --> 01:38:25,064 Nous avions un frère birman. Hé, batelier.. 1752 01:38:25,409 --> 01:38:26,569 Et c'est un autre Birman. 1753 01:38:26,711 --> 01:38:27,973 Aurez-vous une balle ? 1754 01:38:28,479 --> 01:38:29,673 Que ferons-nous en y allant ? 1755 01:38:30,515 --> 01:38:32,506 Nous irons prendre son téléphone loin. 1756 01:38:33,084 --> 01:38:33,982 Téléphone? 1757 01:38:38,089 --> 01:38:39,647 Cela signifie-t-il que nous allons voler ? 1758 01:38:41,292 --> 01:38:42,259 Écoutez, M. Talwar. 1759 01:38:42,560 --> 01:38:44,528 je ne peux pas t'accompagner dans ce vol. 1760 01:38:45,196 --> 01:38:47,460 Hé, jusqu'à ce jour, je ne l'ai même pas fait volé la musique de quelqu'un. 1761 01:38:47,532 --> 01:38:48,965 Le téléphone semble lointain possibilité. 1762 01:38:49,033 --> 01:38:51,228 Si tu veux rester debout tout entier la vie dans ces bois.. 1763 01:38:52,336 --> 01:38:54,463 En fait, cela ne me dérange pas, monsieur. Vraiment. 1764 01:38:54,806 --> 01:38:56,535 Après tout, que nous a apporté la vie citadine ? 1765 01:38:57,008 --> 01:38:58,942 Violence. Désespoir. 1766 01:38:59,277 --> 01:39:00,676 Perte. Stupéfaction. 1767 01:39:01,112 --> 01:39:04,604 Perte d'enthousiasme. Brutalité. 1768 01:39:05,183 --> 01:39:07,174 Reste dans cette forêt. J'y vais. 1769 01:39:15,059 --> 01:39:16,788 Mais comment allons-nous voler le téléphone ? 1770 01:39:16,961 --> 01:39:18,189 Hé, tais-toi. S'il te plaît. 1771 01:39:20,598 --> 01:39:22,532 Et s'il nous tirait dessus ? 1772 01:39:23,367 --> 01:39:25,358 J'avais lu son emploi du temps comme dès que nous sommes entrés. -Oui. 1773 01:39:26,604 --> 01:39:27,901 Il dîne à 8h30 précises. 1774 01:39:31,309 --> 01:39:34,278 Après le dîner, yoga. Yoga digestif. -Oui. 1775 01:39:34,378 --> 01:39:35,902 Posture de yoga pour la digestion. 1776 01:39:51,429 --> 01:39:52,327 M. Talwar. 1777 01:39:52,663 --> 01:39:53,561 M. Talwar. 1778 01:39:54,265 --> 01:39:56,028 M. Talwar. -Hé, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1779 01:39:56,834 --> 01:39:58,426 Quand nous jouions cache-cache.. 1780 01:39:58,703 --> 01:40:00,295 ..dans l'enfance dans le jardin de M. Shyam.. 1781 01:40:00,371 --> 01:40:02,805 ..puis je portais mes chaussures sur mes mains comme ça. 1782 01:40:02,874 --> 01:40:04,432 Vous pouvez aussi les porter. -Hé, apprends à te taire. 1783 01:40:04,508 --> 01:40:05,497 Mais... -Ne parle pas. 1784 01:40:05,610 --> 01:40:07,407 Mais.. -Il médite. Calme. -Oui. 1785 01:40:07,845 --> 01:40:09,506 Sa méditation sera perturbée. 1786 01:40:09,747 --> 01:40:11,806 Hé, tu es presque sur le sur le point de perdre la vie. 1787 01:40:12,516 --> 01:40:14,006 Et tu t'inquiètes pour sa méditation ? 1788 01:40:14,352 --> 01:40:15,944 Nous serons tous les deux retenu pour.. 1789 01:40:16,053 --> 01:40:16,883 ..perturbant sa méditation. 1790 01:40:16,954 --> 01:40:18,546 Nous ne serons facturés que si nous mourons, n'est-ce pas ? 1791 01:40:18,723 --> 01:40:19,712 Allez. 1792 01:41:37,835 --> 01:41:39,860 Hé! Hé! Hé! 1793 01:41:40,004 --> 01:41:41,562 Qui est-ce? -Non. 1794 01:41:41,672 --> 01:41:43,264 Qui est-ce? Je vais te tuer. -Non. 1795 01:41:48,412 --> 01:41:49,276 Hé! 1796 01:41:49,680 --> 01:41:52,410 Oh maman ! Oh maman ! 1797 01:41:52,750 --> 01:41:54,718 Maman! Maman! Maman! 1798 01:41:54,785 --> 01:41:56,810 Maman, je perds ma maison, maman. 1799 01:41:56,921 --> 01:41:58,320 Je vais perdre ma maison, maman. 1800 01:41:58,456 --> 01:41:59,616 En quoi t'ai-je fait du mal ? 1801 01:41:59,690 --> 01:42:00,918 Pourquoi tu me gâches ça ? 1802 01:42:01,058 --> 01:42:03,754 Hé, reste tranquille, Kirpan. -Hé, Talwar. Talwar, monsieur. 1803 01:42:03,828 --> 01:42:05,659 Couteau, poignard ou quoi que vous soyez. 1804 01:42:05,963 --> 01:42:08,523 Calme. Absolument calme. -Je te l'avais dit avant.. 1805 01:42:08,599 --> 01:42:10,590 ..que voler le téléphone ce n'est pas une bonne idée. -Quoi? 1806 01:42:11,268 --> 01:42:13,429 Quoi? Quoi? Mon téléphone. 1807 01:42:13,871 --> 01:42:14,769 Mon argent. Mon téléphone ? 1808 01:42:14,872 --> 01:42:17,033 Monsieur Burman, en fait, nous voulions juste faire... 1809 01:42:17,141 --> 01:42:18,199 ..un petit coup de fil, tu sais. 1810 01:42:18,275 --> 01:42:20,573 Si cela ne vous dérange pas, puis-je simplement cadran.. -Imbécile, tais-toi. 1811 01:42:20,678 --> 01:42:23,738 Gardez le téléphone. -Oui. -Gardez le téléphone. 1812 01:42:24,148 --> 01:42:26,378 Et toi. Dites-moi. -Quoi? -Dis-moi maintenant. 1813 01:42:26,450 --> 01:42:27,815 Pas moi. Il le fera. Dis-lui maintenant. 1814 01:42:28,152 --> 01:42:29,016 Frère Birman. 1815 01:42:29,086 --> 01:42:31,554 Pourquoi punissez-vous M. Talwar pour mon erreur ? -Oui. 1816 01:42:31,655 --> 01:42:33,555 Hé, reste tranquille. 1817 01:42:33,791 --> 01:42:35,383 Tu as cassé ma radio. -Quoi? 1818 01:42:35,493 --> 01:42:37,290 Tu as cassé ma radio. 1819 01:42:37,695 --> 01:42:40,926 Radio? Celui-ci? -Dans le quartier, chaque fois que quelqu'un écoute la radio. 1820 01:42:40,998 --> 01:42:43,489 ..a arrêté de travailler.. -Oui. -Tout le monde venait vers moi. 1821 01:42:43,634 --> 01:42:45,499 Réparez la radio pour moi. Réparez la radio pour moi. 1822 01:42:45,603 --> 01:42:47,764 Et j'avais l'habitude de réparer leur radio rapidement. 1823 01:42:48,973 --> 01:42:49,962 Mais pas celui-ci. 1824 01:42:50,574 --> 01:42:51,905 Frère Burman, je suis prêt à faire... 1825 01:42:52,043 --> 01:42:53,135 ..n'importe quel travail sauf celui-ci. 1826 01:42:53,644 --> 01:42:54,508 Quoi? 1827 01:42:56,414 --> 01:42:58,541 Peut-on devenir radio ? -Radio? 1828 01:42:58,849 --> 01:43:00,180 Peux-tu me chanter une chanson ? 1829 01:43:02,086 --> 01:43:02,984 Dites-moi. 1830 01:43:24,775 --> 01:43:27,300 Hé, toi, radio, attache-le. Attachez-le. 1831 01:43:28,045 --> 01:43:29,512 Oui, où va-t-il courir maintenant ? 1832 01:43:30,047 --> 01:43:31,708 Il y a une bombe dessous son derrière. 1833 01:43:39,657 --> 01:43:40,749 Désolé, M. Talwar. 1834 01:43:41,158 --> 01:43:42,625 Tu aurais dû attacher c'est un peu plus serré. 1835 01:43:42,693 --> 01:43:43,955 Alors tu aurais dû dire pardon. 1836 01:43:44,728 --> 01:43:45,626 Idiot. 1837 01:43:47,331 --> 01:43:49,561 Nous pouvons en parler, M. Burman. -Hé, tais-toi. 1838 01:43:55,739 --> 01:43:57,764 Mettez une cassette. Mettez une cassette dessus.. -Hé, explique-lui. 1839 01:43:57,842 --> 01:43:59,605 Hé, mettez-le... -Maintenant, M. Talwar. 1840 01:43:59,743 --> 01:44:01,074 Que puis-je faire ? -Mettez une cassette correctement. 1841 01:44:01,245 --> 01:44:03,839 Hé, je ne suis pas un voleur.. -Je sais, je sais, je sais. 1842 01:44:04,348 --> 01:44:05,747 Mettez-le correctement, correctement, correctement. 1843 01:44:06,884 --> 01:44:07,908 Très bien. Très bien. 1844 01:44:08,018 --> 01:44:10,179 Maintenant viens ici. Venez ici. 1845 01:44:12,056 --> 01:44:12,954 Chanter une chanson. 1846 01:44:16,727 --> 01:44:18,251 Donnez votre cœur. Donnez votre cœur. 1847 01:44:18,395 --> 01:44:20,329 Donnez votre cœur. -Changez la chanson. 1848 01:44:21,532 --> 01:44:22,430 Chante une autre chanson. 1849 01:44:24,768 --> 01:44:27,703 Hé. 1850 01:44:28,472 --> 01:44:36,004 En considérant mon cœur comme un jouet.. -Bhushan. 1851 01:44:36,147 --> 01:44:40,083 Tu me brises le cœur. -Hé, hé, pas de destruction. -Quoi? 1852 01:44:40,151 --> 01:44:41,049 Aucune destruction. 1853 01:44:41,352 --> 01:44:42,910 Chantez une chanson agréable et mélodieuse. 1854 01:44:43,320 --> 01:44:44,651 Chante une chanson douce et douce. 1855 01:44:44,989 --> 01:44:47,287 D'accord un jour pour quoi que je dise.. 1856 01:44:48,993 --> 01:44:53,896 J'ai vu beaucoup de belles les filles. -Ouah! 1857 01:44:54,999 --> 01:44:56,830 Je n'ai vu personne comme toi. 1858 01:44:56,934 --> 01:44:58,231 Super! 1859 01:44:58,402 --> 01:45:00,927 Hé, Je n'ai vu personne comme toi. 1860 01:45:01,972 --> 01:45:03,530 Mon Dieu, ce regard. 1861 01:45:03,874 --> 01:45:05,432 Mon Dieu, ce style. 1862 01:45:05,543 --> 01:45:07,568 Mon Dieu, ce regard. 1863 01:45:07,878 --> 01:45:09,539 Mon Dieu, ce style. 1864 01:45:09,813 --> 01:45:13,408 Qui ne serait pas impressionné maintenant ? 1865 01:45:13,851 --> 01:45:17,252 Les routes sont silencieuses. 1866 01:45:17,855 --> 01:45:21,052 Les battements de cœur sont enivrés. 1867 01:45:21,792 --> 01:45:25,125 Sans boire, Je suis ivre aujourd'hui. 1868 01:45:27,932 --> 01:45:30,025 Do re mi fa.. -Wow! 1869 01:45:30,367 --> 01:45:32,460 Fa do re mi.. -Wow! 1870 01:45:32,836 --> 01:45:34,770 Mi do re fa.. -Wow ! 1871 01:45:35,172 --> 01:45:36,867 Fa mi re faire. 1872 01:45:37,408 --> 01:45:39,069 Do re mi fa. -Fa do ré mi. 1873 01:45:39,210 --> 01:45:41,269 Je fais re fa. -Fa mi re fais. 1874 01:45:41,612 --> 01:45:44,012 Alors c'est ça, c'est ça. -Fa do fa mi. 1875 01:45:44,148 --> 01:45:46,582 Re si fa mi. -Fa mi re fais. -Do re mi fa. 1876 01:45:46,650 --> 01:45:47,947 Un, deux, trois, quatre. -Un, deux, trois quatre. 1877 01:45:48,018 --> 01:45:49,576 Do re mi fa. -Fa do ré mi. 1878 01:45:49,820 --> 01:45:52,084 Je fais re fa. -Fa mi re fais. 1879 01:45:52,923 --> 01:45:56,154 Fa mi re faire. -Fa mi re fais. 1880 01:45:56,660 --> 01:45:58,127 Fa mi re faire. -Fa mi re fais. 1881 01:46:00,764 --> 01:46:02,755 La chanson a été écrite par Indrajeet Singh Tulsi. 1882 01:46:03,000 --> 01:46:05,400 Et il a été composé par Laxmikant Pyarelal. 1883 01:46:06,170 --> 01:46:08,832 Puis il y avait une autre étoile dans le monde de la musique. 1884 01:46:09,106 --> 01:46:10,164 Sounik Omi. 1885 01:46:10,541 --> 01:46:13,101 Bien que le compositeur n'était pas populaire.. 1886 01:46:13,577 --> 01:46:16,774 ..mais une de ses chansons est devenu un grand succès. 1887 01:46:17,014 --> 01:46:17,946 C'est devenu un grand succès. 1888 01:46:18,148 --> 01:46:19,979 Pouvez-vous reconnaître cette chanson ? 1889 01:46:21,518 --> 01:46:25,887 Tu avais fait une promesse pour moi un jour. 1890 01:46:26,257 --> 01:46:30,057 Tu viendras en courant quand je t'appelle. 1891 01:46:30,894 --> 01:46:35,126 Le lien d'amour est tel. Le lien. 1892 01:46:35,899 --> 01:46:39,630 Comment vas-tu t'en aller en cassant ça ? 1893 01:46:41,105 --> 01:46:45,337 Est-ce que c'est de l'amour ? Dites-moi. 1894 01:46:46,243 --> 01:46:48,302 Mon Mahua. 1895 01:46:48,612 --> 01:46:50,842 Qu’est-il arrivé à vos promesses ? 1896 01:46:51,148 --> 01:46:53,582 Est-ce que c'est... - Est-ce que c'est de l'amour ? -Quoi? 1897 01:46:53,984 --> 01:46:56,214 Dites-moi. 1898 01:46:56,720 --> 01:46:59,018 Mon Mahua. 1899 01:47:02,593 --> 01:47:05,255 Hé. 1900 01:47:08,599 --> 01:47:13,696 Mon amant. 1901 01:47:19,543 --> 01:47:20,407 Oh. 1902 01:47:21,545 --> 01:47:22,603 Mahua. 1903 01:47:24,848 --> 01:47:25,746 Mahua ? 1904 01:47:31,488 --> 01:47:32,352 Mahua. 1905 01:47:33,590 --> 01:47:35,581 Mahua, tu me manques beaucoup. 1906 01:47:36,460 --> 01:47:38,758 Où es-tu allé, Mahua ? 1907 01:47:39,596 --> 01:47:40,961 Où es-tu allé ? 1908 01:47:41,932 --> 01:47:45,368 Mon rêve est perdu. 1909 01:47:46,737 --> 01:47:49,968 Tout est cassé. 1910 01:47:51,675 --> 01:47:53,267 Cassé. Cassé. 1911 01:47:53,711 --> 01:47:56,373 Cassé. 1912 01:47:56,914 --> 01:48:00,042 Je suis devenu fou. Fou. Fou. 1913 01:48:00,184 --> 01:48:01,708 Je pense que j'ai chanté une mauvaise chanson. 1914 01:48:02,653 --> 01:48:03,517 Non, 1915 01:48:05,055 --> 01:48:07,250 Vous avez chanté une très bonne chanson. 1916 01:48:08,559 --> 01:48:11,357 Est-ce que c'est de l'amour ? 1917 01:48:11,862 --> 01:48:14,626 Mon Mahua. 1918 01:48:15,766 --> 01:48:18,735 Hé. 1919 01:48:18,802 --> 01:48:21,737 Pourquoi tu ne parles pas à ton Mahua ? -Non! Non. 1920 01:48:21,839 --> 01:48:23,500 Mahua ne veut pas me parler. 1921 01:48:23,774 --> 01:48:25,036 Elle ne parlera pas. -Frère Birman. 1922 01:48:25,175 --> 01:48:27,609 Non, je ne peux pas te voir là-dedans état. -Non. -Décrochez le téléphone. 1923 01:48:27,678 --> 01:48:31,170 Et parlez-lui de l'état de ton coeur. -Non, non, non, non. 1924 01:48:31,248 --> 01:48:32,806 Non, non, non, non. Je ne le ferai pas. - Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. -Frère Birman. 1925 01:48:32,883 --> 01:48:34,680 Non. - Ça ne sert à rien de vivre une vie de souffrance. 1926 01:48:34,985 --> 01:48:35,952 Je vais te faire parler. 1927 01:48:36,120 --> 01:48:37,314 Donnez-moi le numéro. 1928 01:48:37,621 --> 01:48:40,317 45257. -Indicatif régional. 1929 01:48:41,792 --> 01:48:43,316 Ce numéro est occupé en ce moment. 1930 01:48:43,427 --> 01:48:45,054 Veuillez composer après un certain temps. 1931 01:48:45,195 --> 01:48:46,184 Hé Kirpan, mon arme. 1932 01:48:46,330 --> 01:48:47,592 M. Burman, quel est mon nom ? Oui? 1933 01:48:47,664 --> 01:48:48,961 Kirpan, Talwar, quoi ? 1934 01:48:49,266 --> 01:48:51,257 Ajit Talwar. Ajit Talwar. -Ajit Talwar. 1935 01:48:51,402 --> 01:48:52,960 C'est Talwar. Ajit Talwar. 1936 01:48:53,103 --> 01:48:54,764 Dites-le avec respect. -Ajit Talwar. 1937 01:48:55,072 --> 01:48:57,472 Salut Bhushan. Prends le téléphone. -Hé, tricheur. Tricheur. 1938 01:48:57,608 --> 01:48:58,734 Donne-moi le téléphone. -Tricheur. 1939 01:48:58,809 --> 01:49:01,073 Mais M. Talwar, c'est une tricherie totale. -Quoi? 1940 01:49:01,211 --> 01:49:03,202 M. Burman est triste dans ses souvenirs de son Mahua. -Oui. 1941 01:49:03,313 --> 01:49:05,679 Et toi? Vous l'énervez encore plus ? 1942 01:49:05,949 --> 01:49:07,177 M. Bhushan, êtes-vous devenu fou ? 1943 01:49:07,251 --> 01:49:08,809 Je dois passer un appel. Donnez-le-moi ici. Allez. 1944 01:49:08,886 --> 01:49:11,286 Nous devons d'abord appeler Mahua. M. Talwar. -Oui, oui, oui. 1945 01:49:11,588 --> 01:49:13,317 Il s'agit de deux personnes séparées coeurs. -Oui, oui. 1946 01:49:13,390 --> 01:49:14,482 Ceux qui n’y étaient pas autorisés.. 1947 01:49:14,591 --> 01:49:15,683 ..unissez-vous contre le monde injuste. -Oui. 1948 01:49:15,759 --> 01:49:18,557 Frère Burman, donne-moi le numéro.. -425.. -Écoutez, Bhushan. 1949 01:49:18,662 --> 01:49:20,562 Tu veux attendre ici ton en duo avec lui. Attendez. 1950 01:49:20,664 --> 01:49:22,131 J'y vais. -Alors toi.. -Hé ! 1951 01:49:22,766 --> 01:49:24,961 Hé! Shekharan. -idiot. 1952 01:49:25,269 --> 01:49:26,201 Hé, qui est-ce ? 1953 01:49:26,804 --> 01:49:28,203 Hé, quoi... Qu'as-tu fait ? 1954 01:49:28,505 --> 01:49:31,030 M. Talwar. M. Talwar. Toi? Êtes-vous d'accord? -Quoi? 1955 01:49:31,108 --> 01:49:32,541 Ici. Asseyez-vous ici. -Ne le laisse pas s'échapper. 1956 01:49:32,643 --> 01:49:34,167 Êtes-vous blessé ? -Oui, je suis un peu blessé ici. 1957 01:49:34,278 --> 01:49:35,643 Assez de vos drames. 1958 01:49:35,946 --> 01:49:37,607 Shekharan, qu'est-ce que tu fais ? 1959 01:49:37,748 --> 01:49:39,375 Bhushan, n'entre pas l'exercice de ses fonctions. -Devoir? 1960 01:49:39,850 --> 01:49:41,112 Oublie ton devoir, imbécile. 1961 01:49:41,585 --> 01:49:43,644 Dis-moi quelque chose d'abord. Comment es-tu venu ici ? 1962 01:49:43,887 --> 01:49:45,047 Ne me pose pas de questions idiotes. 1963 01:49:45,422 --> 01:49:47,982 Quand la fraude fiscale est là, dois-je aller à Tombouctou ? 1964 01:49:48,325 --> 01:49:49,758 365 salariés. 1965 01:49:50,194 --> 01:49:51,752 Il n'a pas payé TDS pour les trois dernières années. 1966 01:49:51,995 --> 01:49:53,724 4 fausses entreprises à Mumbai. 1967 01:49:54,031 --> 01:49:55,658 6 entreprises fictives à Maurice. 1968 01:49:55,999 --> 01:49:59,662 M. Ajit Talwar alias Vikas Malhotra. 1969 01:49:59,736 --> 01:50:02,671 Alias Rahul Vora alias Mulchand Sharma. 1970 01:50:02,739 --> 01:50:05,469 Nom du père Kanhaiya Lal Sharma. 1971 01:50:06,210 --> 01:50:07,768 Hé, Shekharan, mon ami. 1972 01:50:07,845 --> 01:50:10,075 Je pense que tu as un grosse idée fausse. 1973 01:50:10,714 --> 01:50:13,148 Hé, c'est M. Talwar. Ajit Talwar. 1974 01:50:13,484 --> 01:50:15,418 Beaucoup de qualités.. -Possédeur de nombreuses qualités. 1975 01:50:15,686 --> 01:50:17,119 Propriétaire de nombreuses grandes entreprises. 1976 01:50:17,354 --> 01:50:18,616 Il n'y a pas de zone d'activité qui.. 1977 01:50:18,755 --> 01:50:20,188 ..il n'a pas essayé. 1978 01:50:20,290 --> 01:50:22,417 Les médias ont ruiné son image. 1979 01:50:22,693 --> 01:50:24,285 Avez-vous entendu ça ? Vous vous trompez. 1980 01:50:24,428 --> 01:50:26,293 Quand il y a Shekharan, il n'y a pas d'erreur. -Oui. 1981 01:50:26,730 --> 01:50:27,822 Écoute, je... - Asseyez-vous, maintenant. 1982 01:50:27,898 --> 01:50:29,957 M'entendez-vous ? -Qui est ce type ? 1983 01:50:30,400 --> 01:50:31,298 Hé, c'est .. 1984 01:50:31,368 --> 01:50:32,426 C'est Raghu Burman. 1985 01:50:32,703 --> 01:50:33,567 Notre frère Birman. 1986 01:50:33,837 --> 01:50:35,498 C'est un photographe célèbre. 1987 01:50:35,672 --> 01:50:38,368 Pour N. T. Shekharan, seulement deux les types de personnes sont célèbres. 1988 01:50:38,809 --> 01:50:40,868 La première est de savoir qui paie l’impôt à l’avance. 1989 01:50:41,144 --> 01:50:42,907 Et le deuxième est qui ne paie pas du tout d'impôt. 1990 01:50:43,347 --> 01:50:44,439 Dans quelle catégorie es-tu ? 1991 01:50:44,515 --> 01:50:46,745 Je paie l'impôt à l'avance. 1992 01:50:47,251 --> 01:50:48,548 Enchanté de vous rencontrer, M. Burman. 1993 01:50:48,852 --> 01:50:51,013 Frère Birman, c'est l'officier le plus honnête. 1994 01:50:51,154 --> 01:50:52,212 ..de notre département. 1995 01:50:52,656 --> 01:50:55,216 Il peut juste sentir et dire si une personne a payé TDS ou non. 1996 01:50:57,895 --> 01:50:59,294 Il est clair. -Tu as vu ça ? 1997 01:50:59,930 --> 01:51:01,227 M. Ajit Talwar. 1998 01:51:01,765 --> 01:51:02,891 Vous êtes sous ma garde maintenant. 1999 01:51:03,000 --> 01:51:04,558 Pourquoi es-tu à plusieurs reprises tu parles de garde ? 2000 01:51:04,668 --> 01:51:05,862 As-tu une preuve avec toi ? 2001 01:51:06,103 --> 01:51:07,900 Mandat... Avez-vous un mandat ? 2002 01:51:08,539 --> 01:51:09,437 M. Birman. -Oui. 2003 01:51:09,506 --> 01:51:11,371 J'ai fait le devoir de impôt sur le revenu pendant 12 ans. 2004 01:51:11,475 --> 01:51:13,272 Hé, 13 ans. Je suis avec toi depuis 11 ans. 2005 01:51:13,577 --> 01:51:15,169 Dans ce cas, je suis votre aîné. 2006 01:51:15,612 --> 01:51:17,239 S'il te plaît, remets-moi ça à M. Talwar. 2007 01:51:17,848 --> 01:51:19,475 Laissez-le lire le document soigneusement. 2008 01:51:20,083 --> 01:51:21,345 Mon bateau est à l'extérieur. 2009 01:51:21,818 --> 01:51:23,479 En une heure, nous reviendrons en ville. 2010 01:51:23,620 --> 01:51:24,780 Et M. Ajit Talwar. 2011 01:51:25,088 --> 01:51:26,020 Vous serez en prison. 2012 01:51:26,156 --> 01:51:28,818 Salut, Shekharan. Il est déjà inquiet. 2013 01:51:29,326 --> 01:51:30,953 Quelqu'un voulait tuer lui en croisière. 2014 01:51:31,295 --> 01:51:32,489 Quelqu'un l'a poussé à partir de là. 2015 01:51:32,596 --> 01:51:33,824 Et quand je suis allé le sauver… 2016 01:51:34,131 --> 01:51:35,063 ..j'ai été poussé aussi. 2017 01:51:35,198 --> 01:51:36,859 C'est pourquoi nous sommes arrivés ici. 2018 01:51:37,668 --> 01:51:38,999 Vous avez entrepris une telle un long voyage.. 2019 01:51:39,069 --> 01:51:40,434 ..pour un si petit morceau de papier. 2020 01:51:41,572 --> 01:51:42,971 De tels papiers valent deux on gagne de l'argent.. 2021 01:51:43,040 --> 01:51:44,473 ..et déchiré dans notre bureau tous les jours. 2022 01:51:45,342 --> 01:51:47,310 Transformez-le en bateau et sors d'ici. 2023 01:51:47,945 --> 01:51:48,912 Je n'arrive pas à croire ça. 2024 01:51:49,146 --> 01:51:50,773 As-tu fait tout ça pour ça ? 2025 01:51:51,515 --> 01:51:52,413 Non! Pas pour ça. 2026 01:51:52,749 --> 01:51:54,649 J'ai fait tout ça pour mon ami Bhushan. 2027 01:51:55,352 --> 01:51:58,014 Bhushan, tu es tombé parce que de ta folie. 2028 01:51:58,422 --> 01:52:00,322 Et il est tombé parce que de sa malchance. 2029 01:52:00,857 --> 01:52:03,087 Son plan a échoué et le mien a échoué. 2030 01:52:03,794 --> 01:52:05,785 Tout le temps en croisière, il a essayé.. 2031 01:52:05,862 --> 01:52:07,762 ..pour te tuer en pensant que tu sont l'inspecteur des impôts. 2032 01:52:08,465 --> 01:52:10,558 Et la pauvre fille, dont tu rêvais.. 2033 01:52:10,667 --> 01:52:12,032 ..faire ma belle-soeur.. 2034 01:52:12,836 --> 01:52:14,428 ..a été utilisé par lui aussi. 2035 01:52:15,072 --> 01:52:16,596 Et quand tu es tombé dedans la piscine.. 2036 01:52:16,873 --> 01:52:19,137 ..il a appris ça tu ne sais pas nager. 2037 01:52:19,743 --> 01:52:22,211 Puis il a fait un plan pour lancer toi dans la mer. 2038 01:52:22,646 --> 01:52:24,238 Mais M. Ajit Talwar. 2039 01:52:24,548 --> 01:52:25,515 Quand il frappe.. 2040 01:52:25,816 --> 01:52:26,976 Il n'y a pas de bruit. 2041 01:52:29,219 --> 01:52:30,277 Mon pote Shekharan. 2042 01:52:30,754 --> 01:52:32,051 Mon père disait ça.. 2043 01:52:32,356 --> 01:52:35,416 ..un ami dans le besoin est un ami en effet. 2044 01:52:39,363 --> 01:52:42,127 Pardonne-moi, mon pote. -Je te pardonne. 2045 01:52:45,636 --> 01:52:48,196 je n'avais jamais vu ça un bon exemple.. 2046 01:52:48,905 --> 01:52:50,634 ..d'amitié jusqu'à ce jour. 2047 01:52:51,541 --> 01:52:53,668 Un.. Nous devons cliquer sur une photo. 2048 01:52:53,910 --> 01:52:55,673 Oui. -Nous devons capturer cela. -Oui. 2049 01:52:55,912 --> 01:52:58,278 Nous devons capturer cela. -Allez. Allez, Shekharan. 2050 01:52:58,348 --> 01:52:59,906 Hé, garde ton arme baissée. -Oui. Droite. 2051 01:53:00,050 --> 01:53:01,415 Écoutez... - Juste une minute, messieurs. 2052 01:53:02,352 --> 01:53:04,513 Hé, hé.. - Hé, hé, hé. - Hé, hé... - Attrape-le. 2053 01:53:04,621 --> 01:53:07,146 Passez le bonjour, attrapez-le.. -Talwar. 2054 01:53:07,224 --> 01:53:08,691 Hé, M. Talwar... - Hé, hé. -Pourquoi es-tu têtu ? 2055 01:53:08,792 --> 01:53:11,226 Donnez-le. -Hé.. -Oh non. -C'est sombre.. -L'électricité est partie. 2056 01:53:11,294 --> 01:53:12,192 Le pistolet.. -Frère Burman. 2057 01:53:12,262 --> 01:53:13,957 As-tu des bougies dans la maison ? -Hé, hé.. 2058 01:53:14,064 --> 01:53:15,861 Oui, je le fais. Je les ai dans la boîte rouge. 2059 01:53:15,932 --> 01:53:17,092 Dans la boîte rouge.. -Allumez la lampe. 2060 01:53:17,167 --> 01:53:18,657 Hé, allez... -Laisse-moi l'allumer. 2061 01:53:18,735 --> 01:53:19,861 Donnez-moi le pistolet.. -Oui, je l'ai, je l'ai. 2062 01:53:19,936 --> 01:53:20,834 Hé, cette bougie.. -Donnez-moi le pistolet. 2063 01:53:20,904 --> 01:53:21,666 Hé, pourquoi as-tu tout gâché ? 2064 01:53:21,738 --> 01:53:22,932 -C'est ça, c'est ça, c'est ça. 2065 01:53:23,040 --> 01:53:24,439 Hé, garde-le.. - Allez, tiens-le. 2066 01:53:24,508 --> 01:53:25,975 Où êtes-vous, M. Fraud ? -Il est allumé. 2067 01:53:26,576 --> 01:53:28,567 Hé, tu as encore tout gâché. -Hé, allez. 2068 01:53:28,712 --> 01:53:30,475 Hé, où est... - Hé, je le suis debout avec la bougie. 2069 01:53:30,614 --> 01:53:31,740 Bhushan, où es-tu ? 2070 01:53:31,882 --> 01:53:33,645 Hé, je suis à côté à toi avec la bougie. 2071 01:53:33,717 --> 01:53:34,615 Allumez-le. -Allez. 2072 01:53:34,885 --> 01:53:37,513 Hé, ça y est. La lumière est éteinte. Allume la bougie, fou. 2073 01:53:37,587 --> 01:53:39,145 Hé, il y a le feu.. -Allez, allume-le vite. 2074 01:53:39,222 --> 01:53:41,281 Feu. Incendie dans la maison. Bonjour. -Feu! 2075 01:53:41,358 --> 01:53:42,256 Mon pote Shekharan. 2076 01:53:42,325 --> 01:53:44,520 -Il y a le feu.. -Ça brûle comme un cracker. 2077 01:53:45,629 --> 01:53:48,496 Bonjour. -M. Birman. -Bonjour. -Pourquoi est-ce que la bougie brûle comme ça ? 2078 01:53:48,565 --> 01:53:49,930 Bonjour, quoi ? -M. Birman. 2079 01:53:50,033 --> 01:53:51,398 Pourquoi la bougie brûle comme ça ? 2080 01:53:52,002 --> 01:53:53,765 Ce n'est pas... Ce n'est pas une bougie ! 2081 01:53:54,037 --> 01:53:55,299 C'est une bombe ! 2082 01:53:55,472 --> 01:53:57,633 Bombe? -Bombe? 2083 01:53:57,741 --> 01:53:59,572 Bombe! -Bombe! -Jetez-le ! 2084 01:54:52,729 --> 01:54:53,718 Ma radio ! 2085 01:54:54,030 --> 01:54:54,894 Ma radio ! 2086 01:54:54,998 --> 01:54:55,862 Maman! Maman! 2087 01:54:56,233 --> 01:54:57,632 Maman! Maman! 2088 01:54:57,768 --> 01:54:58,894 Maman! Maman! 2089 01:55:08,178 --> 01:55:09,076 Ils.. 2090 01:55:09,146 --> 01:55:10,113 Ils arrivent, maman ! 2091 01:55:10,947 --> 01:55:12,175 Hé.. Hé! Hé! 2092 01:55:12,282 --> 01:55:13,180 Hé, imbéciles ! 2093 01:55:13,683 --> 01:55:14,581 S'en aller. 2094 01:55:15,085 --> 01:55:16,052 Crier! 2095 01:55:17,621 --> 01:55:18,519 Hé! 2096 01:55:19,389 --> 01:55:20,321 Hey vous! 2097 01:55:20,457 --> 01:55:21,389 Mon ami. 2098 01:55:21,658 --> 01:55:24,126 Je cours. En cours d'exécution. En cours d'exécution. 2099 01:55:24,728 --> 01:55:26,252 Ajit. -M. Talwar. 2100 01:55:27,130 --> 01:55:28,529 Ajit. -M. Talwar. 2101 01:55:29,065 --> 01:55:31,397 Ajit, Ajit. -M. Talwar. -Ajit.. -Hé, hé. 2102 01:55:31,468 --> 01:55:32,696 Hé, une minute, une minute.. -Calme-toi. 2103 01:55:32,769 --> 01:55:34,930 Une minute.. -Calme-toi, calme-toi. Calme-toi. 2104 01:55:36,973 --> 01:55:38,338 Quoi? -Lentement, lentement. 2105 01:55:39,276 --> 01:55:41,710 Est-ce que quelque chose est cassé ? -Non.. Non. 2106 01:55:43,680 --> 01:55:44,874 Je suis heureux de voir que tu es en vie. 2107 01:55:44,981 --> 01:55:46,710 je.. je suis.. 2108 01:55:47,284 --> 01:55:50,117 Heureux de voir quelqu'un en vie. 2109 01:55:51,154 --> 01:55:52,553 Quand nous avons vu la lumière le ciel la nuit.. 2110 01:55:52,622 --> 01:55:53,816 ..nous avons compris que ce devait être vous. 2111 01:55:53,890 --> 01:55:56,450 Quel ciel ? Oh non! J'espère que tout va bien là-bas. 2112 01:55:57,127 --> 01:55:58,094 Y a-t-il un problème ? 2113 01:55:58,962 --> 01:55:59,894 Quoi... Que s'est-il passé ? 2114 01:56:01,865 --> 01:56:03,628 Puisque tu vas bien, tout le reste ira bien.. 2115 01:56:03,700 --> 01:56:04,724 Quoi? -Viens, partons. 2116 01:56:04,901 --> 01:56:06,630 Combien de temps allons-nous prendre rejoindre le navire ? 2117 01:56:06,703 --> 01:56:07,601 Encore une heure. 2118 01:56:07,904 --> 01:56:10,304 Quelle heure est-il maintenant ? -il est 10 heures maintenant. -Très bien. A onze heures.. 2119 01:56:10,373 --> 01:56:11,897 ..j'aurai une réunion avec le groupe central. 2120 01:56:12,409 --> 01:56:13,603 Et à 12 ans, les investisseurs. D'accord? 2121 01:56:13,977 --> 01:56:15,467 Alors réservez la conférence de la place pour moi. 2122 01:56:16,213 --> 01:56:17,737 La réunion est déjà terminée, M. Talwar. 2123 01:56:18,748 --> 01:56:19,680 Quoi? Signification? 2124 01:56:20,050 --> 01:56:21,517 Naina a eu une réunion en votre absence. 2125 01:56:21,585 --> 01:56:23,883 Naïna ? Naina a eu un rendez-vous ? 2126 01:56:24,187 --> 01:56:25,051 Quoi? 2127 01:56:25,422 --> 01:56:26,446 Avez-vous... Êtes-vous devenu fou ? 2128 01:56:26,890 --> 01:56:28,255 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 2129 01:56:29,559 --> 01:56:32,221 l.. Que sait-elle ? -Naina est toujours comme l'enfant de quelqu'un.. 2130 01:56:32,295 --> 01:56:33,660 Naina vous a séparé du.. 2131 01:56:33,730 --> 01:56:35,220 ..entreprise en réunion du conseil d'administration. 2132 01:56:35,298 --> 01:56:37,732 Quoi? -Et elle a donné ça informations à la presse également. 2133 01:56:38,235 --> 01:56:39,896 Elle a laissé un message pour vous aussi, M. Talwar. 2134 01:56:41,771 --> 01:56:42,738 Je suis désolé, Ajit. 2135 01:56:43,406 --> 01:56:45,772 Je ne peux pas voir mon père et ma réputation.. 2136 01:56:45,909 --> 01:56:47,433 ..étant mis aux enchères devant de mes propres yeux. 2137 01:56:48,278 --> 01:56:50,838 Et le fait est que tu as trahi ma confiance. 2138 01:56:51,581 --> 01:56:53,811 Professionnellement et personnellement également. 2139 01:56:55,051 --> 01:56:57,144 je veux faire le mien erreurs une fois. 2140 01:56:58,722 --> 01:56:59,620 Au revoir, Ajit. 2141 01:57:01,057 --> 01:57:02,786 Il y a plus d'informations pour vous. -Quoi? 2142 01:57:02,859 --> 01:57:03,985 Nous avons appris à connaître l'inspecteur des impôts.. 2143 01:57:04,094 --> 01:57:05,584 ..qui était venu la croisière pour vous. 2144 01:57:05,695 --> 01:57:06,957 N.T. Shekharan. -N. T. Shekharan. 2145 01:57:07,063 --> 01:57:08,724 Et tu me dis ça maintenant, quand le mal est fait ? 2146 01:57:08,798 --> 01:57:10,857 Nous aurions presque pu tuer un pauvre homme innocent. -Tu le sais ? 2147 01:57:10,967 --> 01:57:12,457 Et si le père de Naina ne le voulait pas je vous ai recommandé.. 2148 01:57:12,535 --> 01:57:13,695 ..je t'aurais mis dehors. 2149 01:57:13,770 --> 01:57:15,761 Excusez-moi, M. Talwar. Je ne travaille plus pour toi maintenant. 2150 01:57:15,839 --> 01:57:17,238 Quoi? -Alors tu ferais mieux de te comporter correctement. 2151 01:57:17,340 --> 01:57:18,807 Il me demande de bien me comporter.. -Hé. 2152 01:57:18,875 --> 01:57:20,035 Je vais vous donner une bonne leçon.. -Arrête ça. 2153 01:57:20,110 --> 01:57:21,008 Il... - Je te l'ai dit maintenant. Arrêtez-le. 2154 01:57:21,111 --> 01:57:22,601 Nous avons d'abord cherché pour toi toute la nuit. 2155 01:57:22,679 --> 01:57:24,874 Tout simplement parce que nous prenons soin de vous. -Tu.. 2156 01:57:25,048 --> 01:57:26,845 Et en plus, sans aucune attente. 2157 01:57:29,753 --> 01:57:33,450 Kapoor. Toi aussi? -Détends-toi, mon pote. -Essayez de comprendre. -Nous sommes vivants. 2158 01:57:33,523 --> 01:57:34,717 Venez, venez.. -M. Kapoor. 2159 01:57:34,991 --> 01:57:36,288 Nous sommes vivants.. -Oh M. Bhushan. 2160 01:57:36,359 --> 01:57:37,383 Vous êtes vivant.. -Bonjour. 2161 01:57:37,661 --> 01:57:38,753 Mais.. -Nous sommes vivants, M.. 2162 01:57:39,229 --> 01:57:40,093 Talwar. 2163 01:57:41,765 --> 01:57:43,096 Nous y allons, M. Bhushan. 2164 01:57:45,835 --> 01:57:46,893 Veux-tu venir ? 2165 01:57:46,970 --> 01:57:48,096 Oui, tu viens avec nous. 2166 01:57:49,005 --> 01:57:50,529 Dites-moi d'abord pardon. 2167 01:57:51,408 --> 01:57:52,932 Voulez-vous venir, M. Bhushan ? 2168 01:57:56,746 --> 01:57:58,646 Okay, je vais réveiller mon ami Shekharan.. -Non, non, non, non. 2169 01:57:58,949 --> 01:58:01,179 Tu peux venir si tu veux. Mais pas ce farceur. 2170 01:58:02,385 --> 01:58:03,283 Joker? 2171 01:58:03,954 --> 01:58:05,819 Même les farceurs sont des êtres humains. M. Talwar. 2172 01:58:06,489 --> 01:58:08,252 Ah non.. -Non. -Et ce farceur est mon ami. 2173 01:58:08,692 --> 01:58:11,422 Et en amitié, nous vivons et mourons ensemble. 2174 01:58:11,895 --> 01:58:13,419 Tu peux y aller si tu veux. -Oui. 2175 01:58:14,831 --> 01:58:16,731 Allez. -D'accord. 2176 01:58:17,233 --> 01:58:18,325 À bientôt, M. Bhushan. -Oui. 2177 01:58:23,873 --> 01:58:24,897 Kapoor. -Oui. 2178 01:58:25,308 --> 01:58:26,741 Je viendrai juste. -D'accord. 2179 01:58:35,251 --> 01:58:36,115 M. Bhushan. 2180 01:58:36,486 --> 01:58:39,455 Ce n'était pas mon intention de se comporte mal avec toi. 2181 01:58:40,590 --> 01:58:43,388 Pour tout ce qui s'est passé entre nous, Je suis désolé. 2182 01:58:46,129 --> 01:58:47,528 Tout va bien, M. Talwar. 2183 01:58:47,931 --> 01:58:49,523 Même si quelque chose ça m'est arrivé.. 2184 01:58:49,599 --> 01:58:51,191 ..personne ne l'aurait fait subi une perte. 2185 01:58:51,768 --> 01:58:53,736 Peut-être que tu aurais fait certains en profitent. 2186 01:58:54,771 --> 01:58:55,669 Je suis désolé. 2187 01:58:57,040 --> 01:58:58,371 M. Talwar. 2188 01:58:59,309 --> 01:59:01,300 Les gens peuvent en dire beaucoup des choses sur toi. 2189 01:59:02,045 --> 01:59:04,013 Mais après en avoir dépensé un toute la journée avec toi.. 2190 01:59:04,681 --> 01:59:06,911 ..j'ai réalisé que tu es un homme très gentil. 2191 01:59:07,584 --> 01:59:09,347 Et tu t'es avéré juste comme je l'avais imaginé.. 2192 01:59:09,452 --> 01:59:11,943 .. tu le serais quand je me rencontrerais toi pour la première fois. 2193 01:59:12,422 --> 01:59:13,650 Le possesseur de nombreuses qualités. 2194 01:59:13,723 --> 01:59:14,951 -Le possesseur de nombreuses qualités. 2195 01:59:16,659 --> 01:59:17,557 D'accord, alors. -Oui. 2196 01:59:17,794 --> 01:59:18,692 Prends soin de toi. 2197 01:59:24,901 --> 01:59:25,833 D'accord, d'accord. 2198 01:59:30,473 --> 01:59:33,533 Et M. Talwar, vous pouvez le ressentir ou non. 2199 01:59:33,877 --> 01:59:35,936 C'était un plaisir d'être avec toi. 2200 01:59:36,780 --> 01:59:38,179 Au revoir, M. Talwar. 2201 01:59:38,948 --> 01:59:39,846 Tata. 2202 01:59:52,929 --> 01:59:55,693 Bhushan. -Hé, Shekharan. 2203 01:59:55,999 --> 01:59:57,261 Hé... -Hé. 2204 01:59:57,934 --> 01:59:58,832 Tu t'es levé ? 2205 01:59:58,935 --> 01:59:59,833 Bhushan.. 2206 02:00:02,338 --> 02:00:03,737 Est-ce que tu vas bien ? 2207 02:00:04,407 --> 02:00:05,567 Hé, c'est quoi ce comportement ? 2208 02:00:07,777 --> 02:00:09,244 Hé, qui est sur ce bateau ? 2209 02:00:09,512 --> 02:00:12,242 Hé, ça ? Il s'agit de M. Ajit Talwar. Ajit Talwar. 2210 02:00:12,515 --> 02:00:13,504 Ajit Talwar? -Oui. 2211 02:00:13,650 --> 02:00:15,242 Pourquoi tu n'as pas arrêté ce fraudeur fiscal ? 2212 02:00:15,752 --> 02:00:16,980 Hé, en quoi l'arrêter pourrait-il aider ? 2213 02:00:17,287 --> 02:00:18,982 Oublie ça, mon pote. Je lui pardonne. 2214 02:00:19,289 --> 02:00:20,620 Tu lui pardonne ? -Oui. 2215 02:00:20,757 --> 02:00:22,349 Qu'est-ce que tu es? La Cour suprême de l'Inde ? 2216 02:00:22,759 --> 02:00:25,751 Le ministère de l'impôt sur le revenu ne le fera pas pardonne votre acte humble. 2217 02:00:26,129 --> 02:00:28,461 Bhushan, c'est un acte criminel odieux. 2218 02:00:28,765 --> 02:00:30,494 Vous serez poursuivi pour avoir aidé un criminel. 2219 02:00:30,633 --> 02:00:31,895 Hé, oublie ça, Shekharan. 2220 02:00:33,470 --> 02:00:34,960 Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber. 2221 02:00:35,071 --> 02:00:37,096 C'est ce que je déteste vous les Indiens du Nord. 2222 02:00:37,574 --> 02:00:39,701 Bhushan, sais-tu qu'il existe un tel une grosse perte d'impôt sur le revenu ? 2223 02:00:39,976 --> 02:00:42,410 Vous savez, si chaque Indien paie ses impôts à temps.. 2224 02:00:42,745 --> 02:00:44,076 ..la dalle de l'impôt sur le revenu va descendre. 2225 02:00:44,380 --> 02:00:45,711 Tu n'es pas sérieux à propos de votre travail. 2226 02:00:45,782 --> 02:00:47,044 Vous êtes très décontracté, Bhushan. 2227 02:00:47,150 --> 02:00:49,675 Mon pote Shekharan. Savez-vous que disait mon père ? 2228 02:00:50,053 --> 02:00:53,022 Mon père disait qu'on économisait des millions si la vie est sauvée. 2229 02:00:53,156 --> 02:00:54,555 Cet imbécile est revenu à la maison. 2230 02:00:54,824 --> 02:00:55,916 Idiot? -Oui. 2231 02:00:56,059 --> 02:00:58,186 Si je suis un imbécile, alors North Les Indiens sont encore plus idiots. 2232 02:01:04,067 --> 02:01:04,965 Hé, que s'est-il passé ? 2233 02:01:07,437 --> 02:01:09,735 As-tu vu ton visage ? - Qu'est-il arrivé à mon visage ? 2234 02:01:09,806 --> 02:01:11,740 Vous ressemblez à un fantôme de Char Minar. 2235 02:01:11,841 --> 02:01:13,103 Quoi? Le fantôme de Char Minar ? 2236 02:01:13,209 --> 02:01:14,107 Et toi, toi.. 2237 02:01:15,011 --> 02:01:16,638 Vous ressemblez à un singe du Taj Mahal. 2238 02:01:16,713 --> 02:01:19,045 Vous.. Vous êtes comme un œuf de poisson pourri. 2239 02:01:19,616 --> 02:01:20,810 Vous êtes de la canne à sucre sèche. 2240 02:01:21,317 --> 02:01:23,012 Vous êtes la boue sur les chaussures. 2241 02:01:23,286 --> 02:01:24,913 Vous.. Vous êtes le fil d'un pyjama. 2242 02:01:25,054 --> 02:01:26,112 Vous êtes un tambour cassé. 2243 02:01:26,256 --> 02:01:27,154 Toi, tu.. -l.. 2244 02:01:28,158 --> 02:01:30,592 Toi... -Hé, se battre, se battre. Pardonne-moi. 2245 02:01:30,693 --> 02:01:32,388 Nettoyer les excréments.. -D'un chien. 2246 02:01:58,421 --> 02:02:00,514 Puis il a dit.. -Tu deviendras très célèbre. 2247 02:02:00,890 --> 02:02:02,357 Allez, on verra ça. 2248 02:02:03,493 --> 02:02:05,154 Vous avez étudié jusqu'à B. Com. 2249 02:02:06,629 --> 02:02:08,358 Mais tu aurais pu étudier plus loin si vous le vouliez. 2250 02:02:09,866 --> 02:02:13,199 Hé.. -D'après moi, tous vos souhaits se sont réalisés. 2251 02:02:13,970 --> 02:02:15,369 Et? Et qu'en est-il de la ligne de mariage ? 2252 02:02:15,772 --> 02:02:18,741 Parlez-moi de la ligne du mariage, prêtre. -Mariage? 2253 02:02:18,875 --> 02:02:20,740 Oui.. -Hey Maruti, ton cliché est prêt. 2254 02:02:20,877 --> 02:02:22,037 Allez. - Je reviens tout juste. 2255 02:02:24,247 --> 02:02:25,646 Hé, oncle Veeru, et toi ? 2256 02:02:25,915 --> 02:02:26,813 Fils Bhushan. 2257 02:02:27,150 --> 02:02:29,345 Écoute, j'ai fait une très grosse erreur. Pardonne-moi. 2258 02:02:29,752 --> 02:02:31,845 Ta tante ne devrait pas venir être au courant de tout cela. 2259 02:02:31,921 --> 02:02:33,650 Elle revient d'elle chez mes parents aujourd'hui, mon fils. 2260 02:02:33,723 --> 02:02:35,190 Vraiment? -Quoi? -Lequel? 2261 02:02:35,592 --> 02:02:37,423 Celui de l'étranger ou la coépouse ? 2262 02:02:37,727 --> 02:02:39,957 Hé, le vrai. Celui qui porte des saris Kanjivaram. 2263 02:02:40,063 --> 02:02:41,621 Celle qui a accouché à Munna et Chunnu. 2264 02:02:41,764 --> 02:02:42,753 Ma vraie femme. 2265 02:02:43,066 --> 02:02:45,057 Maintenant tu me dis, si tout le monde le sait.. 2266 02:02:45,435 --> 02:02:47,062 ..comment puis-je conserver mon respect dans le quartier ? 2267 02:02:47,203 --> 02:02:48,101 D'accord. 2268 02:02:48,838 --> 02:02:51,102 D'accord. Mais il faut faire une promesse.. 2269 02:02:51,307 --> 02:02:53,104 Oui, oui, oui, je le promets. Je ferai toutes les promesses. 2270 02:02:53,209 --> 02:02:54,870 Hé, laisse-moi finir quoi que ce soit Je dois dire. 2271 02:02:55,011 --> 02:02:56,638 Hé, je, je... Je fais toutes les promesses. 2272 02:02:56,746 --> 02:02:58,907 Désormais oublie regarder n'importe quelle femme.. 2273 02:02:59,048 --> 02:03:00,481 .. je ne tremblerai même pas mes mains avec elle. 2274 02:03:00,750 --> 02:03:01,978 J'ai fait une très grosse erreur, mon fils. 2275 02:03:02,452 --> 02:03:03,316 Pardonne-moi. 2276 02:03:06,122 --> 02:03:07,214 D'accord, oncle Veeru. 2277 02:03:07,757 --> 02:03:08,655 Aller. 2278 02:03:09,792 --> 02:03:10,850 Je te pardonne. -Oui. 2279 02:03:11,327 --> 02:03:12,316 Fils incroyable! -Alors il.. 2280 02:03:12,962 --> 02:03:15,522 On dit que lorsqu'une personne qui s'égare le matin.. 2281 02:03:15,698 --> 02:03:16,995 ..rentre à la maison le soir.. 2282 02:03:17,066 --> 02:03:20,433 Ensuite, il s'appelle oncle Veeru. -Quoi? -Oui. -Oui. 2283 02:03:21,771 --> 02:03:22,965 Au fait, l'expression est sympa. 2284 02:03:23,072 --> 02:03:23,970 Vraiment? 2285 02:03:24,907 --> 02:03:26,431 Alors tu m'as pardonné, n'est-ce pas ? -Absolument. 2286 02:03:27,243 --> 02:03:28,267 Fils. Faites quelque chose. -Oui. 2287 02:03:28,344 --> 02:03:29,811 Il est neuf heures. Je vais au magasin. -Oui. 2288 02:03:29,879 --> 02:03:32,074 Faites quelque chose. Quand tu seras libre d'ici.. 2289 02:03:32,181 --> 02:03:33,808 ..va chercher tante chez gare et la déposer chez elle. 2290 02:03:33,883 --> 02:03:34,815 Oui. À coup sûr. Oui. 2291 02:03:34,984 --> 02:03:36,042 Je pars. -Quoi? 2292 02:03:36,786 --> 02:03:38,617 Hé, mais... Hé, mais... 2293 02:03:41,491 --> 02:03:43,049 Une minute.. -Bhushan, allez, tu dois.. 2294 02:03:43,226 --> 02:03:46,161 Bhushan, tu n'es pas encore prêt ? 2295 02:03:46,229 --> 02:03:48,322 Ranjini, Dieu merci, tu es venu. 2296 02:03:48,831 --> 02:03:50,321 Regardez comme mes membres tremblent. 2297 02:03:50,767 --> 02:03:53,793 En fait, Je n'ai jamais joué ce rôle.. 2298 02:03:54,037 --> 02:03:55,334 ..d'acteur jusqu'à ce jour, n'est-ce pas ? 2299 02:03:56,105 --> 02:03:57,003 C'est la raison. 2300 02:03:57,807 --> 02:03:59,297 Bhushan, que dis-tu ? 2301 02:03:59,776 --> 02:04:00,868 Tout est réglé. 2302 02:04:00,977 --> 02:04:02,638 L'homme habillé a repassé vos vêtements. 2303 02:04:02,779 --> 02:04:04,246 Le caméraman a réglé le éclairage complet. 2304 02:04:04,547 --> 02:04:06,014 L'ensemble du story-board est prêt. 2305 02:04:06,149 --> 02:04:09,448 Et la seule chose qu'il faut faire votre rêve devenu réalité, c'est vous. 2306 02:04:10,887 --> 02:04:13,355 Le rêve devient réalité à cause de toi, Ranjini. 2307 02:04:13,956 --> 02:04:16,652 Je ne comprends pas comment rembourser. 2308 02:04:17,226 --> 02:04:19,717 ..pour une si grande faveur tu m'as fait. 2309 02:04:20,563 --> 02:04:22,827 Bhushan, ce n'est vraiment pas nécessaire. 2310 02:04:23,232 --> 02:04:29,501 Je pensais que toi et moi... 2311 02:04:30,273 --> 02:04:34,232 Je veux dire, moi et toi.. 2312 02:04:36,045 --> 02:04:38,878 Je veux dire, nous deux. 2313 02:04:41,184 --> 02:04:43,118 Écoute, je ne comprends même pas maintenant. 2314 02:04:46,556 --> 02:04:50,287 Bhushan, il faut quitter le chose qu'il ne peut pas comprendre. 2315 02:04:54,130 --> 02:04:55,927 Votre point est juste, Ranjini. 2316 02:04:56,733 --> 02:05:00,362 La question qui ne peut pas être compris doit être laissé tranquille. 2317 02:05:01,804 --> 02:05:04,272 Allez. Je l'ai laissé, Ranjini. 2318 02:05:07,210 --> 02:05:08,108 Amis? 2319 02:05:12,382 --> 02:05:13,280 Pourquoi pas? 2320 02:05:17,754 --> 02:05:19,312 Oui. Amis pour toujours, Ranjini. 2321 02:05:19,722 --> 02:05:20,882 Amis pour toujours. 2322 02:05:21,290 --> 02:05:22,655 Amis pour toujours, Bhushan. 2323 02:05:23,693 --> 02:05:24,887 Bhushan... Hé, ne le fais pas... 2324 02:05:39,976 --> 02:05:42,672 Hé voyageur, voyageur. 2325 02:05:44,046 --> 02:05:46,776 Continue à marcher, voyageur. 2326 02:05:48,351 --> 02:05:50,979 Voyageur, voyageur. 2327 02:05:52,255 --> 02:05:55,713 Continue à marcher, voyageur. 2328 02:05:56,025 --> 02:05:57,959 Le doux sifflement du coucou. 2329 02:05:58,094 --> 02:05:59,755 Aussi doux qu'une ruche. 2330 02:06:04,033 --> 02:06:05,898 Le doux sifflement du coucou. 2331 02:06:06,035 --> 02:06:07,935 Aussi doux qu'une ruche. 2332 02:06:08,204 --> 02:06:10,001 Le caramel vaut quatre cents. 2333 02:06:10,106 --> 02:06:12,040 Seulement une grande partie de la vie suffit. 2334 02:06:12,275 --> 02:06:16,268 Vivez l'instant qui fond comme une bougie de cire. 2335 02:06:16,345 --> 02:06:17,403 Oui, c'est vrai aujourd'hui. 2336 02:06:17,580 --> 02:06:20,105 Boire le nectar qui est présent maintenant. 2337 02:06:20,349 --> 02:06:22,214 Le doux sifflement du coucou. 2338 02:06:22,452 --> 02:06:24,215 Aussi doux qu'une ruche. 2339 02:06:24,287 --> 02:06:26,255 Le caramel vaut quatre cents. 2340 02:06:26,322 --> 02:06:28,256 Seulement une grande partie de la vie suffit. 2341 02:06:28,324 --> 02:06:30,155 Rapprochez-vous de l'amour. 2342 02:06:30,226 --> 02:06:32,251 Laisse les fleurs de le coeur fleurit. 2343 02:06:32,628 --> 02:06:34,653 Dans tes chansons solitaires. 2344 02:06:34,764 --> 02:06:36,891 Laisse ma voix te tenir compagnie. 2345 02:06:37,033 --> 02:06:38,261 Rapprochez-vous de l'amour. 2346 02:06:38,935 --> 02:06:40,698 Laisse les fleurs de le coeur fleurit. 2347 02:06:40,803 --> 02:06:42,600 Dans mon acceptation et votre refus. 2348 02:06:42,738 --> 02:06:45,400 j'espère que le soir ne passe pas. 2349 02:06:53,316 --> 02:06:56,046 Voyageur, voyageur. 2350 02:06:57,286 --> 02:06:59,345 Continue à marcher, voyageur. 2351 02:07:00,990 --> 02:07:04,653 La vie est simple. C'est une ligne droite. 2352 02:07:05,027 --> 02:07:08,793 Ça coule comme l'eau du fleuve Gange. 2353 02:07:09,065 --> 02:07:13,263 La vie est simple. C'est une ligne droite. 2354 02:07:13,469 --> 02:07:16,438 Tous les saints et mendiants ont compris ce point. 2355 02:07:31,587 --> 02:07:35,421 Proche de l'amour. Ferme, ferme, fermer, fermer, fermer, fermer. 2356 02:07:35,558 --> 02:07:39,050 La lune des coeurs. Lune, lune, lune, lune, lune. 2357 02:07:40,296 --> 02:07:42,287 Oubliez les vieilles choses. 2358 02:07:42,565 --> 02:07:44,260 Les gifles de papa. 2359 02:07:44,333 --> 02:07:47,962 Si tu veux te souvenir, souviens-toi des chapatis de maman. 2360 02:07:52,542 --> 02:07:54,510 Oubliez les vieilles choses. 2361 02:07:54,844 --> 02:07:56,869 Les gifles de papa. -Des gifles. 2362 02:07:57,079 --> 02:08:00,571 Si tu veux te souvenir, souviens-toi des chapatis de maman. -Chapatis. 2363 02:08:00,683 --> 02:08:04,380 Pourquoi tu te promènes avec des souvenirs douloureux ? 2364 02:08:04,487 --> 02:08:06,853 Hier est parti. 2365 02:08:06,989 --> 02:08:08,479 Pensez à l'avenir. 2366 02:08:08,624 --> 02:08:10,751 D'accord avec moi. 2367 02:08:10,893 --> 02:08:12,758 Connaissez ce secret évident. 2368 02:08:13,029 --> 02:08:14,792 Attrapez-le. 2369 02:08:14,931 --> 02:08:16,762 La destination est ici. 2370 02:08:16,899 --> 02:08:18,491 Rapprochez-vous de l'amour. 2371 02:08:18,601 --> 02:08:20,398 Qu'il y ait du rythme dans la mélodie. 2372 02:08:20,536 --> 02:08:24,097 Voici le passe-partout pour résoudre tous les problèmes. 2373 02:08:24,540 --> 02:08:26,235 Rapprochez-vous de l'amour. 2374 02:08:26,375 --> 02:08:28,400 Qu'il y ait du rythme dans la mélodie. 2375 02:08:28,511 --> 02:08:30,138 Toutes les chansons qui ont arrêté sur la langue. 2376 02:08:30,212 --> 02:08:32,271 Qu'ils soient chantés le soir aujourd'hui. 2377 02:08:32,949 --> 02:08:35,440 Voyageur, voyageur. 2378 02:08:37,219 --> 02:08:39,779 Continue à marcher, voyageur. 2379 02:08:41,457 --> 02:08:44,119 Hé, voyageur, voyageur. 2380 02:08:45,161 --> 02:08:47,857 Continue à marcher, voyageur. 2381 02:08:48,631 --> 02:08:53,034 La vie est simple. C'est une ligne droite. 2382 02:08:53,235 --> 02:08:56,830 Ça coule comme l'eau du fleuve Gange. 2383 02:08:57,206 --> 02:09:00,642 La vie est simple. C'est une ligne droite. 2384 02:09:01,043 --> 02:09:05,173 Tous les saints et mendiants ont compris ce point. 2385 02:09:05,481 --> 02:09:09,008 La vie est simple. C'est une ligne droite. 2386 02:09:09,251 --> 02:09:12,743 Ça coule comme l'eau du fleuve Gange. 2387 02:09:13,456 --> 02:09:16,425 La vie est simple. C'est une ligne droite. 2388 02:09:17,293 --> 02:09:21,787 Tous les saints et mendiants ont compris ce point.